Папа мам в 8 детей грузовик. Папа, мама, восемь детей и грузовик
Вестли Анне Катрине
Анне-Кат. ВЕСТЛИ
ПАПА, МАМА, ВОСЕМЬ ДЕТЕЙ И ГРУЗОВИК
Перевод с норвежского Л. Горлиной
С писательницей Анне-Кат. Вестли норвежские дети познакомились в начале 50-х годов. Она читала по радио сочинённые ею маленькие забавные истории, из которых и сложились потом её книги.
Всего Анне-Кат. Вестли написала более сорока книг, они делятся на циклы, и каждый цикл объединён своими героями. Её книги переведены на многие языки. Читают их и ребята нашей страны. А некоторые из вас, может быть, видели и диафильм по книге "Папа, мама, восемь детей и грузовик".
Книги Анне-Кат. Вестли немного похожи на сказки: они всегда хорошо кончаются. Но это не сказки, а самая настоящая и очень непростая жизнь. И если в её книгах счастливые концы, то это только потому, что её герои неизменно добры и внимательны, в любую минуту готовы прийти на помощь друг другу, на них всегда можно положиться.
Книга, которую вы будете читать, состоит из пяти немного сокращённых повестей о жизни большой семьи - папы, мамы, бабушки, восьми детей и грузовичка. Рисунки к ней делал норвежский художник Юхан Вестли, так что теперь вы увидите героев этой книги такими, какими их увидели норвежские читатели много лет назад. ______________________________________________________________________
ПАПА, МАМА, ВОСЕМЬ ДЕТЕЙ И ГРУЗОВИК
ГРУЗОВИК
В ГОРОД ПРИЕЗЖАЕТ БАБУШКА
БАБУШКА КАТАЕТСЯ НА ТРАМВАЕ
БАБУШКА УЕЗЖАЕТ ДОМОЙ
НЕМНОЖЕЧКО ЛЕТНИХ КАНИКУЛ
МАЛЫШКА МОРТЕН ИСЧЕЗАЕТ
МАЛЕНЬКИЙ ГОСТЬ - БОЛЬШОЕ СОБЫТИЕ
ХЕНРИК И НИЖНЯЯ ХЮЛЬДА
БУДИЛЬНИК
САМОВАРНАЯ ТРУБА
САМОВАРНАЯ ТРУБА ИДЁТ НА СВАДЬБУ
ТРИ РАЗА БЕГОМ ВОКРУГ КВАРТАЛА
РОЖДЕСТВО
ПАПА ДЕЛАЕТ ОТКРЫТИЕ
ПАПА КАКОЙ-ТО СТРАННЫЙ
СКЛАДЧИНА ______________________________________________________________________
ПАПА, МАМА, ВОСЕМЬ ДЕТЕЙ И ГРУЗОВИК
Жила-была большая-пребольшая семья: папа мама и целых восемь детей. Детей звали так: Марен, Мартин, Марта, Мадс, Мона, Милли, Мина и Малышка Мортен.
И ещё с ними жил небольшой грузовик, который они все очень любили. Ещё бы не любить - ведь грузовик кормил всю семью!
Если кто-нибудь из знакомых собирался переезжать, то непременно просил папу перевезти вещи. Если в какой-нибудь магазин нужно было доставить со станции товар, то и тут не обходилось без папиного грузовика. Как-то раз грузовик возил громадные брёвна прямо из леса и так устал, что потом ему пришлось дать небольшой отпуск.
Обычно папа и грузовик выходили на работу каждый день, и папа получал за это деньги. Деньги папа отдавал маме, а мама покупала на них еду, и все были довольны, потому что приятнее быть сытым, чем голодным.
Когда папа, мама и все восемь детей гуляли по улице, прохожие почти всегда принимали их за небольшую демонстрацию. Некоторые даже останавливались и спрашивали маму:
Неужели это все ваши дети?
Конечно, - гордо отвечала мама. - А то чьи же?
Папа, мама и восемь детей жили в высоком каменном доме, в самом центре огромного города. И хотя семья была такой большой, их квартира состояла всего-навсего из одной комнаты и кухни. Ночью папа и мама спали в кухне, на диване, а дети в комнате. Но разве можно разместить в одной-единственной комнате целых восемь кроватей? Конечно, нет! У них и не было никаких кроватей. Каждый вечер дети расстилали на полу восемь матрасов. Им казалось, что это не так уж плохо: во-первых, можно лежать всем рядышком и болтать сколько захочешь, а во-вторых, нет никакой опасности, что ночью кто-нибудь свалится с кровати на пол.
На день матрасы укладывались высокой горкой в углу, чтобы по комнате можно было свободно ходить.
И всё было бы прекрасно, если б не одно неприятное обстоятельство. Вот какое: в квартире прямо под ними жила дама, которая терпеть не могла шума.
Но что поделаешь, если Марен любила танцевать, Мартин - прыгать, Марта - бегать, Мадс - стучать, Мона - петь, Милли - бить в барабан, Мина - кричать, а Малышка Мортен - колотить по полу чем попало. Одним словом, можете себе представить, что у них дома было не очень-то тихо.
Однажды в дверь постучали, и в комнату вошла дама, которая жила под ними.
Моё терпение лопнуло, - заявила она. - Я сейчас же иду жаловаться хозяину. В этом доме невозможно жить. Неужели вы не можете утихомирить своих несносных детей?
Дети спрятались за мамину спину и осторожно из-за неё выглядывали. Казалось, что у мамы вместо одной головы растёт сразу девять.
Шестьдесят лет прошло с тех пор, как норвежка Анне-Катрине Вестли выпустила свою книгу для детей «Мама, папа, бабушка,восемь детей и грузовик». Смотрим свежие рейтинги продаж нашего 2016-го года: Анне Вестли в топе. Почему книгу «Мама, папа, бабушка, 8 детей и грузовик» продолжают сметать с прилавков? И кому из современных родителей она не подойдет?
Анне Вестли – бабушка всей Норвегии
Анне Вестли прожила долгую жизнь – под девяносто лет. Ее не стало в 2008-м. И к полувековой всенародной (а не только норвежской!) любви к своей главной книге писательница наверняка успела даже привыкнуть. И хотя, по слухам, норвежцы называли и называют ее «бабушкой Норвегии» и «своейАстрид Линдгрен», гордыня к ней явно не пристала. Стоит только посмотреть на ее портреты! С этих фотографий на нас смотрит очень милое, совершенно простое, бесхитростное и кристально честное лицо.
Помимо писательской деятельности, Анне-КатринеВестли работала на радио и телевидении. Анне Вестли выпустила больше полусотни книг, их читают на шестнадцати языках. «Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик» стала первой книгой Вестли из тех девяти, что посвящены этой милой семье. В близком же стиле написаны прочие романы и повести писательницы: про Малыша и Щепкина («Опасное путешествие Щепкина», «Щепкин и коварные девчонки», «Щепкин и красный велосипед»), а также «Маленький подарок Антона» и другие книги.
«Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик»
Сколько детей? Восемь??? Так округляются глаза у новых читателей. Да, именно что восемь! Марен, Мартин, Марта, Мадс, Мона, Милли, Мина и малышка Мортен. И еще грузовик. Он почти член семьи. И мама. И папа. А еще Хенрик, грустный человек, который украл у семьи грузовик, потому что очень любил кататься на грузовиках. И Нижняя Хюльда, дама внизу, которая сначала ужасно ругалась на детей за шум и гам, а потом очень их всех полюбила. И боязливая бабушка из деревни… Вот герои романа «Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик».
Создательница всех этих персонажей Анне Вестли — не из тех писателей, которые занимаются фантазийными мирами, драконами и феями. Этого добра хватало всегда, в том числе и в 50-ые годы, когда создавалась повесть: возьмем британского «коллегу» Вестли Джона Рональда РуэллаТолкиена, который в это же время пишет «Властелин колец».
Анне Вестли, что называется, ходит ногами по земле. Ее мама, папа, 8 детей с именами на букву «М» и молчаливый грузовик живут в большом каменном доме, в большом городе. Однако им принадлежит в этом доме всего одна квартира – комната и кухня.
«Но разве можно разместить в одной-единственной комнате целых восемь кроватей? Конечно, нет! У них и не было никаких кроватей. Каждый вечер дети расстилали на полу восемь матрасов. Им казалось, что это не так уж плохо: во-первых, можно лежать всем рядышком и болтать сколько захочешь, а во-вторых, нет никакой опасности, что ночью кто-нибудь свалится с кровати на пол».
Папа работает на своем зеленом грузовике шофером и перевозчиком, приносит деньги, а мама покупает на них еду – и все довольны, «потому что приятнее быть сытым, чем голодным». Старшие следят за младшими, многие уже ходят в школу. Денег негусто, поэтому младшие донашивают одежду старших. Но зато у каждого есть свой тазик для стирки одежды – и каждый вечер у кухни выстраиваются в ряд восемь тазиков с грязной одеждой. Утром мама подливает в каждый тазик горячей воды, и каждый как может стирает свои вещички. Все так просто! Даже немножко завидно, правда?
С этой, казалось бы, совсем обычной семьей происходят, казалось бы, совсем обычные вещи: приехала погостить бабушка из деревни, был украден, а потом найден грузовик, всем табором поехали на неделю к морю и пр. Стиль письма у Анны Вестли предельно простой, даже скуповатый, но он идеально подходит для того, чтобы воображение ребенка самостоятельно дорисовывало все детали. И эти «обычные» события превращаются для читателей в настоящие приключения.
«Мама, папа,бабушка, восемь детей и грузовик»: для кого и зачем
Известно, что каждое новое поколение взрослеет немного раньше предыдущего. Сегодня книгу «Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик» можно читать детям с 4-5-летнего возраста, и это будет идеальное время, чтобы начать знакомиться с ней. Лучшим оформлением станут иллюстрации, которые рисовал для Анне Вестли ее муж ЮханВестли – он долгие годы иллюстрировал ее книги. Однако эти картинки черно-белые и не настолько яркие, как сейчас модно, поэтому найти такое издание трудновато.
И мама, и папа, и восемь детей умеют видеть необычное в обычном. И в этом их поймет каждый ребенок. В этом возрасте читатель Вестли – чистый лист. Нет никаких сомнений, что содержание книги понравится любому ребенку. Еще бы! Как самый младший из всех младших, малышка Мортен, потерялся, потому что нашел лужу и плескался в ней с головой, забыв обо всем на свете! Или как папа позвал в гости одноклассника Мадса и по поводу прихода гостя устроил настоящий детский праздник: превратил маленькую квартирку в огромный корабль, смастерил и трап, и паруса, и даже маму переодел в матроса! Здесь, в этой книге, все очень простое и настоящее. Бабушка приехала из дальней деревни и очень боялась машин и трамваев. У мамы и папы нет денег, чтобы купить будильник, и тогда малышка Мортен научится всех будить в шесть утра. Дурные поступки оборачиваются чистосердечием и добротой, неприятности переживаются легче, если вместе и смеясь, а из трудной ситуации всегда найдется выход!
Гораздо сложнее обстоит вопрос со вкусами родителей. Культура потребления, будучи всеобщей тенденцией XXIвека, расставляет новые акценты. Для адептов богатства как единственного аккумулятора жизни наши мама, папа и восемь детей покажутся нищими, которые отвратительно гордятся своей нищетой и, как говорится, строят хорошую мину при плохой игре. Как же так? Дети в этой книге все время стирают, убирают, красят, следят за младшим, кому-нибудь помогают… И совсем не играют, не гоняют балду, не плюют в потолок, не торчат у телевизора, у них нет карманных денег, на перекусы у них хлеб, а газировку они пьют если только в гостях. «Нет денег» — это стандартное состояние семьи, совершенно нормальный, но непреложный факт. Некий трамплин, благодаря которому все становится еще интереснее!
Те российские родители, чье нравственное становление пришлось на 90-ые, эту книгу не смогут принять никогда: здесь иные нравственные ориентиры. Восемь детей, от малышки Мортена до старшей Марен, умеют радоваться жизни, не будучи зависимыми от денег. И в этом новый виток актуальности книги Анне Вестли. Европейский путь развития общества таков, что оно, преодолев манию потребления, сегодня уже снова стремится к естественности, упрощению, большему аскетизму в обладании вещами. Весело и приятно помогать другим, жить в любви и согласии со своей семьей, не ссориться по пустякам и вообще не обращать на пустяки внимание, доверять друг другу, ценить и располагать тем, что имеется под рукой, — вот что транслирует история про «Маму, папу, бабушку, восемь детей и грузовик».
Конечно, если ты родитель, то детишек немного жалко. Вот бы маме с папой хотя бы немножко лишних денег, чтобы они побольше смогли позволить себе и детям! Однако где «побольше», там и «много». И вот уже – представим – мама, папа и восемь детей переезжают в просторную квартиру, им убирает домработница, и восемь тазиков больше не выстраиваются по утрам в коридоре… Никогда. Вот поэтому так важна именно сегодня Анне Вестли и ее «Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик», — обходиться малым, любить тех, кто рядом, радоваться простым сюрпризам. Прочитав об этом в пять лет, внутренне согласившись с этим, в шесть лет ребенок пойдет в школу. И его не так-то легко будет убедить в том, что для счастья нужна всего лишь сто первая машинка или сто первая кукла.
Всё началось в дошкольном детстве с вон той тонкой бело-розовой книжечки. Была одна из самых любимых. И сколько же было радости отыскать в библиотеке толстенькую полосатую книжку с знакомым семейством! Несколько раз брала её перечитывать (я вообще часто так делала). Но к настоящему времени смогла вспомнить только, что дети спали все в одной комнате на матрасах, а грузовик у них угнали, но они потом его нашли. Чем не повод перечитать;)
Оказывается, книжка эта была копией оригинального издания на норвежском (снова норвежцы, ага!), а рисунки к ней делал Юхан Вестли, муж Анне. Так что они самые правильные, вот такие:
И если вы хоть раз ели в лесу на полянке, предварительно искупавшись, то знаете, каким всё кажется вкусным.
Но на этот раз мне попалась версия с цветными иллюстрациями. И они такие классные! И там ещё столько приключений было, помимо грузовика!
(Полный восторг, 10-ка
однозначно).
И такие они самостоятельные, эти норвежцы, никогда не переложат свои проблемы на чужие плечи. Нет денег у Бабушки на обратную дорогу — поедет автостопом:)
И добрые. Несчастный злоумышленник, который угнал грузовик, очень скоро сделается другом семьи и Папиным партнёром по работе. Ему же так хотелось грузовик поводить:)
А ещё они (мало им восьми по лавкам и бабушки впридачу!) обзаведутся таксой по имени Самоварная труба.
И в конце концов переедут из тесной квартирки в более просторное жилище — домик в лесу. (Хотя это уже другая история.) И Бабушка сможет покинуть дом престарелых, где жила до сих пор (ведь нельзя никого обременять своими проблемами) и поселиться вместе со всеми в собственной комнатке. А то когда в гости приезжала ей приходилось спать на кухонном столе.
Мортен радостно улыбнулся и убежал во двор, чтобы никто не видел, как он счастлив.
От "Детей в лесу" в цветной книжке было почему-то только начало. Так что дочитывать пришлось вот в таком варианте.
Картинки тоже забавные. Странно, та что слева картинка как будто не оттуда. Возможно Юхана Вестли рисунок попался, не знаю.
Чтобы не путаться, всего книжек про это семейство было семь (эх, ну почему их в моём детстве не было?!):
1. Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик
2. Папа, мама, бабушка и восемь детей в лесу
3. Каникулы в хлеву
4. Маленький подарок Антона
5. Бабушкина дорога
6. Папа, мама, бабушка, восемь детей в Дании
7. Мортен, бабушка и Вихрь.
Про Данию мне особенно понравилось.
Вот же безбашенные норвежцы, ещё почище нас будут — пуститься в путешествие за границу на велосипедах!
Спать в шторм на открытой палубе парома! Там же одни сплошные переправы, плавали-знаем:)) Ночевать под открытым небом, без палатки! И, самое главное — Бабушку и двух младших детишек транспортировать в коляске с ипподрома!Хотя... этим троим не привыкать. Они на "каникулах в хлеву" ездили в ящике по горам кататься (картинка выше). А все остальные — на лыжах:))
К счастью, они не каждую ночь проводили под открытым небом (особенно после того как однажды до нитки промокли под проливным дождём), останавливались и на недорогих молодёжных турбазах. Больше всех впечатлений осталось, наверно, у бабушки. Ей прямо не терпелось рассказать обо всём своим подругам, которые остались в доме престарелых. А ещё у неё новая подруга появилась - негритянка Роза. Она не говорила по-норвежски, но они всё равно друг-друга прекрасно поняли. Вот как это было:
На другой день рано утром папа поехал в город и купил там два больших альбома для рисования. На всякий случай он купил и карандаши. Один альбом с карандашом он отдал бабушке, а другой - Розе, и подруги вместе пошли в буковый лес. А папа, мама и старшие дети поехали на велосипедах на прогулку.
...
Бабушка села рядом с Розой, обе взяли свои альбомы и начали рисовать. Они не произносили ни слова, только время от времени поглядывали на рисунки друг друга. Ни дать ни взять два художника за набросками. Иногда они задумывались и смотрели по сторонам. Но рисовали они совсем не то, что было у них перед глазами. Сначала казалось, что они смотрят глубоко в себя и ищут там что-то давно спрятанное и забытое. Потом начинали быстро рисовать. Так продолжалось до самого обеда.
В обед они сделали небольшой перерыв, а после снова принялись за дело. К вечеру оба альбома были заполнены рисунками. Тогда они поменялись своими альбомами. Бабушка и дети долго сидели и листали большой альбом Розы, и, когда папа, мама и старшие дети вернулись домой, Милли сказала:
- Теперь я знаю, как жила Роза с самого детства.
Тема рисования мне вообще очень-очень понравилась. Вот ещё:
Он вытащил пакет, и оказалось, что в нём опять были альбомы для рисования. Папа дал каждому по альбому и сказал:
- Нарисуйте тех животных, какие вам больше всего понравились. Зимой вам будет приятно взглянуть на свои рисунки. А сейчас давайте решим, куда мы пойдём сначала. Здесь детям не стоит гулять в одиночку, я должен всё время вас видеть.
...
- Да-да, - буркнула бабушка. Она что-то рисовала в своём альбоме. После того как они рисовали с Розой, ей понравилось это занятие, и теперь она рисовала льва. А когда дети увидели, кого бабушка рисует, они тоже схватили свои альбомы и начали рисовать. Вся семья расположилась на траве и рисовала львов и других зверей.
Последняя книга про то как бабушка с Мортеном сделали лошадь из бочки и вообще всячески чудили тоже замечательная. Как и вся серия. Интересно наблюдать, как "малышка Мортен" эволюционирует на протяжении всей серии и в этой, последней, книге играет уже главную роль.
И в самом конце находит целую ораву друзей-ровесников!
Жаль, что больше про этих детей ничего не известно. Обожаю истории с продолжением.
Книги просвещают душу, поднимают и укрепляют человека, пробуждают в нем лучшие стремления, острят его ум и смягчают сердце.
Уильям Теккерей, английский писатель-сатирик
Книга - огромная сила.
Владимир Ильич Ленин, советский революционер
Без книг мы теперь не можем ни жить, ни бороться, ни страдать, ни радоваться и побеждать, ни уверенно идти к тому разумному и прекрасному будущему, в какое мы непоколебимо верим.
Еще многие тысячи лет тому назад книга в руках лучших представителей человечества сделалась одним из главных орудий их борьбы за истину и справедливость, и именно это орудие придало этим людям страшную силу.
Николай Рубакин, русский книговед, библиограф.
Книга - орудие труда. Но не только. Она приобщает людей к жизни и борьбе других людей, дает возможность понимать их переживания, их мысли, их стремления; она дает возможность сравнивать, разбираться в окружающем и преобразовать его.
Станислав Струмилин, академик АН СССР
Нет лучшего средства для освежения ума, как чтение древних классиков; стоит взять какого-нибудь из них в руки, хотя на полчаса,- сейчас же чувствуешь себя освеженным, облегченным и очищенным, поднятым и укрепленным, - как будто бы освежился купаньем в чистом источнике.
Артур Шопенгауэр, немецкий философ
Тот, кто не был знаком с творениями древних, прожил, не ведая красоты.
Георг Гегель, немецкий философ
Никакие провалы истории и глухие пространства времен не в состоянии уничтожить человеческую мысль, закрепленную в сотнях, тысячах и миллионах рукописей и книг.
Константин Паустовский, русский советский писатель
Книга - это волшебница. Книга преобразила мир. В ней память человеческого рода, она - рупор человеческой мысли. Мир без книги - мир дикарей.
Николай Морозов, создатель современной научной хронологии
Книги - это духовное завещание одного поколения другому, совет умирающего старика юноше, начинающему жить, приказ, передаваемый часовым, отправляющимся на отдых, часовому, заступающему на его место
Без книг пуста человеческая жизнь. Книга не только наш друг, но и наш постоянный, вечный спутник.
Демьян Бедный, русский советский писатель, поэт, публицист
Книга - могучее орудие общения, труда, борьбы. Она вооружает человека опытом жизни и борьбы человечества, раздвигает его горизонт, дает ему знания, при помощи которых он может заставить служить себе силы природы.
Надежда Крупская, российская революционерка, советский партийный, общественный и культурный деятель.
Чтение хороших книг - это разговор с самыми лучшими людьми прошедших времен, и притом такой разговор, когда они сообщают нам только лучшие свои мысли.
Рене Декарт, французский философ, математик, физик и физиолог
Чтение - это один из истоков мышления и умственного развития.
Василий Сухомлинский, выдающийся советский педагог-новатор.
Чтение для ума - то же, что физическое упражнение для тела.
Джозеф Аддисон, английский поэт и сатирик
Хорошая книга - точно беседа с умным человеком. Читатель получает от нее знания и обобщение действительности, способность понимать жизнь.
Алексей Толстой, русский советский писатель и общественный деятель
Не забывай, что самое колоссальное орудие многостороннего образования - чтение.
Александр Герцен, русский публицист, писатель, философ
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен, русский публицист, писатель, философ
У нас Вы найдёте аудиокниги русских, советских, российских и зарубежных писателей различной тематики! Мы собрали для Вас шедевры литературы из и . Также на сайте расположены аудиокниги со стихами и поэтов, найдут для себя интересные аудиокниги любители и детективов и боевиков, аудиокниг. Женщинам мы можем предложить , а для , мы будем периодически предлагать сказки и аудиокниги из школьной программы. Детям будут также интересны аудиокниги про . Любителям у нас тоже есть что предложить: аудиокниги серии "Сталкер", "Метро 2033"..., и многое другое от . Кто желает пощекотать себе нервы: заходите в раздел
