Scénario de l'événement "Journée du traducteur" développement méthodologique (Grade 8) sur le sujet. Journée de la traduction en Russie Journée internationale de la traduction
BOU NGO "CONSVEDIATION DE L'AIGLE"
Intégré activité parascolaire(littérature et langue étrangère) : "Journée du traducteur".
Enseignants: Kulabukhova Irina Sergeevna, professeur de langue étrangère, Zabkova Olga Alekseevna, professeur de littérature.
Buts et objectifs:
Formation de l'intérêt des étudiants pour la littérature russe et mondiale.
Élargir les horizons des étudiants.
Développement des capacités intellectuelles et créatives des élèves.
Initier les élèves aux valeurs universelles de la culture mondiale.
Le développement du désir des élèves d'auto-amélioration de la parole.
Le développement de la capacité des élèves à participer à la communication verbale et la capacité de parler devant un public.
Équipement: présentation multimédia.
Progression de l'événement.
1 chef : Il y a une belle journée de septembre
Rassemble toutes les nations.
journée internationale des amis
Créations de traductions pures.
Apprenez tous les secrets de la langue
Et de porter le travail le plus important aux masses.
Bravo à tous les traducteurs
Après tout, aujourd'hui est une fête lumineuse!
professeur d'anglais R : Aujourd'hui, nous sommes le 30 septembre. Cette journée est célébrée comme la Journée internationale de la traduction.
Professeur de littérature : La traduction est un art. Et ce soir on a commencé par un beau poème, pas par hasard. Après tout, la poésie ne connaît pas de frontières. Vous avez tous lu des poèmes de nos poètes russes et étrangers. Avez-vous déjà pensé au fait que leurs œuvres sont écrites dans différentes langues maternelles pour leurs auteurs, et que seule la compétence d'un traducteur nous donne la possibilité de les reconnaître et de les aimer ?
Professeur d'anglais : Selon vous, qu'est-ce qui est le plus facile : écrire un poème ou le traduire ? Il semblerait, quelle est la difficulté de la traduction? Prenez un dictionnaire et traduisez les mots. Mais chaque langue vit selon ses propres lois. Pas toujours en poésie, nous pouvons utiliser la traduction directe du mot. Par exemple, dans l'original, il y a un mot anglaisformidable. Cela peut être traduit par "beau, merveilleux, incroyable". Quel mot est le meilleur ? Ou peut-être devez-vous passer par beaucoup plus de synonymes ou supprimer complètement ce mot, car il ne rentre pas dans la rime et le rythme de la ligne ?
Si tel est le cas, nous pouvons affirmer que le traducteur est aussi, dans une large mesure, le co-auteur du poème traduit. Peut-être est-ce encore plus difficile pour lui que pour l'auteur, car il peut parfois associer une rime à une pensée, et une autre fois une pensée à une rime. Le traducteur n'a pas ce droit. Il doit suivre exactement la piste tracée, sans dévier ni à droite ni à gauche, comme «le long d'une ficelle tendue», selon les mots de P. Vyazemsky. Et il doit marcher le long de la ficelle, comme un bon funambule, facilement et naturellement, pour qu'il semble à tous qu'il marche sur un terrain solide.
Professeur de littérature : La compétence d'un traducteur appartenait à de nombreux sommités de la poésie russe. L'un des premiers à s'appeler Vasily Andreevich Zhukovsky. Citons les noms des auteurs, célèbres maîtres de la traduction, qui nous ont ouvert la poésie anglaise, allemande et française.Présentation: A.S. Pouchkine, M.Yu. Lermontov, N.M. Karamzin, K.N. Batyushkov, F.I. Tyutchev, A.A. Fet, A.K. Tolstoy, A.N.A. Bunin, A.A. Blok, V.Ya.Bryusov, B.Ya. Pasternak, S.Ya Marshak.
2 hébergeur : Savez-vous qu'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine n'était pas seulement un poète brillant, mais aussi un traducteur talentueux ? Il a traduit la littérature de 16 langues, mais le poète aimait surtout le français. Même le célèbre "Le Conte du pêcheur et du poisson" est une traduction libre du conte de fées allemand "À propos du pêcheur et de sa femme" de la collection des frères Grimm, dont il a tiré les éléments de l'intrigue pour "Le Conte de la princesse morte et les sept héros », faisant également référence au folklore français. Le poème « A Feast in the Time of Plague » est une traduction de l'anglais. A.S. Pouchkine a traduit et ajouté ses idées au poème de John Wilson "LevilledelaPeste"("Ville de la Peste").
L'intrigue de "The Tale of the Golden Cockerel" a été tirée de la nouvelle de l'écrivain américain Washington Irving "The Legend of the Arab Stargazer".
1 chef : L'histoire de la création du poème de A.S. Pouchkine "J'ai érigé un monument pour moi-même non fait à la main ..." est intéressante. Le poète a tiré les idées principales de cette œuvre de l'ode de l'ancien poète romain Horace « To Melpomene » (« Exegi monumentum… »). Dans la littérature russe, Mikhail Vasilyevich Lomonosov a abordé ce texte pour la première fois au XVIIIe siècle. Sa traduction était assez précise, reflétant les principales pensées et images de l'original. Puis Gavriil Romanovich Derzhavin fait également une traduction libre de l'ode d'Horace. S'appuyant sur l'expérience de son grand prédécesseur, il crée le poème "Monument", y mettant en avant ses propres critères d'évaluation de la créativité poétique. Mais c'est dans l'œuvre d'A.S. Pouchkine idée principale les odes - l'idée d'immortalité poétique - ont reçu une forme de référence.
2 hébergeur : Tournons-nous vers l'œuvre d'un autre classique de la littérature russe, Mikhail Yurievich Lermontov. Les traductions de M.Yu Lermontov ne sont pas nombreuses, mais elles constituent une partie particulière de son héritage littéraire. Le poète a traduit des romantiques allemands : Goethe, Heine et Schiller, des poètes anglais : Byron et Burns, le poète polonais A. Mickiewicz. Un certain nombre de traductions et d'imitations soi-disant libres, en tant que phénomènes de l'œuvre originale du poète, sont entrées dans le fonds d'or de la poésie russe.
Professeur d'anglais : Écoutons les poèmes de Goethe et Heine et leur traduction en russe par M. Yu. Lermontov. (Les élèves lisent les poèmes "Mountain Peaks" et "In the Wild North" en allemand et en russe.)
1 chef : Le poète russe Vasily Andreevich Zhukovsky peut être qualifié de génie de la traduction. Il a fait découvrir aux lecteurs russes l'œuvre de représentants de la littérature anglaise : Walter Scott, George Byron, Thomas Moore, de la poésie allemande : Goethe et Schiller, de la littérature française : La Fontaine et Guys, traduit L'Iliade d'Homère, l'apogée de l'épopée grecque antique. .
2 hébergeur : Le poète partait de la conviction : « Le traducteur, cédant au modèle de son palmier d'ingéniosité, doit avoir avec lui la même imagination, le même art du style, la même force d'esprit et de sentiments. C'est à lui qu'appartient l'aphorisme : « Un traducteur en prose est un esclave, un traducteur en vers est un rival.
Professeur d'anglais : Écoutons la ballade de Schiller "The Forest King" en allemand et la traduction de V.A. Zhukovsky en russe. (Les élèves lisent des ballades.)
Professeur de littérature : Et la ballade de Schiller "The Glove" a été traduite par M.Yu. Lermontov et V.A. Zhukovsky. Comparez deux traductions. (Les élèves lisent des ballades.)
Professeur d'anglais : Nous avons parlé des poètes classiques du XIXe siècle, qui sont devenus célèbres pour l'art de la traduction. Passons à la poésie du XXe siècle. Même dans l'enfance, la plupart d'entre nous ont été initiés au folklore anglais par Samuil Yakovlevich Marshak. Rappelons-nous les poèmes bien connus:
« Robin Bobin » / «Robin le Bobin»
"Il vivait un homme" / "LecourbéHomme»
"Des gants" / " trois petits chatons»
"Visiter la reine" / "Voyageur»
"Humpty Dumpty" / "Humpty – Dumpty»
« Clé » / « C'est la clé »
Professeur de littérature : C'est S.Ya.Marshak qui nous a présenté le grand William Shakespeare. Il a traduit presque tous les sonnets de Shakespeare. Le grand poète anglais a écrit sur la vie et la mort, sur la créativité, sur l'amour, sur la nature, sur la beauté, sur la connexion des générations et bien plus encore. Écoutons les sonnets :
№121
№116
№ 14
(Des poèmes en russe et en anglais sont lus par les étudiants.)
1 chef : La tragédie de renommée mondiale de "Hamlet" de W. Shakespeare a été magistralement traduite par Boris Leonidovich Pasternak. Le travail de traduction de Pasternak reflétait volontairement ou involontairement la vie et l'histoire de notre pays. Au cours du processus de traduction, certains aspects de la vision tragique de Shakespeare ont inévitablement été mis en sourdine. Mais il y a une opinion que l'image de Pasternak de Hamlet est plus profonde et plus significative que dans l'original. Donc, pour le lecteur russe, il y a Hamlet de Pasternak, et même Shakespeare de Pasternak.
Visionnage vidéo.
Professeur de littérature : Aujourd'hui, nous avons parlé de l'art de la traduction. Vous avez regardé le travail de nombreux poètes célèbres sous un nouvel angle. Nous espérons que nous continuerons à nous familiariser avec d'autres poètes russes qui se sont engagés dans la traduction.
La Journée mondiale de la traduction est célébrée le 30 septembre. Cette date n'est pas fortuite. Le 30 septembre 419 (420), saint Jérôme mourut.
Eusebius Sophronius Jerome était un écrivain, ascète d'église. Il a étudié avec le célèbre spécialiste de la grammaire et de la littérature de l'époque, Elius Donatus. Jérôme était un homme profondément intellectuel. Il a visité de nombreux pays, visité la Terre Sainte. Après cela, il s'installe dans le désert de Chalkis. Là, il a étudié l'hébreu. En 386, Eusèbe Sophronius Jérôme s'installe à Bethléem, plus tard ici il traduira l'Ancien et le Nouveau Testament de la Bible. La Vulgate de saint Jérôme, comme s'appelait sa traduction, sera proclamée dans 1100 ans la traduction canonique de la Bible en latin.
L'Église catholique rend hommage à saint Jérôme le 30 septembre. En 1991, la Fédération internationale des traducteurs a déclaré ce jour Journée internationale du traducteur. C'est pourquoi Eusebius Sophronius Jerome ou, Saint Jérôme, est le saint patron des traducteurs de tous les pays.
En Russie, en particulier dans notre capitale, la Journée du traducteur est célébrée à grande échelle depuis 2004. Cela a été largement soutenu par les légendes de la traduction russe Viktor Sukhodrev, Leonid Volodarsky, Viktor Golyshev et les présidents du ministère des Affaires étrangères. Fédération Russe, les plus grandes entreprises de traduction, les médias fédéraux et les agences d'information. Chaque année, la fête des traducteurs se déroule sous différents slogans. Ils sont proclamés par la Fédération internationale des traducteurs. Les slogans sont très divers : « Les traductions sont un lien vivant entre les peuples » (en 1992) ; « La traduction comme présence pénétrante » (en 1993) ; « Traduction à multiples facettes » (en 1994) ; « La traduction comme clé du développement » (en 1995) ; « Traduction et droit d'auteur » (en 1996) ; « Traduction dans le bon sens » (en 1997) ; « La pratique de la bonne traduction » (en 1998) ; "Transfert-transfert" (en 1999); « Les technologies au service du processus de traduction » (en 2000) ; « Traduction et éthique » (en 2001) ; "Les traducteurs - un reflet du changement social" (en 2002); « Droits des traducteurs » (en 2003) ; « La traduction est la base du multilinguisme et de la diversité culturelle » (en 2004) ; "Responsabilité du traducteur devant la profession et la société" - (en 2005) ; "Plusieurs langues - une profession" (en 2006); « Ne tirez pas sur le messager » (en 2007) ; Terminologie : Words Matter (en 2008) ; "Nous travaillons ensemble" (en 2009).
Chaque année, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale du traducteur, la Fédération des traducteurs organise des événements traditionnels. Ils peuvent être conditionnellement divisés en trois types:
1. Evénements au cours desquels la place principale est accordée aux relations publiques : conférences de presse diverses, communication avec la presse, journalistes radio et télévision.
2. Événements dans lesquels la communication a lieu directement avec les principaux coupables de cette fête - les traducteurs : des diplômes et des prix sont décernés aux meilleurs des meilleurs. Par exemple, l'Association des traducteurs de la République tchèque a proposé de récompenser les traducteurs pour avoir rédigé le meilleur dictionnaire.
3. Evénements dédiés au développement des associations de traducteurs : des représentants d'associations participent à des sessions de formation, des séminaires.
En peu de temps, la célébration de la Journée internationale du traducteur est devenue un événement très important parmi les représentants de cette profession complexe. Les traducteurs du monde entier commencent à être fiers du travail qu'ils font, des résultats de leur travail. Chaque année, le nombre de pays dans lesquels il existe des associations de traducteurs augmente et, par conséquent, le nombre de pays qui envoient des informations sur leur travail à la Fédération internationale des traducteurs augmente. En relation avec ces faits, il est certain que l'intérêt pour la profession de traducteur ne se tarit pas et grandira d'année en année.
Même dans la légende de la tour de Babel, il est fait mention de traducteurs, car à cette époque, les gens ne peuvent pas se comprendre sans leur participation. Bien que la traduction ne soit pas perceptible par tout le monde, elle est exceptionnellement importante et très difficile. Même Alexander Sergeevich Pushkin a noté que les traducteurs peuvent être appelés les chevaux de poste de l'illumination.
Depuis le milieu du XXe siècle, des scientifiques et des programmeurs du monde entier se sont lancés dans le développement de divers programmes traduction automatique au moyen d'un ordinateur personnel. Mais jusqu'à présent, même les meilleurs traducteurs informatiques ne peuvent remplacer la traduction humaine. En effet, lors de la traduction, le plus important est de trouver une correspondance non pas avec des mots, mais avec des pensées.
Saint Jérôme, qui a traduit la Bible (Vulgate) en latin et qui est traditionnellement considéré comme le saint patron des traducteurs). Créée par la Fédération internationale des traducteurs (FIT) en 1991. La popularité de cette fête augmente chaque année.Devises de vacances
En 2004, la fête a été célébrée sous la devise : « La traduction est la base du multilinguisme et de la diversité culturelle » (IPP).
« Les traducteurs sont toujours au centre du processus de communication. En tant que vecteurs externes d'idées et d'actions, ils façonnent en partie le monde dans lequel nous vivons. La traduction est donc un facteur déterminant de la communication multilingue, et symbolise en même temps l'ouverture aux personnes et le développement de la démocratie. (Extrait du communiqué de presse IPP 2004.)
En 2005, la fête a été célébrée sous le slogan : "Responsabilité du traducteur envers la profession et la société" (FIP).
En 2006, elle a été célébrée sous la devise : "Plusieurs langues - une profession".
En 2007, elle a été célébrée sous la devise : « Ne tirez pas sur le messager ».
En 2008, elle a été célébrée sous le slogan : « Terminologie : les mots comptent ».
En 2009, la Journée internationale du traducteur a été célébrée sous le slogan : "Travailler ensemble".
En 2010, la Journée internationale du traducteur a été célébrée sous la devise proposée par l'Union russe des traducteurs : "Norme de qualité dans un monde à plusieurs voix" (Eng. Norme de qualité pour une variété de voix ).
En 2011, cette journée est célébrée sous la devise "Construire des ponts entre les cultures" (Eng. Faire le pont entre les cultures) .
En 2012, elle est célébrée sous la devise "La traduction comme lien interculturel".
Remarques
Liens
- Les traducteurs de Saint-Pétersbourg ont défilé aujourd'hui dans les rues de la ville (Consulté le 30 septembre 2009)
- Une procession a eu lieu à Saint-Pétersbourg en l'honneur de la célébration de la Journée mondiale du traducteur (Consulté le 30 septembre 2009)
- Une conférence de presse "Journée internationale des traducteurs 2009" s'est tenue à Moscou (Consulté le 1er octobre 2009)
Fondation Wikimédia. 2010 .
Découvrez ce qu'est la "Journée internationale de la traduction" dans d'autres dictionnaires :
- (Journée internationale de la traduction) - fête professionnelle des interprètes et traducteurs - instituée par la Fédération internationale des traducteurs (FIT) en 1991. Elle est célébrée le 30 septembre - le jour de la mort de saint Jérôme (420), . .. ... Encyclopédie des journalistes
Deux interprètes des signes travaillant en équipe. La Journée internationale des sourds (Journée internationale des sourds en anglais) est une journée internationale instituée en 1951... Wikipedia
La Journée internationale de la traduction est une fête professionnelle des traducteurs et des interprètes. Elle est célébrée le 30 septembre (jour de la mort en 419 ou 420 de saint Jérôme, qui traduisit la Bible (Vulgate) en latin et qui ... ... Wikipedia
Les vacances (comparer avec l'oisiveté) sont un événement planifié qui perturbe la pratique quotidienne et crée bonne humeur. Le temps social peut être divisé en trois types : la vie quotidienne (en semaine), les week-ends et les vacances. Vie quotidienne... Wikipédia
Cette page a besoin d'une refonte majeure. Il peut être nécessaire de le wikiifier, de l'étendre ou de le réécrire. Explication des raisons et discussion sur la page Wikipédia : Pour amélioration / 16 juin 2012. Date de mise en amélioration 16 juin 2012... Wikipedia
SCÉNARIO DE LA JOURNÉE DE L'INTERPRÈTE
DANSE DES MUSES
Sortie d'Hermès : Chantez les jours merveilleux et la routine du travail, ô Muses,
Dites un mot sur le traducteur, mais seulement un mot élogieux.
Il n'a pas de muses mécènes, donc il me reste
Il est de votre devoir et de votre travail de représenter le traducteur avec respect.
Ils m'ont appelé un nom à la naissance - Germ e s, je suis le fils de Zeus,
Je fais mon devoir - je suis le messager des dieux et médiateur entre eux
et la race humaine par la volonté des dieux olympiens. (SE FIGE)
(Diapositive) VO : Hermès -le Dieucommerce, intelligence, ruse, tromperie, vol et éloquence. mécènehérauts, ambassadeurs et voyageurs ; mécènede magie. Messager des dieux. Une sorte d'interprète divin de la volonté des Olympiens (les Muses s'en vont).
Hermès : Le spectateur est négligent ! Écoutez humblement et avec sensibilité :
La vie d'un interprète est parfois étrange, difficile et dangereuse :
Je n'oserai pas changer la parole de quelqu'un d'autre avec la mienne.
Je comprends donc le devoir d'un traducteur. Le mot est sacré
Corrigez le mot, remplacez-le - et le mouvement de la pensée est perdu.
Gardez le sens et la signification du mot inchangés. (feuilles)
LES DIRIGEANTS SORTENT.
Présentateur 1 : Chaque année, le dernier jour de septembre, est célébrée la Journée de l'interprète - une fête professionnelle pour tous ceux qui possèdent cette spécialité très populaire.
Présentateur 2 : En soi, la Journée du traducteur est une fête plutôt jeune. Après tout, il n'a commencé à être célébré qu'en 1991. Puis la Fédération internationale, qui réunit plus d'une centaine d'associations d'interprètes du monde entier, l'a marquée comme la Journée internationale du traducteur.
Présentateur 3 : Ce métier avec il y a longtemps considéré comme l'un des plus recherchés et respectés. Personne ne sait exactement où et quand les premiers traducteurs sont apparus. Certains pensent que, à en juger par les récits bibliques, ils sont apparus lorsqu'un dieu très en colère a décidé de détruire la tour de Babel et a privé l'humanité de la possibilité d'une communication unifiée.
Présentateur 1 : Il y avait et il y a des traducteurs - mais ils n'ont pas eu de vacances. Et il n'est apparu qu'en 1991 - la Journée internationale du traducteur, la fête professionnelle des interprètes et des traducteurs.
Présentateur 2 : Mais pour cela, il a fallu qu'en 1953 apparaisse l'Organisation internationale des traducteurs. Elle s'est fixé des objectifs précis : fédérer les organismes de traduction de différents pays et établir des liens entre eux, protéger, si nécessaire, les droits moraux et matériels des traducteurs, promouvoir la traduction - en tant que profession et en tant qu'art - et élever le statut de la profession dans la société..
Présentateur 3: Le jour du 30 septembre pour notre fête n'a pas du tout été choisi par hasard: en 420, ce jour-là, le saint patron des traducteurs terrestres, l'un des pères latins de la Sainte Église, Jérôme de Stridon, est décédé.
Présentateur 1 : Le Saint-Père, tel que reconnu par la communauté mondiale, a apporté une contribution indéniable au développement de la traduction en tant que science. C'est lui, le génie hors pair de son temps, historien, écrivain, qui fut le premier à traduire la Bible en latin.
Présentateur 2 : Jérôme Stridonsky a un jour donné une définition détaillée du travail d'un traducteur : « En traduction, je ne transmets pas mot pour mot, mais pensée pour pensée. »
Présentateur 3: L'écrivain autrichien Maria Ebner-Eschenbach à la veille du 20e siècle a répété cette idée: «L'esprit de la langue s'exprime le plus clairement dans des mots intraduisibles», et une personne avec sa capacité à «traduire la pensée en pensée» est nécessaire à la traduction.
Présentateur 1: La parole pour les salutations est donnée au directeur du gymnase n ° 12 Dolmatova Natalya Vladimirovna.
Présentateur 2: Professeur agrégé du Département de traduction de la Faculté des langues étrangères de l'Université d'État de Moscou du nom de N.P. Ogarev, candidat en sciences philologiques Zlobin Alexander Nikolayevich prononcera un discours de bienvenue. (Remise des prix et participants du concours.)
……………………………………..
Présentateur 3 : Le chef du département de traduction, docteur en philosophie, Ivleva Alina Yuryevna, s'adresse à vous. (Récompenser les gagnants du concours de traduction intra-école.)
Animateur 1 : Il existe une opinion parmi les historiens selon laquelle les premiers traducteurs sont apparus en Égypte. Leur existence est documentée. Il est connu que L'Egypte ancienne a toujours été un grand État, célèbre non seulement pour ses campagnes militaires, mais aussi pour ses médecins, philosophes, marins, etc. Les Égyptiens ont puisé des informations de partout, les recueillant dans différents pays, auprès de différents peuples. Et il est tout à fait logique que tout cela ne serait qu'un exercice inutile s'il n'y avait pas de personnes talentueuses en Égypte - des traducteurs capables de traduire avec compétence n'importe quel manuscrit précieux dans leur langue maternelle. (Pendant le discours des présentateurs, il y a un fragment vidéo sur la vie des Egyptiens sans son. Il en est de même lors du texte sur la Grèce.)
VIDÉO 2 - Grèce
Présentateur 2 : Le rôle des traducteurs était également important dans la Grèce antique, qui à une certaine époque avait des échanges commerciaux assez actifs avec les États de l'Est. Grâce aux Grecs, le monde a pu voir de nombreuses éditions de la Bible, car une partie importante de l'Ancien Testament ne pouvait être préservée que dans leurs traductions.
Animateur 3 : Être traducteur n'est pas facile - et cela n'a pas d'importancetraduction écriteavoir à faire ou orale, synchrone. Dans tous les cas, un spécialiste nécessite un haut niveau de connaissances, une excellente formation, de l'ingéniosité, de l'intelligence.
Presenter1 : Maintenant, il y a beaucoup de traducteurs électroniques, mais ils ne peuvent pas faire ce dont les vraies personnes sont capables.
Présentateur 3: Le célèbre traducteur de l'Iliade d'Homère, Nikolai Ivanovich Gnedich, a détruit les premières parties traduites du poème, ce qui lui a coûté six ans de travail acharné, car la taille du verset dans la traduction ne correspondait pas à l'original. C'est comme ça que les professionnels sont exigeants.
Présentateur 1 : La traduction complète de l'Iliade a été chaleureusement approuvée par les meilleurs écrivains, en particulier Pouchkine. EnsuiteVG Belinsky a écrit que "comprendre l'esprit, la simplicité divine et la beauté plastique des anciens Grecs n'étaient destinés en Russie jusqu'à présent qu'à un seul Gneditch"et mettre ses hexamètres plus haut que les hexamètresV. A. Joukovski.
Présentateur 2 : Veuillez écouter le début de la première première chanson de l'Iliade traduite par Gnedich. (Hermès sort et lit)
HERMÈS:
Colère, ô déesse, chante à Achille, fils de Pélée,
Terrible, qui a fait des milliers de désastres aux Achéens :
Beaucoup d'âmes puissantes de héros glorieux abattues
Dans le sombre Hadès et les répandre eux-mêmes au profit des carnivores
Aux oiseaux et aux chiens environnants (la volonté de Zeus a été accomplie), -
A partir de ce jour, alors que ceux qui ont soulevé une dispute, ont éclaté d'inimitié
Atrid le berger des nations et le noble héros Achille.
Présentateur 2 : Et voici à quoi ressemble la traduction informatique de ces lignes, faite avec italien. Attention à l'écran :
GLISSER.
Colère, déesse, chante Achille, le fils de Peleev,
Grozny, à qui il a infligé des dommages aurait fait à des milliers d'Achéens :
Beaucoup d'âmes mignonnes, de puissants héros abattus
En aide profonde et je les ai passés à l'auto-intérêt carnivore
Chez les oiseaux proches et chez les chiens (le testament de Zevsova de l'ancien fait) -
Depuis ce jour, comme une dispute construite, il a relancé l'hostilité
Le berger du peuple d'Atrid et le héros du noble Achille
Modérateur 3 : Cependant, le rôle des traducteurs ne se limite pas à transmettre fidèlement le contenu d'un texte dans une autre langue. Toutes les périodes remarquables de perfectionnement culturel des nations, communément appelées périodes de la Renaissance, n'auraient pu avoir lieu sans la traduction d'œuvres fondamentales dans le domaine de la philosophie, de la science et de l'art dans d'autres langues.
Narrateur 1 : La Renaissance italienne était un gigantesque projet de traduction. Les humanistes ont cherché des manuscrits anciens dans les bibliothèques anciennes et ont cherché à apprendre la langue grecque à un niveau tel qu'ils soient capables de les traduire. Cela s'est produit non seulement en Italie, mais dans toute l'Europe.
Narrateur 2 : Les œuvres de la période de la Renaissance italienne, à leur tour, ont été traduites dans l'anglais de l'époque et ont stimulé l'émergence de la Renaissance Tudor. À leur tour, les œuvres de Shakespeare, traduites en allemand par Christoph Martin Wieland, ont eu une influence déterminante sur tout ce qui s'est passé à l'époque classique à Weimar autour de Goethe et de Schiller.
Narrateur 3 : Vous pouvez même faire une sorte de recette pour la Renaissance : cherchez les idées les plus parfaites, les plus justes, les plus précieuses dans n'importe quelle culture, dans son passé et son présent, traduisez-les, transplantez-les dans votre propre jardin et faites-les ainsi le tiens. Cela est particulièrement important à une époque où les gens souffrent d'un sentiment d'appauvrissement mental et de déclin culturel. Durant ces périodes, il est particulièrement important de toucher à la créativité des génies du passé et aux grandes réalisations des autres cultures afin de s'en inspirer.
Présentateur 1 : Alexandre Pouchkine a atteint la véritable perfection dans cette capacité. Le biographe et traducteur allemand le plus célèbre des poèmes de Pouchkine, le professeur Rolf-Dietrich Keil, a souligné que le grand poète russe, utilisant souvent des sujets européens, leur trouve exclusivement des formes et des images russes. L'auteur cite Gogol à propos de Pouchkine :
Hôte 2 : " Et comme sa réponse est vraie, comme son oreille est sensible ! Vous entendez l'odeur, la couleur de la terre, le temps, les gens. En Espagne, il est Espagnol, avec un Grec - un Grec, dans le Caucase - un montagnard libre au sens plein du terme ; avec une personne obsolète, il respire l'antiquité du passé ; regarde dans la hutte d'un paysan - il est russe de la tête aux pieds : tous les traits de notre nature résonnent en lui, et tout se résume parfois en un mot, un adjectif trouvé avec sensibilité et bien rangé...»
Nous avons des statuts stricts et des lois très mordantes,
(Les morceaux et bordures nécessaires aux coursiers entêtés)
Que pendant ces dix-neuf ans nous avons laissé dormir;
Même comme un lion trop grand dans une grotte,
Cela ne va pas à la proie: Maintenant, en tant que pères affectueux,
Ayant lié les brindilles menaçantes du bouleau,
Seulement pour le coller à la vue de leurs enfants,
Pour la terreur, ne pas utiliser ; dans le temps la tige
devient plus raillé que craint ; donc nos décrets
Morts à l'infliction, à eux-mêmes sont morts ;
Et la liberté prend la justice par le nez ;
Le bébé bat l'infirmière, et tout à fait en travers
Va tout décorum.
Lecteur 2. A.S. Pouchkine. Un extrait du poème "Angelo". Traduction libre de la pièce "Measure for Measure" de W. Shakespeare
Nous avons une loi stricte, les statuts sont stricts
(Une bride est nécessaire pour les chevaux têtus),
Mais depuis près de quinze ans maintenant,
Comment nous les avons manqués
Comme un lion démodé d'une grotte
Ne veut pas sortir pour une proie
Comme un farceur. Père parfois à un enfant
Affiche les tiges afin qu'elles
Ne pas punir, mais seulement effrayer,
Et petit à petit les tiges se font
Le sujet n'est pas la peur, mais le ridicule.
Donc, si nous ne respectons pas la loi,
Il meurt tout seul.
La liberté mène la justice par le nez.
L'enfant bat la mère. Et aller à l'envers
Décence vivante.
Présentateur 1 : Maintenant, sur la diapositive, vous voyez une liste de grands traducteurs qui, comme des ponts vivants de compréhension mutuelle, ont rendu possible à la fois l'échange culturel et le développement de leur culture d'origine. Nous n'en nommerons que quelques-uns
Animateur 3 : ConstantinBalmont
Présentateur 1 : Joseph Brodski
Hôte 2 : Maximilien Volochine
Présentateur 3 : Nikolai Gumilyov
Présentateur 1 : Vasily Joukovski
Présentateur2 : Nikolaï Zabolotski
Présentateur 3 : Mikhaïl Lomonossov
Animateur 1 : SamuelMarshak
Hôte 2 : Sergueï Mikhalkov
Présentateur 3 : Athanase Fet
Présentateur 1 : MarinaTsvetaeva
(MONTRER LES NOMS DES ÉCRIVAINS SUR LA DIAPOSITIVE DANS UNE COLONNE COURANTE)
Tsvetaeva Marina Ivanovna
Un numéro musical sur les vers de Heinrich Heine est interprété sur scène.
Présentateur 1 : Le traducteur est un interprète, un dragoman, un traducteur, et même un chuchoteur et un chuchoteur - et ce ne sont pas tous des synonymes.
Présentateur 2 : Le traducteur est un généraliste dans une variété de domaines.
Présentateur 3 : Sa tâche n'est pas seulement de sélectionner des mots de sens similaire dans une autre langue, mais aussi d'adapter le texte pour le lecteur, sans déformer l'essence de la source. Pour ce faire, le traducteur doit, comme l'écrivain, avoir un bon style et être capable de construire correctement des phrases. (Un sketch sur un mauvais traducteur est réalisé).
Présentateur 3 : Vous pouvez traduire non seulement à partir du langage des gens, mais aussi à partir du langage des animaux. Pour vous, 11a montre une chanson comique sur langue Anglaise: "Ce que le renard chante." (Numéro)
Présentateur 1 : Souvent, une œuvre perd de sa popularité auprès d'un lecteur ou d'un téléspectateur potentiel simplement parce qu'elle a été mal traduite.
Animateur 2 : Voyons ce qui peut arriver aux films préférés et familiers qui n'ont pas autant de chance avec la traduction. (plusieurs extraits de dessins animés soviétiques en anglais sont allumés à l'écran, deux étudiants lisent la traduction de ces dialogues, réalisée sous la forme d'une traduction interlinéaire.)
Animateur 1 : quelques autres faits intéressants de la collection de curiosités :
- La Bible a été traduite en 310 langues, et certains de ses passages même en 1597 langues.
- Les œuvres de Lénine ont été traduites dans plus de langues que les pièces de Shakespeare (321 contre 93).
- Les livres de Jules Verne ont été traduits dans plus de langues que ceux de Marx (238 contre 103).
Présentateur 2 : Combien de langues connaissez-vous - autant de fois que vous êtes une personne. Bon pour ceux qui parlent plusieurs langues : vous pouvez regarder des films, lire des livres, communiquer sans aide.
Narrateur 3 : Nous connaissons de nombreuses personnes polyglottes : par exemple, Dolph Lundgren, un acteur populaire, parle 9 langues ; Léon Tolstoï parlait 6 langues et parlait assez bien plusieurs autres ; Le linguiste russe Sergei Starostin parlait généralement 40 langues.
Présentateur 1 : Il y a beaucoup de polyglottes, mais, premièrement, tout le monde ne peut pas être polyglotte, et, deuxièmement, pas une seule personne dans le monde ne peut parfaitement connaître toutes les langues existantes.
Présentateur 2 : Par conséquent, presque sans exception, les habitants de notre planète doivent utiliser les fruits du travail des traducteurs - des personnes que Pouchkine appelait "les chevaux de courrier de l'illumination".
Présentateur 3 : Nous voudrions terminer aujourd'hui avec un hymne des traducteurs, pour lequel nous invitons la classe 11B sur scène. Et nous demandons à tous les téléspectateurs de nous aider. Attention : texte à l'écran !
Sur l'écran le texte de la chanson du traducteur.
INTERPRÈTE
Tu devrais aider les gens - mon père m'a strictement inspiré -
Et, vous verrez, votre vie ne sera pas gâchée.
Une fois j'ai emmené une vieille femme de l'autre côté de la route
Et j'ai réalisé que ma vocation était la traduction.
Depuis lors, je déplace l'horloge lorsque je m'envole pour la Sibérie,
Et je traduis des tonnes de papier jour après jour,
Et parfois je n'ai pas le temps de respirer,
Parce que je sers la traduction en tant que soldat.
Toujours et partout entre les deux, tout le temps au milieu :
Maintenant entre le nôtre et celui d'un autre, puis entre deux feux,
Qu'entre ciel et terre, quand on est assis dans le cockpit,
Et la tête est une machine entre deux oreilles.
Il est facile de devenir fou : faites glisser les pensées des autres dans les deux sens,
Et vous avez toujours votre chariot avec un chariot :
Et le traducteur me fait penser à un pianiste,
Dans lequel tirer, bien sûr, il n'y a aucune raison.
Et n'importe qui peut facilement offenser un traducteur :
Comme, je ne voulais pas dire ça, et le traducteur ment.
Il a appelé noir blanc, et pas une seule fois,
Et personne n'a besoin d'une traduction.
Etre ou ne pas être, tout le monde le sait, disait le pauvre Hamlet.
Ou peut-être voulait-il dire : était, disent-ils, n'était pas ?
Et le traducteur est coupable, ils lui jettent des pierres
Parce que sa maison est en verre.
Vous êtes traducteur - traduisez, regardez toujours la source,
Derrière le mot, mon cher, n'entrez pas dans votre poche, improvisez - comme un musicien.
Gardez votre oreille maternelle alerte, ne perdez pas courage et soyez en bonne santé.
Pas un jour sans une ligne, toujours en déplacement, vous êtes un traducteur - traduisez.
Et si votre monde de décalcomanies s'est estompé,
Et les pensées des autres ne veulent plus vivre,
Un mandat postal viendra - et la vie deviendra des framboises,
Lorsque vous commencez à transférer des roubles en marchandises.
Et peu importe que tu sois dans l'ombre - tu es au premier plan,
Et c'est normal que tu mènes toujours ton combat seul,
Mais vous construisez des ponts et aidez les gens,
Par conséquent, l'adrénaline bout dans le sang.
30 septembre - Journée internationale de la traduction. À monde moderne traducteur est une profession très demandée dans toutes les sphères de la vie : dans le tourisme, dans la science et les affaires, dans la culture et l'art. Sans traduction et interprètes aujourd'hui, il est difficile d'imaginer une communication virtuelle sur l'Internet mondial.
Un traducteur est une profession très polyvalente, où chacun peut choisir lui-même le type de traduction et la niche du marché de la traduction qui lui est la plus proche.
La traduction n'est pas seulement une substitution mécanique de mots d'une langue à des mots plus ou moins appropriés d'une autre langue. Tout ne se prête pas à la traduction. Et la traduction elle-même est dans de nombreux cas un compromis.
Voyons, par exemple, comment le jour du traducteur sonne sur différentes langues et ce que nous célébrons exactement.
En Russie, nous célébrons la Journée internationale du traducteur ou la Journée mondiale du traducteur - comme vous le souhaitez.
Le monde francophone célèbre la Journée mondiale de la traduction.
Le monde anglophone célèbre aujourd'hui la Journée internationale de la traduction. Mais ce n'est pas tout à fait la même chose !
En Allemagne, à proprement parler du nom, c'est aujourd'hui la Journée internationale du traducteur (Internationaler Uebersetzertag). Interprète en allemand "Dolmetscher" (interprète).
Parcourir les documents en ligne sur journée internationale traducteur, je suis tombé sur une phrase qui dit qu'en ce jour les traducteurs sont imbus de la fierté de leur profession. Il me semble que ce n'est pas l'essentiel : pour être fier de son métier, on n'a pas besoin de vacances professionnelles.
La Journée internationale du traducteur est plutôt l'occasion d'unir les traducteurs vivant en différents pays et travaillant dans différents types et les genres de traduction.
C'est aussi une bonne occasion de faire connaître notre métier, encore une fois montrer l'importance et la nécessité du travail de traduction pour la société, pour le développement de notre culture.
Collègues! Félicitations à tous pour nos vacances professionnelles ! Que notre merveilleuse profession soit toujours en demande, et que le processus de traduction lui-même apporte aux traducteurs non seulement des moyens de subsistance, mais aussi une satisfaction morale des résultats d'un dur travail de traduction !
Youri Novikov
traductrice assermentée d'allemand et d'anglais,
Président du conseil d'administration de la branche régionale de Moscou
Union des traducteurs de Russie
Journée internationale de la traduction - Article Wikipédia
La Journée internationale de la traduction (Journée mondiale de la traduction) est une fête professionnelle des traducteurs et des interprètes.
Célébrée le 30 septembre (jour de la mort en 419 ou 420 de saint Jérôme, qui traduisit la Bible (Vulgate)
en latin et qui est traditionnellement considéré comme le saint patron des traducteurs). Fondée par la Fédération internationale des traducteurs (FIT) en 1991.
À propos de la Journée mondiale du traducteur en ligne
Journée mondiale de la traduction (lba-translating.ru)
En Russie, et en particulier à Moscou, la Journée du traducteur est largement célébrée depuis 2004.
