Küçük Prens ve Tilki: dostluk dersi. Ve küçük prens Fox'a döndü
Beni evcilleştirirsen, hayatım güneş gibi olur. Adımlarını binlercesi arasından ayırt edeceğim. İnsan ayak seslerini duyunca her zaman koşar ve saklanırım. Ama yürüyüşün beni bir müzik gibi çağıracak ve ben sığınağımdan çıkacağım. Ve sonra - bak! Bak, orada, tarlalarda buğday olgunlaşıyor mu? Ben ekmek yemem. Sivri uçlara ihtiyacım yok. Buğday tarlaları benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Ve bu üzücü! Ama altın rengi saçların var. Ve beni evcilleştirmen ne kadar harika olacak! Altın buğday bana seni hatırlatacak. Ben de rüzgardaki mısır başaklarının hışırtısını seveceğim... Tilki sustu ve uzun uzun Küçük Prens'e baktı. Sonra dedi ki: - Lütfen ... evcilleştir beni! "Memnun olurum," diye yanıtladı küçük prens, "ama çok az zamanım var. Hala arkadaş bulmam ve farklı şeyler öğrenmem gerekiyor. - Sadece evcilleştirdiğiniz şeyleri öğrenebilirsiniz, - dedi Tilki. “İnsanların bir şey öğrenmek için yeterli zamanı yok. Mağazalardan hazır şeyler alıyorlar. Ama sonuçta, arkadaşların ticaret yapacağı dükkanlar yok ve bu nedenle insanların artık arkadaşları yok. Bir arkadaş istiyorsan, beni evcilleştir! - Bunun için ne yapılmalı? diye sordu küçük prens. "Sabırlı olmalısın," diye yanıtladı Fox. "Önce şurada, biraz uzakta, çimenlerin üzerine otur - böyle. Sana yan gözle bakacağım ve sen susacaksın. Kelimeler sadece birbirini anlamayı zorlaştırır. Ama her gün biraz daha yakına otur... Ertesi gün Küçük Prens yine aynı yere geldi. Fox, "Her zaman aynı saatte gelmek daha iyidir," diye sordu. - Örneğin, saat dörtte gelirsen, saat üçten mutlu olurum. Ve belirlenen saate ne kadar yakınsa, o kadar mutlu olur. Saat dörtte şimdiden endişelenmeye ve endişelenmeye başlayacağım. Mutluluğun bedelini biliyorum... Böylece Küçük Prens Tilki'yi evcilleştirdi. Ve şimdi veda etme zamanı. "Senin için ağlayacağım," diye içini çekti Fox. "Suçlu sensin," dedi küçük prens. - Ben senin incinmeni istemedim, sen kendin seni evcilleştirmemi istedin ... - Evet, elbette, - dedi Tilki. Ama ağlayacaksın! - Evet elbette. - Demek kendini kötü hissediyorsun. - Hayır, - Fox'a itiraz etti, - Ben iyiyim. Altın kulaklar hakkında söylediklerimi hatırla. O durdu. Sonra ekledi: - Git ve güllere tekrar bak. Senin gülünün dünyada tek olduğunu anlayacaksın. Ve bana veda etmek için döndüğünde sana bir sır vereceğim. Bu benim sana hediyem olacak. Küçük prens güllere bakmaya gitti. "Sen benim gülüme hiç benzemiyorsun," dedi onlara. - Sen bir hiçsin. Kimse seni evcilleştirmedi ve sen de kimseyi evcilleştirmedin. Bu benim Fox'umdan önceydi. Diğer yüz bin tilkiden hiçbir farkı yoktu. Ama onunla arkadaş oldum ve şimdi tüm dünyada tek kişi o. Güller çok karıştı. "Güzelsin ama boşsun," diye devam etti Küçük Prens. - Senin için ölmek istemiyorum. Elbette yoldan geçen biri gülüme bakarak seninkinin tıpatıp aynısı olduğunu söyleyecektir. Ama yalnız o benim için hepinizden daha sevgili. Sonuçta, o, sen değil, her gün suladım. Seni değil, onu cam bir şapkayla kapattı. Rüzgardan koruyarak bir perde ile engelledi. Onun için tırtılları öldürdü, kelebeklerin yumurtadan çıkması için sadece iki veya üç tane bıraktı. Nasıl şikayet ettiğini, nasıl övündüğünü dinledim, sustuğunda bile onu dinledim. O benim. Ve Küçük Prens Tilki'ye döndü. - Elveda... - dedi. "Hoşçakal" dedi Fox. - İşte sırrım, çok basit: sadece kalp uyanık. En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz. Küçük Prens daha iyi hatırlamak için, "En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz," diye tekrarladı. - Gülün senin için çok değerli çünkü ona tüm ruhunu verdin. "Çünkü ona tüm ruhumu verdim..." diye tekrarladı Küçük Prens, daha iyi hatırlamak için. "İnsanlar bu gerçeği unuttu," dedi Tilki, "ama unutma: evcilleştirdiğin herkesten sonsuza kadar sorumlusun. Ehlileştirdiklerinizden siz sorumlusunuz. Güle güle.
Küçük Prens, kumların, kayaların ve karların arasında uzun süre yürüdü ve sonunda insanların yanına geldi.
İyi günler, dedi. Önünde güllerle dolu bir bahçe vardı.
İyi günler, dedi güller. Ve küçük prens hepsinin kendi çiçeğine benzediğini gördü.
Sen kimsin? şaşkınlıkla sordu.
Bizler gülüz, güller yanıtladı.
İşte böyle ... - dedi küçük prens.
Ve kendimi çok ama çok mutsuz hissettim. Güzelliği ona tüm evrende onun gibi birinin olmadığını söyledi. Ve burada onun önünde, yalnızca bir bahçede tam olarak aynı beş bin çiçek var!
"Onları görseydi ne kadar kızardı!" diye düşündü küçük prens.
Korkunç bir şekilde öksürür ve gülünç görünmemek için ölüyormuş gibi yapardı. Ve hastaymış gibi peşinden gitmem gerekecekti, çünkü aksi takdirde gerçekten ölecekti, beni de küçük düşürmek için ... "
Ve sonra şöyle düşündü: "Başka hiçbir yerde olmayan dünyadaki tek çiçeğe sahip olduğumu ve en sıradan gül olduğunu hayal ettim. Sahip olduğum tek şey o basit bir gül ve diz boyumda üç volkandı. , ve sonra biri çıktı ve belki de sonsuza kadar ... Ondan sonra nasıl bir prensim ... "
Çimenlere oturup ağladı.
İşte burada Lis devreye girdi.
Merhaba dedi.
Merhaba, - küçük prens kibarca cevap verdi ve etrafına baktı ama kimseyi görmedi.
Sen kimsin? - Küçük prens sordu. - Ne kadar güzelsin.
Ben Fox'um, dedi Fox.
Benimle oyna, diye sordu küçük prens. - Çok üzgün hissediyorum...
Seninle oynayamam, - dedi Tilki, - Ben evcilleştirilmedim.
Ah, pardon, dedi küçük prens. Ama düşününce sordu:
Ve nasıl evcilleştirilir?
Buralı değilsin, - dedi Tilki, - Burada ne arıyorsun?
İnsan arıyorum, - dedi Küçük Prens, - Peki onu nasıl evcilleştireceğim?
İnsanların silahları var ve ava çıkıyorlar. Bu çok rahatsız edici! Bir de tavuk yetiştiriyorlar. İyi oldukları tek şey bu. Tavuk mu arıyorsunuz?
Hayır, - dedi küçük prens - arkadaş arıyorum. Ve nasıl evcilleştirilir?
Bu uzun zamandır unutulmuş bir kavramdır, - Fox açıkladı, - Bunun anlamı: bağ oluşturmak.
Doğru, dedi Lisa. sen sadece benim içinsin küçük çoçuk tıpkı yüz bin diğer erkek çocuk gibi. Ve sana ihtiyacım yok. Ve senin de bana ihtiyacın yok. Ben sadece senin için bir tilkiyim, tıpkı diğer yüz bin tilki gibi. Ama beni evcilleştirirsen, birbirimize ihtiyacımız olacak. Benim için dünyada tek sen olacaksın. Ve senin için tüm dünyada tek olacağım...
Anlamaya başlıyorum," dedi küçük prens. - Bir gül var... Beni evcilleştirmiş olmalı...
Bu çok mümkün, - Tilki kabul etti. - Dünya'da olmayan şey.
Dünya'da değildi, - dedi küçük prens.
Lis çok şaşırdı:
Başka bir gezegende mi?
O gezegende avcılar var mı?
Ne kadar ilginç! tavuklar var mı
Dünyada mükemmellik yok! Lis içini çekti.
Ama sonra yine aynı şeyden bahsetti:
Hayatım sıkıcı. Ben tavuk avlarım, insanlar da beni avlar. Bütün tavuklar aynıdır ve bütün insanlar aynıdır. Ve hayatım sıkıcı. Ama beni evcilleştirirsen, hayatım güneş gibi parlayacak. Adımlarını binlercesi arasından ayırt edeceğim. İnsan ayak seslerini duyunca her zaman koşar ve saklanırım. Ama yürüyüşün beni bir müzik gibi çağıracak ve ben sığınağımdan çıkacağım. Ve sonra - bak. Orada, tarlalarda buğdayın olgunlaştığını görüyor musun? Ben ekmek yemem. Sivri uçlara ihtiyacım yok. Buğday tarlaları benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Ve bu üzücü! Ama altın rengi saçların var. Ve beni evcilleştirdiğinde ne kadar harika olacak! Altın buğday size hatırlatacak. Ve rüzgarda kulakların hışırtısını seveceğim...
Tilki sustu ve uzun uzun Küçük Prens'e baktı. Sonra dedi ki:
Lütfen... Beni evcilleştir!
Memnun olurum, - diye yanıtladı Küçük Prens, - ama çok az zamanım var. Hala arkadaş bulmam ve farklı şeyler öğrenmem gerekiyor.
Sadece evcilleştirdiğiniz şeyleri öğrenebilirsiniz, - dedi Tilki. “İnsanların da bir şey öğrenmek için zamanları yok. Mağazalardan hazır şeyler alıyorlar. Ama sonuçta, arkadaşların ticaret yapacağı dükkanlar yok ve bu nedenle insanların artık arkadaşları yok. Bir arkadaş istiyorsan, beni evcilleştir!
Ve bunun için ne yapılması gerekiyor? diye sordu küçük prens.
Sabırlı olmalısın, - dedi Fox. "Önce şurada, biraz uzakta, çimenlerin üzerine otur - böyle. Sana yan gözle bakacağım ve sen susacaksın. Kelimeler sadece birbirini anlamanın önüne geçer. Ama her gün biraz daha yakına otur...
Ertesi gün Küçük Prens yine aynı yere geldi.
Her zaman aynı saatte gelsen iyi olur, - diye sordu Fox.
Örneğin, saat dörtte gelirsen, saat üçten mutlu olurum. Ve belirlenen saate ne kadar yakınsa, o kadar mutlu olur. Saat dörtte şimdiden endişelenmeye ve endişelenmeye başlayacağım. Mutluluğun bedelini biliyorum! Ve her seferinde farklı bir saatte gelirseniz, kalbinizi hangi saate hazırlamalıyım bilmiyorum... Ayinlere uymanız gerekiyor.
ayinler nelerdir? diye sordu küçük prens.
Bu da uzun zaman önce unutulmuş bir şey” diye açıkladı Fox, “Bir günü diğer tüm günlerden, bir saati diğer tüm saatlerden farklı kılan bir şey. Örneğin. avcılarımın bir ritüeli vardır: perşembeleri köy kızlarıyla dans ederler. Ve ne harika bir gün Perşembe! Yürüyüşe çıkıyorum ve tüm yolu bağa kadar gidiyorum. Ve avcılar mecbur kaldıklarında dans etselerdi, bütün günler aynı olurdu ve ben asla dinlenmeyi bilemezdim.
Böylece Küçük Prens Tilki'yi evcilleştirmiş. Ve şimdi veda etme zamanı.
Senin için ağlayacağım, - Fox içini çekti.
Sen kendin suçlusun, - dedi Küçük Prens, - incinmeni istemedim, sen kendin seni evcilleştirmemi istedin ...
Evet, elbette, - dedi Fox.
Ama ağlayacaksın!
Evet elbette.
Bu yüzden kendini kötü hissediyorsun.
Hayır, - Fox'a itiraz etti, - Ben iyiyim. Altın kulaklar hakkında söylediklerimi hatırla. O durdu. Sonra ekledi:
Git ve güllere bir kez daha bak. Senin gülünün dünyada tek olduğunu anlayacaksın. Ve bana veda etmek için döndüğünde sana bir sır vereceğim. Bu benim sana hediyem olacak.
Küçük prens güllere bakmaya gitti.
Sen benim gülüme hiç benzemiyorsun dedi onlara.Sen henüz bir hiçsin. Seni kimse evcilleştirmedi. Bu benim Fox'umdan önceydi. Diğer yüz bin tilkiden hiçbir farkı yoktu. Ama onunla arkadaş oldum ve şimdi tüm dünyada tek kişi o.
güller çok karıştı
Güzelsin ama boşsun, diye devam etti Küçük Prens. - Senin için ölmek istemiyorum. Elbette yoldan geçen biri gülüme bakarak seninkinin tıpatıp aynısı olduğunu söyleyecektir. Ama yalnız o benim için hepinizden daha sevgili. Sonuçta, o, sen değil, her gün suladım. Seni değil, onu cam bir şapkayla kapattı. Rüzgardan koruyarak bir perde ile engelledi. Onun için tırtılları öldürdü, kelebeklerin yumurtadan çıkması için sadece iki veya üç tane bıraktı. Nasıl şikayet ettiğini, nasıl övündüğünü dinledim, sustuğunda bile onu dinledim. O benim.
Ve küçük prens tilkiye döndü.
geçmiş olsun... dedi
Elveda, dedi Fox. - İşte sırrım, çok basit: sadece kalp uyanık. En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz.
En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz, ”diye tekrarladı Küçük Prens daha iyi hatırlamak için.
Gülün senin için değerli çünkü ona bütün günlerini verdin.
Çünkü ona bütün günlerimi verdim ... - daha iyi hatırlamak için Küçük Prens'i tekrarladı.
İnsanlar bu gerçeği unuttular, - dedi Tilki, - ama unutmayın: evcilleştirdiğiniz herkesten sonsuza kadar sorumlusunuz. Gülünden sen sorumlusun.
Gülümden sorumluyum ... - daha iyi hatırlamak için Küçük Prens'i tekrarladı.
XXI
İşte burada Lis devreye girdi. "Merhaba" dedi. "Merhaba," küçük prens kibarca yanıtladı ve etrafına baktı, ama kimseyi görmedi. "Buradayım" dedi bir ses. - Elma ağacının altında... - Kimsin? diye sordu küçük prens. - Ne kadar yakışıklısın! Fox, "Ben Fox'um" dedi. "Benimle oyna" diye sordu küçük prens. - Ben çoküzgün... "Seninle oynayamam" dedi Fox. - Ben evcilleştirilmedim. Ah, pardon, dedi küçük prens. Ama düşününce sordu: - Ve nasıl - evcilleştirmek? "Buralı değilsin," dedi Fox. - Burada ne arıyorsun? Küçük prens, "İnsanları arıyorum" dedi. - Ve nasıl - evcilleştirmek? - İnsanların silahı var ve ava çıkıyorlar. Bu çok rahatsız edici! VE Ayrıca tavuk yetiştiriyorlar. İyi oldukları tek şey bu. Tavuk mu arıyorsunuz?
"Hayır," dedi küçük prens. - Arkadaş arıyorum. O nasıl - ehlileştirmek? Fox, "Uzun zamandır unutulmuş bir kavram" dedi. - Anlamı: bağlar oluşturun. - Tahviller? "Doğru," dedi Fox. - sen benim için birazcıksın
yüz bin diğer erkek çocuk gibi bir çocuk. ve bana vermiyorsun
gerekli. Ve senin de bana ihtiyacın yok. Ben sadece senin için bir tilkiyim, kesinlikle
yüz bin diğer tilki gibi. Ama beni evcilleştirirsen, biz
birbirimize ihtiyacımız olacak. Benim için dünyada tek sen olacaksın.
Ve senin için tüm dünyada tek olacağım...
"Anlamaya başlıyorum," dedi küçük prens. - yalnızdı
gül... beni evcilleştirmiş olmalı...
"Büyük olasılıkla," diye onayladı Fox. - Dünyada, sadece ne değil olur. Küçük prens, "Bu Dünya'da değildi," dedi.
Lis çok şaşırdı:
- Başka bir gezegende mi?- Evet. "O gezegende avcılar var mı?"- Değil. - Ne kadar ilginç! tavuklar var mı- Değil. - Dünyada mükemmellik yok! Lis içini çekti.
Ama sonra yine aynı şeyden bahsetti:
- Hayatım sıkıcı. Ben tavuk avlarım ve insanlar avlanır
Bende. Bütün tavuklar aynıdır ve insanlar aynıdır. ve yaşıyorum
sıkıcı. Ama beni evcilleştirirsen, hayatım güneş gibidir
aydınlanacak. Adımlarını binlercesi arasından ayırt edeceğim. İşitme
insan adımları, hep koşar ve saklanırım. Ama yürüyüşün beni arayacak
müzik gibi ve saklandığım yerden çıkacağım. Ve sonra - bak! Anlıyorsun
orada, tarlalarda buğday olgunlaşıyor mu? Ben ekmek yemem. Sivri uçlara ihtiyacım yok.
Buğday tarlaları benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Ve bu üzücü! Ama sen sahipsin
Altın saç. Ve beni evcilleştirmen ne kadar harika olacak! Altın
buğday bana seni hatırlatacak. Ve mısır başaklarının hışırtısını seveceğim rüzgâr... 
Tilki sustu ve uzun uzun Küçük Prens'e baktı. Sonra dedi ki:
- Lütfen... evcilleştir beni!
"Memnun olurum," diye yanıtladı küçük prens, "ama elimde çok az şey var.
zaman. Hala arkadaş bulmam ve farklı şeyler öğrenmem gerekiyor.
- Sadece evcilleştirdiğiniz şeyleri öğrenebilirsiniz, - dedi Tilki. -
İnsanların artık bir şey öğrenmeye vakti yok. bir şeyler satın alırlar
mağazalarda hazır. Ama ticaret yapacakları dükkan yok
arkadaşlar ve bu nedenle insanların artık arkadaşları yok. sahip olmak istiyorsan
sen bir arkadaştın, evcilleştir beni!
- Bunun için ne yapılmalı? diye sordu küçük prens.
"Sabırlı olmalısın," diye yanıtladı Fox. - Önce şuraya otur.
biraz uzakta, çimenlerin üzerinde - böyle. Sana göz ucuyla bakacağım ve sen
kapa çeneni. Kelimeler sadece birbirini anlamayı zorlaştırır. Ama her gün otur
biraz daha yakın...
Ertesi gün Küçük Prens yine aynı yere geldi.
Fox, "Her zaman aynı saatte gelmek daha iyidir," diye sordu. - Burada,
örneğin, saat dörtte gelirsen, ben
mutlu hisset. Ve tayin edilen saate yaklaştıkça,
daha mutlu. Saat dörtte şimdiden endişelenmeye ve endişelenmeye başlayacağım. hatırlıyorum
mutluluğun bedeli! Ve eğer her seferinde farklı bir zamanda gelirsen, bilmiyorum
Kalbinizi hangi saate hazırlamak için ... Ayinlere uymanız gerekiyor.
- Ritüeller nelerdir? diye sordu küçük prens.
- Bu da uzun zamandır unutulmuş bir şey, - Fox açıkladı. - Bunun gibi bir şey
neden bir gün diğer günlerden farklı oluyor, bir
saat - diğer tüm saatler için. Örneğin, avcılarım buna sahip
ayin: Perşembe günleri köy kızlarıyla dans ederler. Ve o ne
harika gün - Perşembe! Yürüyüşe çıkıyorum ve sonuna kadar gidiyorum
üzüm bağı. Ve eğer avcılar mecbur kaldıklarında dans ederlerse, bütün günler
aynı olurdu ve dinlenmeyi asla bilemezdim.
Böylece Küçük Prens Tilki'yi evcilleştirdi. Ve şimdi veda etme zamanı.
"Senin için ağlayacağım," diye içini çekti Fox.
"Suçlu sensin," dedi küçük prens. - ben istemedim
seni incitmek için, kendin seni evcilleştirmemi istedin ...
"Evet, elbette," dedi Fox.
Ama ağlayacaksın!- Evet elbette. - Demek kendini kötü hissediyorsun.
- Hayır, - Fox'a itiraz etti, - Ben iyiyim. hakkında ne dediğimi hatırla
altın çiviler.
O durdu. Sonra ekledi:
- Git ve güllere tekrar bak. Gülün anlayacaksın -
dünyada tek. Ve bana veda etmek için döndüğünde, ben
Sana bir sır vereceğim. Bu benim sana hediyem olacak.
Küçük prens güllere bakmaya gitti.
"Sen benim gülüme hiç benzemiyorsun," dedi onlara. - Var
hiç bir şey. Kimse seni evcilleştirmedi ve sen de kimseyi evcilleştirmedin. Bu ... idi
tilkimden önce. Diğer yüz bin tilkiden hiçbir farkı yoktu. Ama ben
onunla arkadaş oldu ve şimdi tüm dünyada tek kişi o.
Güller çok karıştı.
"Güzelsin ama boşsun," diye devam etti Küçük Prens. - senin için
ölmek istemiyorum Tabii yoldan geçen biri bana bakıyor
gül, onun seninle tıpatıp aynı olduğunu söyleyecektir. Ama o benim için daha sevgili
hepiniz. Sonuçta, o, sen değil, her gün suladım. sen değil o
cam kavanoz ile kapatılmıştır. Onu bir ekranla engelledi, onu
rüzgâr. Onun için tırtılları öldürdü, geriye sadece iki ya da üç tane bıraktı.
kelebekler çıktı. Nasıl şikayet ettiğini ve nasıl övündüğünü dinledim.
sustuğunda bile onu dinledi. O benim.
Ve Küçük Prens Tilki'ye döndü.
- Elveda... - dedi.
"Hoşçakal" dedi Fox. - İşte sırrım, çok basit: ihtiyatla
sadece bir kalp. En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz.
Küçük Prens, "En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz," diye tekrarladı.
daha iyi hatırlamak için.
- Gülün senin için çok değerli çünkü ona tüm ruhunu verdin.
"Çünkü ona tüm ruhumu verdim..." diye tekrarladı Küçük Prens,
daha iyi hatırlamak için.
Tilki, "İnsanlar bu gerçeği unuttu" dedi, "ama unutmayın:
evcilleştirdiği herkesten sonsuza kadar sorumlu. Gülünden sen sorumlusun.
- Gülümden sorumluyum ... - Küçük Prens'i tekrarladı,
hatırlamak daha iyi.
İşte burada Lis devreye girdi.
"Merhaba" dedi.
Küçük Prens kibarca "Merhaba" dedi ve etrafına bakındı ama kimseyi görmedi.
"Buradayım" dedi bir ses. - Elma ağacının altında...
"Sen kimsin?" diye sordu küçük prens. Ne kadar güzelsin!
Fox, "Ben Fox'um" dedi.
"Benimle oyna" diye sordu küçük prens, üzgünüm...
"Seninle oynayamam" dedi Fox. - Ben bağımlı değilim.
Ah, pardon, dedi Küçük Prens, düşündükten sonra sordu:
- Ve nasıl evcilleştirilir?
"Buralı değilsin," dedi Fox. - Burada ne arıyorsun?
- İnsan arıyorum, dedi küçük prens. Ve nasıl evcilleştirilir?
- İnsanların silahı var ve ava çıkıyorlar. Bu çok rahatsız edici! Bir de tavuk yetiştiriyorlar. İyi oldukları tek şey bu. Tavuk mu arıyorsunuz?
"Hayır," dedi küçük prens. - Arkadaş arıyorum ama nasıl evcilleştireceğim?
Fox, "Uzun zamandır unutulmuş bir kavram" dedi. - Bağ kurmak demektir.
- Tahviller?
"Doğru," dedi Fox. "Sen benim için hala küçük bir çocuksun, yüz bin diğer erkek çocukla aynı. Buna ihtiyacım yok. Ve senin de bana ihtiyacın yok. Ben sadece senin için bir tilkiyim, yüz bin diğer tilki gibi. Ama beni evcilleştirirsen, birbirimize ihtiyacımız olacak. Benim için tüm dünyada bir tek sen olacaksın. Ve senin için tüm dünyada tek olacağım...
"Anlamaya başlıyorum," dedi küçük prens. - Bir gül var ... Muhtemelen beni evcilleştirdi ...
"Büyük olasılıkla," diye onayladı Fox. - Dünya'da hiçbir şey olmuyor.
Küçük prens, "Bu Dünya'da değildi," dedi. Lis çok şaşırdı:
- Başka bir gezegende mi?
- Evet.
"O gezegende avcılar var mı?"
- Değil.
- Ne kadar ilginç, ama orada tavuklar var mı?
- Değil.
- Dünyada mükemmellik yok! Lis içini çekti. Ama sonra yine aynı şeyden bahsetti:
- Hayatım sıkıcı. Ben tavuk avlarım, insanlar da beni avlar. Bütün tavuklar aynıdır ve insanlar aynıdır. Ve hayatım sıkıcı. Ama beni evcilleştirirsen hayatım güneş gibi olur. Adımlarını binlercesi arasından ayırt edeceğim. İnsan ayak seslerini duyunca her zaman koşar ve saklanırım. Ama yürüyüşün beni bir müzik gibi çağıracak ve ben sığınağımdan çıkacağım. Ve sonra - bak! Bak, orada, tarlalarda buğday olgunlaşıyor mu? Ben ekmek yemem. Sivri uçlara ihtiyacım yok. Buğday tarlaları benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Ve bu üzücü! Ama altın rengi saçların var. Ve beni evcilleştirmen ne kadar harika olacak! Altın buğday bana seni hatırlatmaya başlayacak. Ve rüzgarda kulakların hışırtısını seveceğim...
Tilki sırılsıklam oldu ve Küçük Prens'e uzun uzun baktı. Sonra dedi ki:
- Lütfen beni evcilleştir!
"Çok isterdim," diye yanıtladı Küçük Prens, "ama çok az zamanım var. Hala arkadaş bulmam ve farklı şeyler öğrenmem gerekiyor.
Fox, "Yalnızca evcilleştirdiğiniz şeyleri öğrenebilirsiniz," dedi. “İnsanların hiçbir şey öğrenmeye vakti yok. Mağazalardan hazır şeyler alıyorlar. Ancak arkadaşların ticaret yapacağı dükkanlar yok ve bu nedenle insanların artık arkadaşları yok. Bir arkadaş istiyorsan, beni evcilleştir!
- Bunun için ne yapılmalı? diye sordu küçük prens.
"Sabırlı olmalısın," diye yanıtladı Fox. "Önce şuraya, biraz uzaktaki çimenlerin üzerine otur - böyle. Sana yan gözle bakacağım ve sen susacaksın. Kelimeler sadece birbirini anlamayı zorlaştırır. Ama her gün biraz daha yakına otur...
Nazawatra Küçük Prens yine aynı yere geldi.
Fox, "Her zaman aynı saatte gelmek daha iyidir," diye sordu. - Örneğin, saat dörtte gelirsen, saat üçten mutlu olurum. Ve tayin edilen saate ne kadar yakın olursa o kadar mutlu olurum.Saat dörtte şimdiden endişelenmeye ve endişelenmeye başlayacağım. Fiyatını bileceğim! Ve her seferinde farklı bir zamanda gelirseniz, kalbi hangi saate hazırlayacağımı bilmiyorum ... Ayinlere uymanız gerekiyor.
- Ritüeller nelerdir? diye sordu küçük prens.
- Bu da uzun zamandır unutulmuş bir şey, - Fox açıkladı. - Bir günü diğer günlerden farklı kılan bir şey, bir saat - diğer saatlerden. Burada. Örneğin, avcılarımın bir ritüeli vardır: Perşembeleri köy kızlarıyla dans ederler. Ve ne güzel bir gün Perşembe, yürüyüşe çıkıyorum ve tam bağa ulaşıyorum. Ve avcılar mecbur kaldıklarında dans etselerdi, bütün günler aynı olurdu ve ben asla dinlenmeyi bilemezdim.
Böylece Küçük Prens Tilki'yi evcilleştirdi. Ve şimdi veda etme zamanı.
- Senin için ağlayacağım, - içini çekti Tilki.
"Suçlu sensin," dedi küçük prens. - Senin incinmeni istemedim; seni evcilleştirmemi kendin istedin...
"Evet, elbette," dedi Fox.
Ama ağlayacaksın.
- Evet elbette.
- Demek kendini kötü hissediyorsun.
- Hayır, - Fox'a itiraz etti, - Ben iyiyim. Altın kulaklar hakkında söylediklerimi hatırla. O sessizdir. Sonra ekledi:
- Git ve güllere tekrar bak. Senin gülünün dünyada tek olduğunu anlayacaksın. Ve bana veda etmek için döndüğünde sana bir sır vereceğim. Bu benim sana hediyem olacak.
Küçük prens güllere bakmaya gitti.
"Sen benim gülüme hiç benzemiyorsun," dedi onlara. - Sen bir hiçsin. Kimse seni evcilleştirmedi ve sen de kimseyi evcilleştirmedin. Bu benim Fox'umdan önceydi. Diğer yüz tilkiden hiçbir farkı yoktu. Ama onunla arkadaş oldum ve şimdi tüm dünyada tek kişi o.
Güller çok karıştı.
"Güzelsin ama boşsun," diye devam etti Küçük Prens. - Senin için ölmek istemiyorum. Elbette yoldan geçen biri gülüme bakarak onun söğütlerle aynı olduğunu söyleyecektir. Ama o benim için hepinizden daha sevgili. Sonuçta, o, sen değil, her gün suladım. O, sen değil, bir şapkayla kaplıydı. Rüzgardan koruyarak bir perde ile engelledi. Onun için tırtılları öldürdü, kelebeklerin yumurtadan çıkması için sadece iki veya üç tane bıraktı. Nasıl şikayet ettiğini, nasıl övündüğünü dinledim, sustuğunda bile onu dinledim. O benim.
Ve Küçük Prens Tilki'ye döndü.
"Hoşçakal..." dedi.
- Elveda, dedi Fox. - İşte sırrım, çok basit: sadece kalp uyanık. En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz.
Küçük Prens daha iyi hatırlamak için, "En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz," diye tekrarladı.
- Gülün sana zhoroga çünkü bütün günlerini ona verdin...
- Çünkü ona bütün günlerimi verdim .. - Daha iyi hatırlamak için Küçük Prens'i tekrarladı.
"İnsanlar bu gerçeği unuttu," dedi Tilki, "ama unutma: evcilleştirdiğin herkesten sonsuza kadar sorumlusun. Gülünden sen sorumlusun.
- Gülümden ben sorumluyum ... - Küçük Prens daha iyi hatırlamak için bir hikaye yaptı ...
Bütün bunları neden kitap sorusundan yeniden yazdırdım. Ben sadece bu peri masalını seviyorum ... her okuduğumda ama yine de tekrar okumadan duramıyorum, aynen böyle ...
Lisa'nın dahiyane cümleleri:
Dünyada mükemmellik yok! Lis içini çekti.
Elveda, dedi Fox. - İşte sırrım, çok basit: sadece kalp uyanık. En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz.
Kelimeler sadece birbirini anlamayı zorlaştırır.
Unutma: evcilleştirdiğin herkesten sonsuza kadar sorumlusun...
Tilki, kendisine bir sayfadan daha az metin verilmesine rağmen, çok önemli ve ilginç bir karakterdir. getireceğim Küçük Prens ile yaptığı tüm konuşma.
"İşte o sırada Tilki devreye girdi.
"Merhaba" dedi.
Küçük Prens kibarca "Merhaba" dedi ve etrafına bakındı ama kimseyi görmedi.
"Buradayım" dedi bir ses. - Elma ağacının altında...
- Kimsin? diye sordu küçük prens. - Ne kadar yakışıklısın!
Fox, "Ben Fox'um" dedi.
"Benimle oyna" diye sordu küçük prens. - Çok üzgün hissediyorum...
"Seninle oynayamam" dedi Fox. - Ben evcilleştirilmedim.
Ah, pardon, dedi küçük prens.
Ama düşününce sordu:
- Ve nasıl - evcilleştirmek?
"Buralı değilsin," dedi Fox. - Burada ne arıyorsun?
Küçük prens, "İnsanları arıyorum" dedi. - Ve nasıl - evcilleştirmek?
- İnsanların silahı var ve ava çıkıyorlar. Bu çok rahatsız edici! Bir de tavuk yetiştiriyorlar. İyi oldukları tek şey bu. Tavuk mu arıyorsunuz?
"Hayır," dedi küçük prens. - Arkadaş arıyorum. Ve evcilleştirmek nasıl?
Fox, "Uzun zamandır unutulmuş bir kavram" dedi. - Anlamı: bağ oluşturmak.
- Tahviller?
"Doğru," dedi Fox. "Sen benim için hâlâ küçük bir çocuksun, diğer yüz bin erkek çocukla aynı. Ve sana ihtiyacım yok. Ve senin de bana ihtiyacın yok. Ben sadece senin için bir tilkiyim, diğer yüz bin tilki gibi. Ama beni evcilleştirirsen, birbirimize ihtiyacımız olacak. Benim için dünyada tek sen olacaksın. Ve senin için tüm dünyada tek olacağım...
"Anlamaya başlıyorum," dedi küçük prens. - Bir gül vardı ... muhtemelen beni evcilleştirdi ...
"Büyük olasılıkla," diye onayladı Fox. - Dünya'da hiçbir şey olmuyor.
Küçük prens, "Bu Dünya'da değildi," dedi.
Lis çok şaşırdı:
- Başka bir gezegende mi?
- Evet.
"O gezegende avcılar var mı?"
- Değil.
- Ne kadar ilginç! tavuklar var mı
- Değil.
- Dünyada mükemmellik yok! Lis içini çekti.
Ama sonra yine aynı şeyden bahsetti:
- Hayatım sıkıcı. Ben tavuk avlarım, insanlar da beni avlar. Bütün tavuklar aynıdır ve insanlar aynıdır. ve yaşıyorum
sıkıcı. Ama beni evcilleştirirsen hayatım güneş gibi olur. Adımlarını binlercesi arasından ayırt edeceğim. İşitme
insan adımları, hep koşar ve saklanırım. Ama yürüyüşün beni bir müzik gibi çağıracak ve ben sığınağımdan çıkacağım. Ve sonra - bak! Bak, orada, tarlalarda buğday olgunlaşıyor mu? Ben ekmek yemem. Sivri uçlara ihtiyacım yok. Buğday tarlaları benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Ve bu üzücü! Ama altın rengi saçların var. Ve beni evcilleştirmen ne kadar harika olacak! Altın buğday bana seni hatırlatacak. Ve rüzgarda kulakların hışırtısını seveceğim...
Tilki sustu ve uzun uzun Küçük Prens'e baktı. Sonra dedi ki:
- Lütfen... evcilleştir beni!
"Memnun olurum," diye yanıtladı küçük prens, "ama çok az zamanım var. Hala arkadaş bulmam ve farklı şeyler öğrenmem gerekiyor.
- Sadece evcilleştirdiğiniz şeyleri öğrenebilirsiniz, - dedi Tilki. “İnsanların bir şey öğrenmek için yeterli zamanı yok. bir şeyler satın alırlar
mağazalarda hazır. Ama sonuçta, arkadaşların ticaret yapacağı dükkanlar yok ve bu nedenle insanların artık arkadaşları yok. Bir arkadaş istiyorsan, beni evcilleştir!
- Bunun için ne yapılmalı? diye sordu küçük prens.
"Sabırlı olmalısın," diye yanıtladı Fox. "Önce şurada, biraz uzakta, çimenlerin üzerine otur - böyle. Sana göz ucuyla bakacağım ve sen
kapa çeneni. Kelimeler sadece birbirini anlamayı zorlaştırır. Ama her gün biraz daha yakına otur...
Ertesi gün Küçük Prens yine aynı yere geldi.
Fox, "Her zaman aynı saatte gelmek daha iyidir," diye sordu. - Burada, örneğin, saat dörtte gelirsen, ben
mutlu hisset. Ve belirlenen saate ne kadar yakınsa, o kadar mutlu olur. Saat dörtte şimdiden endişelenmeye ve endişelenmeye başlayacağım. Mutluluğun bedelini biliyorum! Ve her seferinde farklı bir saatte gelirseniz, kalbinizi hangi saate hazırlamalıyım bilmiyorum... Ayinlere uymanız gerekiyor.
- Ritüeller nelerdir? diye sordu küçük prens.
- Bu da uzun zamandır unutulmuş bir şey, - Fox açıkladı. - Bir günü diğer günlerden farklı kılan bir şey, bir
saat - diğer tüm saatler için. Örneğin, avcılarımın bir ritüeli vardır: Perşembeleri köy kızlarıyla dans ederler. Ve ne harika bir gün Perşembe! Yürüyüşe çıkıyorum ve tüm yolu bağa kadar gidiyorum. Ve avcılar mecbur kaldıklarında dans etselerdi, bütün günler aynı olurdu ve ben asla dinlenmeyi bilemezdim.
Böylece Küçük Prens Tilki'yi evcilleştirdi. Ve şimdi veda etme zamanı.
"Senin için ağlayacağım," diye içini çekti Fox.
"Suçlu sensin," dedi küçük prens. - İncinmeni istemedim, sen kendin seni evcilleştirmemi istedin ...
"Evet, elbette," dedi Fox.
Ama ağlayacaksın!
- Evet elbette.
- Demek kendini kötü hissediyorsun.
- Hayır, - Fox'a itiraz etti, - Ben iyiyim. Altın kulaklar hakkında söylediklerimi hatırla.
O durdu. Sonra ekledi:
- Git ve güllere tekrar bak. Senin gülünün dünyada tek olduğunu anlayacaksın. Ve bana veda etmek için döndüğünde sana bir sır vereceğim. Bu benim sana hediyem olacak.
Küçük prens güllere bakmaya gitti.
"Sen benim gülüme hiç benzemiyorsun," dedi onlara. - Sen bir hiçsin. Kimse seni evcilleştirmedi ve sen de kimseyi evcilleştirmedin. Bu ... idi
tilkimden önce. Diğer yüz bin tilkiden hiçbir farkı yoktu. Ama onunla arkadaş oldum ve şimdi tüm dünyada tek kişi o.
Güller çok karıştı.
"Güzelsin ama boşsun," diye devam etti Küçük Prens. - Senin için ölmek istemiyorum. Tabii yoldan geçen biri bana bakıyor
gül, onun seninle tıpatıp aynı olduğunu söyleyecektir. Ama yalnız o benim için hepinizden daha sevgili. Sonuçta, o, sen değil, her gün suladım. sen değil o
cam kavanoz ile kapatılmıştır. Rüzgardan koruyarak bir perde ile engelledi. Onun için tırtılları öldürdü, geriye sadece iki ya da üç tane bıraktı.
kelebekler çıktı. Nasıl şikayet ettiğini, nasıl övündüğünü dinledim, sustuğunda bile onu dinledim. O benim.
Ve Küçük Prens Tilki'ye döndü.
- Elveda... - dedi.
"Hoşçakal" dedi Fox. - İşte sırrım, çok basit: sadece kalp uyanık. En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz.
Küçük Prens daha iyi hatırlamak için, "En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz," diye tekrarladı.
- Gülün senin için çok değerli çünkü ona tüm ruhunu verdin.
"Çünkü ona tüm ruhumu verdim..." diye tekrarladı Küçük Prens, daha iyi hatırlamak için.
"İnsanlar bu gerçeği unuttu," dedi Tilki, "ama unutma: evcilleştirdiğin herkesten sonsuza kadar sorumlusun. Gülünden sen sorumlusun.
"Gülümden ben sorumluyum..." diye tekrarladı küçük prens, daha iyi hatırlamak için.
