Journée internationale de la traduction. Félicitations pour la journée internationale du traducteur Journée internationale du traducteur à l'école
Félicitations pour la journée du traducteur
pages
Il y a tellement de langues différentes dans le monde. Comment les gens peuvent-ils se comprendre ? C'est-à-dire des traducteurs, véritables maîtres du texte oral et imprimé, pour qui les lettres des autres ne sont pas un cryptage, mais un sens clair. Bonne journée internationale de la traduction !
Quand le monde entier est en mouvement, les traducteurs sont indispensables ! À l'occasion de la Journée internationale du traducteur, je vous envoie mes salutations et mes félicitations, et je vous souhaite également de reconstituer votre vocabulaire, d'étudier les accents et de traduire des milliers de mots sans relâche !
Bonne Journée de la Traduction ! Il semble que vous puissiez trouver un langage commun avec chaque habitant de la Terre... Votre métier est le résultat de nombreuses années de travail et d'éducation minutieuse, et vous vous améliorez constamment, car il n'y a pas de limite à la perfection ! Je vous souhaite des traductions harmonieuses et précises !
Vous connaissez la langue étrangère choisie comme si c'était la vôtre, et avec la langue, vous absorbez une autre culture, devenant lentement un citoyen du monde... Félicitations pour la Journée internationale du traducteur ! Qu'il n'y ait pas de barrières linguistiques et de contexte obscur !
Vous êtes un traducteur de génie, vous connaissez plus d'une langue, et non seulement vous la connaissez, mais vous l'aimez aussi ! En traduisant des milliers de mots, vous aidez le monde, différentes cultures, à interagir les uns avec les autres ... De tout mon cœur à l'occasion de la Journée du traducteur, je vous souhaite d'étudier plus de dictionnaires et apprendre de nouvelles choses, tout traduire est juste parfait !
La langue vous emmènera non seulement à Kyiv, mais aussi dans le monde entier ... La profession d'interprète est une étape importante vers l'exploration de notre monde merveilleux, et bien sûr - un travail intéressant et rentable ! À l'occasion de la Journée internationale de la traduction, je vous souhaite de toujours rester maître de votre métier !
La traduction est une science subtile. Termes, style, subtilités de contexte... Que dire, quand beaucoup de gens connaissent à peine toutes les règles de leur langue, et ici c'est une langue étrangère ! Votre chemin n'est pas facile, mais en vous y tenant avec confiance, vous approchez de la perfection, et en cette journée internationale du traducteur, je ne peux que vous féliciter et vous souhaiter bonne chance !
Il était une fois, les langues de l'humanité se divisaient... Il semblerait, comment continuer à vivre ? Mais de tout temps, il y a eu de telles personnes, des traducteurs... Aujourd'hui, soit dit en passant, c'est leur Journée internationale, ce qui signifie que j'ai une raison de vous féliciter et de vous souhaiter des traductions réussies et bien ciblées !
Le traducteur relie littéralement mondes différents, et d'innombrables domaines dans lesquels ses connaissances peuvent être appliquées... Des affaires au tourisme... De la politique à la vie quotidienne... Félicitations pour la Journée internationale du traducteur ! Que votre vocabulaire se multiplie, que le nombre de clients reconnaissants se multiplie !
Bonne Journée de la Traduction ! Vous connaissez la musique des mots à l'oral et les subtilités de la traduction dans divers textes, vous imitez les accents et il semble que l'intelligence vous accepterait facilement ... Aujourd'hui, je vous félicite d'avoir surmonté la barrière de la langue et vous souhaite de progresser dans le avenir!
pages
30 septembre - Journée internationale de la traduction. À monde moderne Traducteur est une profession très demandée dans toutes les sphères de la vie : dans le tourisme, dans la science et les affaires, dans la culture et l'art. Sans traduction et interprètes aujourd'hui, il est difficile d'imaginer une communication virtuelle sur l'Internet mondial.
Un traducteur est une profession très polyvalente, où chacun peut choisir lui-même le type de traduction et la niche du marché de la traduction qui lui est la plus proche.
La traduction n'est pas seulement une substitution mécanique de mots d'une langue à des mots plus ou moins appropriés d'une autre langue. Tout ne se prête pas à la traduction. Et la traduction elle-même est dans de nombreux cas un compromis.
Voyons, par exemple, comment le jour du traducteur sonne sur différentes langues et ce que nous célébrons exactement.
En Russie, nous célébrons la Journée internationale du traducteur ou la Journée mondiale du traducteur - comme vous le souhaitez.
Le monde francophone célèbre la Journée mondiale de la traduction.
Le monde anglophone célèbre aujourd'hui la Journée internationale de la traduction. Mais ce n'est pas tout à fait la même chose !
En Allemagne, à proprement parler du nom, c'est aujourd'hui la Journée internationale du traducteur (Internationaler Uebersetzertag). Interprète en allemand "Dolmetscher" (interprète).
En parcourant les documents Internet sur la Journée internationale du traducteur, je suis tombé sur une phrase qui dit que les traducteurs sont aujourd'hui imbus de la fierté de leur profession. Il me semble que ce n'est pas l'essentiel : pour être fier de son métier, on n'a pas besoin de vacances professionnelles.
La Journée internationale de la traduction est plutôt l'occasion d'unir les traducteurs vivant en différents pays et travaillant dans différents types et les genres de traduction.
C'est aussi une bonne occasion de faire connaître notre métier, encore une fois montrer l'importance et la nécessité du travail de traduction pour la société, pour le développement de notre culture.
Collègues! Félicitations à tous pour nos vacances professionnelles ! Que notre merveilleuse profession soit toujours en demande, et que le processus de traduction lui-même apporte aux traducteurs non seulement des moyens de subsistance, mais aussi une satisfaction morale des résultats d'un dur travail de traduction !
Youri Novikov
traductrice assermentée d'allemand et d'anglais,
Président du conseil d'administration de la branche régionale de Moscou
Union des traducteurs de Russie
Journée internationale de la traduction - Article Wikipédia
La Journée internationale de la traduction (Journée mondiale de la traduction) est une fête professionnelle pour les interprètes et les traducteurs.
Célébrée le 30 septembre (jour de la mort en 419 ou 420 de saint Jérôme, qui traduisit la Bible (Vulgate)
en latin et qui est traditionnellement considéré comme le saint patron des traducteurs). Fondée par la Fédération internationale des traducteurs (FIT) en 1991.
À propos de la Journée mondiale du traducteur en ligne
Journée mondiale de la traduction (lba-translating.ru)
En Russie, et en particulier à Moscou, la Journée du traducteur est largement célébrée depuis 2004.
30/09/2017 L'agence de traduction "Perevod.Ru" félicite ses collègues pour leur fête professionnelle - Journée internationale du traducteur ! Cette année, la Fédération Internationale des Traducteurs a publié une affiche spéciale pour journée internationale traductrice, célébrée en 2017 sous la devise « Translation and Diversity » / Translation and Diversity / Traduction et diversité. Cette année est marquante pour nous avec l'adoption lors de la 71e session de l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution A/RES/71/288 : « Le rôle de la traduction professionnelle dans le rapprochement des peuples, le renforcement de la paix et la promotion de la compréhension mutuelle et du développement », en dont l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 30 septembre comme traduction de la Journée internationale. Bonnes vacances professionnelles, chers collègues ! Traduction.Ru
nos clients
OJSC "" est la première compagnie pétrolière intégrée verticalement en Russie. Les principales activités de la société sont l'exploration et la production de pétrole et de gaz, la production et la vente de produits pétroliers. La société joue un rôle clé dans le secteur énergétique russe, représentant plus de 19 % de la production pétrolière totale de la Russie et 19 % du raffinage du pétrole russe. À la fin de 2003, le réseau de vente de la société couvrait 17 pays du monde et, rien qu'en Russie, comprenait 10 organisations d'approvisionnement en produits pétroliers opérant dans 60 sujets de la Fédération de Russie.
CJSC a été créée en 1992 et est engagée dans la fourniture et l'installation d'équipements aéronautiques et radioélectroniques sur les aéronefs, dont l'installation augmente la sécurité des vols et supprime les restrictions sur les vols tant au pays qu'à l'étranger.
En particulier, UAB fournit et installe des systèmes tels que le système de navigation par satellite, les systèmes d'évitement de collision aérienne TCAS-II, les altimètres barométriques électroniques, les systèmes d'alerte précoce de proximité du sol, les radars météorologiques, les systèmes inertiels, les systèmes de communication par satellite, etc.
CJSC est le distributeur officiel de Honeywell Aerospace inc. ETATS-UNIS.
"" est un groupe de conseil multidisciplinaire, leader dans la région de Moscou depuis 2003, avec plus de 5 000 clients, plus de 250 experts qualifiés fournissant plus de 50 services. La société WiseAdvice fournit plus de 50 services les plus demandés pour les entreprises. La gamme de services de la société est l'une des plus larges parmi les sociétés de conseil en Russie.
"La coentreprise "SEBA ENERGO" a été créée en 1995. Les fondateurs sont la société par actions ouverte "MOSENERGO" - la plus grande des sociétés de production régionales Fédération Russe, et la holding ouest-allemande "Seba KMT" - le leader mondial de la production d'équipements pour la localisation rapide des dommages aux services publics souterrains.
Les principales activités de JV "SEBA ENERGO" sur le marché de la CEI comprennent :
Développement et production de laboratoires spécialisés pour la recherche de dommages et de fuites dans les conduites d'eau et les conduites de chauffage, ainsi que pour les dommages aux câbles d'alimentation et de communication basés sur des voitures russes et importées avec l'inclusion des instruments et équipements nécessaires dans les laboratoires.
Modernisation des laboratoires mobiles livrés auparavant par les usines Seba Dynatronic et Hagenuk KMT aux pays de l'ex-URSS.
Développement et production de véhicules mobiles à des fins spéciales.
Chaque année, le dernier jour de septembre, la Journée du traducteur est célébrée - tous ceux qui possèdent ce très
En soi, la Journée du traducteur est une fête plutôt jeune. Après tout, il n'a commencé à être célébré qu'en 1991.
Puis la Fédération internationale, qui réunit plus d'une centaine d'associations d'interprètes du monde entier, l'a marquée comme la Journée internationale du traducteur.
Ce métier avec il y a longtemps considéré comme l'un des plus recherchés et respectés. Personne ne sait exactement où et quand les premiers traducteurs sont apparus. Certains pensent que, à en juger par les récits bibliques, ils sont apparus lorsqu'un dieu très en colère a décidé de détruire ce que les gens, devenus fiers, ont décidé de construire vers le ciel. C'est alors que Dieu a privé l'humanité de la possibilité d'une seule communication. Et des gens qui ont soudainement cessé de se comprendre, se sont disputés et se sont dispersés dans le monde entier.
Le jour du traducteur n'a pas été nommé le 30 septembre par hasard: en 420, ce jour-là, le saint patron des traducteurs terrestres, l'un des pères latins de la Sainte Église, Jérôme de Stridon, est décédé. comme il l'admet, il a apporté une contribution indéniable au développement de la traduction en tant que science. C'est lui, le génie hors pair de son temps, historien, écrivain, qui fut le premier à traduire la Bible en latin - la Vulgate.
Le destin de cet homme est intéressant : il voyagea tout le temps, fit des pèlerinages en Terre Sainte, vécut plusieurs années en ermite dans le désert de Halkidia, étudiant le chaldéen et l'hébreu parmi « les scorpions et les animaux sauvages ». Comme Jérôme Stridonsky lui-même l'a dit, il a entendu les trompettes plus d'une fois, annonçant le Jugement dernier.
Parmi les historiens, il existe une opinion selon laquelle les premiers traducteurs sont apparus en Égypte. Leur existence est documentée. Il est connu que L'Egypte ancienne a toujours été un grand État, célèbre non seulement pour ses campagnes militaires, mais aussi pour ses médecins, philosophes, marins, etc. Les Égyptiens ont puisé des informations de partout, les recueillant dans différents pays, auprès de différents peuples. Et il est tout à fait logique que tout cela ne serait qu'un exercice inutile s'il n'y avait pas de personnes talentueuses en Égypte - des traducteurs capables de traduire avec compétence n'importe quel manuscrit de valeur dans leur langue maternelle.
Le rôle des traducteurs était également important dans la Grèce antique, qui avait à une époque un échange commercial assez actif avec les États de l'Est. Grâce aux Grecs, le monde a pu voir de nombreuses éditions de la Bible, car une partie importante n'a pu être conservée que dans leurs traductions.
À Russie antique les traducteurs étaient appelés interprètes. Au départ, leur vocation était d'aider les étrangers qui achetaient des marchandises à la foire. Et puis, dès le règne de Pierre, ils ont été présentés au personnel de l'ordre responsable des relations entre les États comme ceux qui savent interpréter correctement - afin que les autres puissent comprendre.
Pas une seule action militaire ne pouvait se passer d'un interprète. Le 21 mai 1929, le titre de « traducteur militaire » est institué par décret, légitimant ainsi ce métier déjà très ancien.
Et en 2000, à l'initiative des diplômés de l'Institut des langues étrangères, le 21 mai a été instituée la Journée du traducteur militaire, qui est aujourd'hui considérée comme leur fête non seulement par ceux qui portent des bretelles, mais aussi par les spécialistes civils.
Le traducteur militaire a été le premier au front à connaître les actions de l'ennemi, c'est lui qui était responsable de l'exactitude et de l'exactitude de la traduction de ces données dont la vie de tant de personnes pourrait dépendre à l'avenir.
A. Pouchkine considérait les traducteurs du progrès, "après tout, leur signification dans notre vie, bien qu'imperceptible, est très importante.
Chaque année dans le monde, la Journée du traducteur est célébrée sous une devise spécifique, particulièrement pertinente pour l'année en cours.
Le 30 septembre - la communauté de la traduction célébrera sa fête professionnelle - la Journée internationale de la traduction, qui a été créée par l'Association internationale des traducteurs en 1991. En Russie, cette fête n'est célébrée que depuis 2004. Bien que notre profession, selon toute vraisemblance, soit née à l'époque de la légendaire Tour de Babel !
Tableau "Tour de Babel"
Pieter Bruegel l'Ancien (1563)
Chaque année, la fête a une nouvelle devise :
- 2005 : "Responsabilité du traducteur envers la profession et la société".
- 2006 : « Plusieurs langues - un métier ».
- 2007 : "Ne tirez pas sur le messager."
- 2008 : Terminologie : les mots comptent.
- 2009 : "Nous travaillons ensemble."
- 2010 : "Norme de qualité dans un monde polyphonique" (proposé par l'Union russe des traducteurs).
« Les traducteurs sont toujours au centre du processus de communication. En tant que vecteurs externes d'idées et d'actions, ils façonnent en partie le monde dans lequel nous vivons. La traduction est donc un facteur déterminant de la communication multilingue, et symbolise en même temps l'ouverture aux personnes et le développement de la démocratie. (Extrait du communiqué de presse IPP 2004.)
La date même de la fête n'a pas été choisie au hasard : c'est le jour de la mort de Jérôme de Stridon (Saint Jérôme de Stridonium) en 419 ou 420, reconnu comme l'un des quatre Pères latins de l'Église et le saint patron de traducteurs. La reconnaissance de saint Jérôme comme le saint patron des traducteurs n'est pas déraisonnable : il a non seulement traduit la Bible en latin, mais a également consacré Attention particulière théorie de la traduction, a parlé des concepts de "traduction correcte" et de "traduction adéquate", de traductions comparatives et même de traductions interlinéaires dans différentes langues. Malheureusement, il n'a pas laissé d'ouvrages sur cette science, toutes ses pensées n'ont été conservées que dans des lettres.
Il est intéressant de savoir que non seulement les traducteurs considèrent saint Jérôme comme leur patron, mais aussi les bibliothécaires et les archivistes.
Une parabole bien connue raconte que Jérôme a réussi à retirer un éclat de la patte d'un lion et, en signe de gratitude, il est devenu son compagnon et ami dévoué, représenté avec Jérôme dans de nombreuses peintures.
Il est d'usage de représenter saint Jérôme lui-même assis dans une cellule, à un pupitre. Peut-être penché sur la traduction de la Bible en latin ? Voici à quoi ressemblait le premier traducteur ! Mais dans la peinture d'Europe occidentale, Jérôme est souvent représenté en train d'écouter des anges soufflant des pipes et planant au-dessus de sa tête.
Souvent, saint Jérôme est représenté comme un ermite dans le désert, qui, dans la prière, se frappe la poitrine avec une pierre ou écrit ses œuvres, et à côté de lui se trouvent un crucifix, un crâne et un hibou.
Tableau "Jérôme arrachant un éclat de la patte d'un lion"
(Niccolò Antonio Colantonio)
Expressions populaires sur le métier de traducteur :
- "Les traductions sont comme les femmes : si elles sont vraies, alors elles sont laides, et si elles sont belles, alors elles ont tort"
- "Il n'y a rien qui ne puisse être perverti par un mauvais récit"
- "La traduction est toujours un commentaire"
- "La traduction est l'autoportrait d'un traducteur"
- "La traduction est le sacrifice sacré de la langue"
- "Les traductions sont comme des fleurs sous verre."
- "La traduction est un pont entre les cultures"
- "Dans la conversation des diplomates, le traducteur a le dernier mot"
- « La traduction est un travail de bijoutier ; c'est un processus de transfert Pierre précieuse sens d'un cadre à l'autre"
- "L'humanité sans interprètes est un monde de sourds-muets"
- "Les traductions ressemblent beaucoup au verso des motifs brodés sur toile"
