• สุขภาพ
• การตั้งครรภ์
• เด็ก
• ความสัมพันธ์
• การคลอดบุตร

วันแปลสากล. ขอแสดงความยินดีในวันนักแปลสากล วันนักแปลสากลที่โรงเรียน

ขอแสดงความยินดีในวันนักแปล

หน้า

มีภาษาที่แตกต่างกันมากมายในโลก คนจะเข้าใจกันได้อย่างไร? กล่าวคือ นักแปล ปรมาจารย์ที่แท้จริงของข้อความปากเปล่าและสิ่งพิมพ์ ซึ่งจดหมายของคนอื่นไม่ใช่การเข้ารหัส แต่เป็นความหมายที่ชัดเจน สุขสันต์วันแปลสากล!

เมื่อโลกทั้งใบเคลื่อนไหว นักแปลก็ขาดไม่ได้! ในวันนักแปลสากล ฉันส่งคำทักทายและแสดงความยินดีกับคุณ และขอให้คุณเติมเต็มคำศัพท์ ศึกษาสำเนียง และแปลคำศัพท์นับพันคำอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย!

สุขสันต์วันแปล! ดูเหมือนว่าคุณจะพบภาษากลางกับทุกคนในโลก ... อาชีพของคุณเป็นผลมาจากการทำงานหลายปีและการศึกษาที่อุตสาหะและคุณกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่องเพราะไม่มีข้อ จำกัด ของความสมบูรณ์แบบ! ฉันขอให้คุณแปลที่กลมกลืนและแม่นยำ!

คุณรู้จักภาษาต่างประเทศที่เลือกราวกับว่าเป็นภาษาของคุณเอง และควบคู่ไปกับภาษานั้น คุณซึมซับวัฒนธรรมอื่น ค่อยๆ กลายเป็นพลเมืองของโลก ... ขอแสดงความยินดีในวันนักแปลสากล! อย่าให้มีสิ่งกีดขวางทางภาษาและบริบทที่คลุมเครือ!

คุณเป็นนักแปลอัจฉริยะ คุณรู้มากกว่าหนึ่งภาษา และไม่เพียงแต่รู้ แต่ยังรักมันด้วย! ด้วยการแปลหลายพันคำ คุณช่วยโลก วัฒนธรรมที่แตกต่าง โต้ตอบซึ่งกันและกัน ... ด้วยสุดใจในวันนักแปลฉันขอให้คุณเรียน พจนานุกรมเพิ่มเติมและเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ แปลทุกอย่าง สมบูรณ์แบบ!

ภาษาจะพาคุณไปไม่เพียง แต่ไปยัง Kyiv แต่ยังไปทั่วโลก ... อาชีพของล่ามเป็นขั้นตอนสำคัญในการสำรวจโลกมหัศจรรย์ของเรา และแน่นอน - งานที่น่าสนใจและให้ผลกำไร! ในวันแปลสากล ฉันขอให้คุณยังคงเป็นผู้เชี่ยวชาญในงานฝีมือของคุณอยู่เสมอ!

การแปลเป็นศาสตร์ที่ละเอียดอ่อน ข้อกำหนด สไตล์ รายละเอียดปลีกย่อยของบริบท... เราจะพูดอะไรดีล่ะ ในเมื่อคนจำนวนมากแทบไม่รู้กฎเกณฑ์ของภาษาของพวกเขาทั้งหมด และนี่คือกฎที่ต่างออกไป! เส้นทางของคุณไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ยึดมั่นในเส้นทางนั้น คุณกำลังเข้าใกล้ความสมบูรณ์แบบ และในวันนักแปลสากล ฉันสามารถแสดงความยินดีกับคุณและขอให้คุณโชคดีเท่านั้น!

กาลครั้งหนึ่งภาษาของมนุษยชาติถูกแบ่งออก ... ดูเหมือนว่าจะอยู่อย่างไร? แต่ตลอดเวลามีคนเหล่านี้ นักแปล... วันนี้เป็นวันสากลของพวกเขา ซึ่งหมายความว่าฉันมีเหตุผลที่จะแสดงความยินดีกับคุณและหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จในการแปลที่ดี!

นักแปลเชื่อมต่ออย่างแท้จริง ต่างโลก, และพื้นที่มากมายที่สามารถประยุกต์ความรู้ ... จากธุรกิจสู่การท่องเที่ยว ... จากการเมืองสู่ชีวิตประจำวัน ... ขอแสดงความยินดีในวันนักแปลสากล! ให้คำศัพท์ของคุณทวีคูณ ให้จำนวนลูกค้าที่กตัญญูทวีคูณ!

สุขสันต์วันแปล! คุณรู้จักเพลงของคำในวาจาและความซับซ้อนของการแปลในข้อความต่าง ๆ คุณเลียนแบบสำเนียงและดูเหมือนว่าความฉลาดจะยอมรับคุณได้อย่างง่ายดาย ... วันนี้ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณที่เอาชนะอุปสรรคทางภาษาและขอให้คุณปรับปรุงใน อนาคต!

หน้า

30 กันยายน - วันแปลสากล ที่ โลกสมัยใหม่นักแปลเป็นอาชีพที่มีความต้องการสูงในทุกด้านของชีวิต ทั้งในด้านการท่องเที่ยว วิทยาศาสตร์และธุรกิจ ในวัฒนธรรมและศิลปะ หากไม่มีการแปลและล่ามในปัจจุบัน เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงการสื่อสารเสมือนจริงบนอินเทอร์เน็ตทั่วโลก

นักแปลเป็นอาชีพที่มีความหลากหลายมาก ซึ่งทุกคนสามารถเลือกประเภทของการแปลและช่องเฉพาะของตลาดการแปลที่ใกล้ชิดกับเขามากขึ้น

การแปลไม่ได้เป็นเพียงการแทนที่กลไกของคำในภาษาหนึ่งสำหรับคำที่เหมาะสมมากหรือน้อยในภาษาอื่น ไม่ใช่ทุกอย่างที่ยืมตัวไปแปล และการแปลเองก็เป็นการประนีประนอมในหลายกรณี

มาดูกันว่าเสียงของวันนักแปลเป็นอย่างไร ภาษาที่แตกต่างกันและสิ่งที่เรากำลังเฉลิมฉลอง

ในรัสเซีย เราเฉลิมฉลองวันนักแปลสากลหรือวันนักแปลโลก ตามที่คุณต้องการ

โลกภาษาฝรั่งเศสเฉลิมฉลองวันนักแปลโลก (Journée mondiale de la traduction)

โลกที่พูดภาษาอังกฤษได้ฉลองวันแปลสากลในวันนี้ แต่ก็ไม่ใช่สิ่งเดียวกันเสียทีเดียว!

ในประเทศเยอรมนี พูดจากชื่ออย่างเคร่งครัด วันนี้เป็นวันนักแปลสากล (Internationaler Uebersetzertag) ล่ามในภาษาเยอรมัน "Dolmetscher" (ล่าม)

เมื่อมองผ่านสื่อทางอินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับวันนักแปลสากล ฉันพบวลีหนึ่งที่ในวันนี้ นักแปลรู้สึกภาคภูมิใจในอาชีพของตน สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่สิ่งสำคัญ: เพื่อความภาคภูมิใจในอาชีพของคุณคุณไม่จำเป็นต้องมีวันหยุดแบบมืออาชีพ

วันแปลสากลค่อนข้างเป็นโอกาสสำหรับความสามัคคีของนักแปลที่อาศัยอยู่ใน ประเทศต่างๆและทำงานใน ประเภทต่างๆและประเภทของการแปล

นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสที่ดีที่จะดึงความสนใจมาสู่อาชีพของเรา อีกครั้งเพื่อแสดงความสำคัญและความจำเป็นของงานแปลเพื่อสังคม เพื่อการพัฒนาวัฒนธรรมของเรา

เพื่อนร่วมงาน! ขอแสดงความยินดีกับทุกคนในวันหยุดนักขัตฤกษ์ของเรา! ขอให้อาชีพที่ยอดเยี่ยมของเราเป็นที่ต้องการเสมอ และกระบวนการแปลเองก็ทำให้นักแปลไม่เพียงแต่ทำมาหากินเท่านั้น แต่ยังสร้างความพึงพอใจทางศีลธรรมจากผลงานการแปลอย่างหนักด้วย!

ยูริ โนวิคอฟ
นักแปลที่ผ่านการรับรองของเยอรมันและอังกฤษ
ประธานคณะกรรมการสาขาภูมิภาคมอสโก
สหภาพนักแปลของรัสเซีย

วันแปลสากล - บทความ Wikipedia
วันแปลสากล (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) เป็นวันหยุดนักแปลและนักแปลมืออาชีพ

มีการเฉลิมฉลองในวันที่ 30 กันยายน (วันมรณะในปี 419 หรือ 420 ของนักบุญเจอโรมผู้แปลพระคัมภีร์ (ภูมิฐาน)
เป็นภาษาละตินและซึ่งตามธรรมเนียมถือว่าเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของนักแปล) ก่อตั้งโดยสหพันธ์นักแปลนานาชาติ (FIT) ในปี 1991

เกี่ยวกับวันนักแปลออนไลน์โลก

วันแปลโลก (lba-translating.ru)
ในรัสเซีย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในมอสโก วันนักแปลได้รับการเฉลิมฉลองอย่างกว้างขวางตั้งแต่ปี 2547

09/30/2017 สำนักงานแปล "Perevod.Ru" แสดงความยินดีกับเพื่อนร่วมงานในวันหยุดนักขัตฤกษ์ - วันนักแปลสากล! ในปีนี้ สหพันธ์นักแปลนานาชาติ (Fédération Internationale des Traducteurs) ได้เปิดตัวโปสเตอร์พิเศษสำหรับ วันสากลนักแปลเฉลิมฉลองในปี 2560 ภายใต้คำขวัญ "การแปลและความหลากหลาย" / การแปลและความหลากหลาย / การแปลและความหลากหลาย ปีนี้มีความโดดเด่นสำหรับเราด้วยการยอมรับในสมัยที่ 71 ของการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ A/RES/71/288: "บทบาทของการแปลอย่างมืออาชีพในการนำประชาชนมารวมกัน เสริมสร้างสันติภาพ และส่งเสริมความเข้าใจและการพัฒนาซึ่งกันและกัน" ใน ซึ่งสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติประกาศให้วันที่ 30 กันยายนเป็นการแปลวันสากล สุขสันต์วันหยุดอย่างมืออาชีพเพื่อนร่วมงาน! Translation.Ru

ลูกค้าของเรา

OJSC "" เป็นบริษัทน้ำมันแบบบูรณาการแนวดิ่งชั้นนำในรัสเซีย กิจกรรมหลักของบริษัทคือการสำรวจและผลิตน้ำมันและก๊าซ การผลิตและการขายผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม บริษัทมีบทบาทสำคัญในภาคพลังงานของรัสเซีย ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนมากกว่า 19% ของการผลิตน้ำมันทั้งหมดของรัสเซียและ 19% ของการกลั่นน้ำมันของรัสเซีย ณ สิ้นปี 2546 เครือข่ายการขายของบริษัทครอบคลุม 17 ประเทศทั่วโลก และในรัสเซียเพียงประเทศเดียว รวม 10 องค์กรจัดหาผลิตภัณฑ์น้ำมันที่ดำเนินงานใน 60 หัวข้อของสหพันธรัฐรัสเซีย

CJSC ก่อตั้งขึ้นในปี 2535 และดำเนินธุรกิจจัดหาและติดตั้งอุปกรณ์การบินและวิทยุ-อิเล็กทรอนิกส์บนเครื่องบิน การติดตั้งดังกล่าวจะเพิ่มความปลอดภัยของเที่ยวบินและขจัดข้อจำกัดในเที่ยวบินทั้งในประเทศและต่างประเทศ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง UAB จัดหาและติดตั้งระบบต่างๆ เช่น ระบบนำทางด้วยดาวเทียม, ระบบหลีกเลี่ยงการชนกันของอากาศ TCAS-II, เครื่องวัดความสูงด้วยความกดอากาศแบบอิเล็กทรอนิกส์, ระบบเตือนภัยล่วงหน้าในพื้นที่ใกล้เคียง, เรดาร์อุตุนิยมวิทยา, ระบบเฉื่อย, ระบบสื่อสารผ่านดาวเทียม ฯลฯ

CJSC เป็นผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการของ Honeywell Aerospace inc. สหรัฐอเมริกา.

"" เป็นกลุ่มที่ปรึกษาสหสาขาวิชาชีพ ซึ่งเป็นผู้นำในภูมิภาคมอสโกมาตั้งแต่ปี 2546 โดยมีลูกค้ามากกว่า 5,000 ราย ผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสมกว่า 250 ราย ให้บริการมากกว่า 50 รายการ บริษัท WiseAdvice ให้บริการมากกว่า 50 รายการสำหรับธุรกิจ บริการที่หลากหลายของบริษัทเป็นหนึ่งในบริษัทที่ปรึกษาที่กว้างที่สุดในรัสเซีย

"การร่วมทุน "SEBA ENERGO" ก่อตั้งขึ้นในปี 2538 ผู้ก่อตั้งคือ Open Joint Stock Company "MOSENERGO" - บริษัท ผลิตที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค สหพันธรัฐรัสเซียและชาวเยอรมันตะวันตกถือ "Seba KMT" - ผู้นำระดับโลกในการผลิตอุปกรณ์สำหรับตำแหน่งที่รวดเร็วของความเสียหายต่อระบบสาธารณูปโภคใต้ดิน
กิจกรรมหลักของกิจการร่วมค้า "SEBA ENERGO" ในตลาด CIS ได้แก่:
การพัฒนาและการผลิตห้องปฏิบัติการเฉพาะทางเพื่อค้นหาความเสียหายและการรั่วไหลในท่อน้ำและท่อความร้อน เช่นเดียวกับความเสียหายของสายไฟและสายสื่อสารจากรถยนต์รัสเซียและรถยนต์นำเข้าที่มีเครื่องมือและอุปกรณ์ที่จำเป็นในห้องปฏิบัติการ
ความทันสมัยของห้องปฏิบัติการเคลื่อนที่ซึ่งส่งมอบก่อนหน้านี้โดยโรงงาน Seba Dynatronic และ Hagenuk KMT ไปยังประเทศของอดีตสหภาพโซเวียต
การพัฒนาและผลิตยานยนต์เคลื่อนที่เพื่อวัตถุประสงค์พิเศษ

วันสุดท้ายของเดือนกันยายนของทุกปี จะมีการเฉลิมฉลองวันนักแปล - ทุกคนที่เป็นเจ้าของสิ่งนี้

ในตัวของมันเอง วันนักแปลเป็นวันหยุดที่ค่อนข้างน้อย ท้ายที่สุดมันเริ่มมีการเฉลิมฉลองในปี 1991 เท่านั้น

จากนั้นสหพันธ์นานาชาติซึ่งรวบรวมสมาคมล่ามกว่าร้อยสมาคมจากทั่วทุกมุมโลก กำหนดให้เป็นวันนักแปลสากล

อาชีพนี้กับ นานแสนนานถือว่าเป็นหนึ่งในผู้ที่แสวงหาและเคารพมากที่สุด ไม่มีใครรู้ว่านักแปลคนแรกปรากฏตัวที่ไหนและเมื่อไหร่ บางคนเชื่อว่าเมื่อพิจารณาจากเรื่องราวในพระคัมภีร์แล้วพวกเขาปรากฏตัวขึ้นเมื่อพระเจ้าที่โกรธแค้นตัดสินใจทำลายผู้คนซึ่งเมื่อภูมิใจแล้วจึงตัดสินใจสร้างขึ้นไปบนฟ้า ตอนนั้นเองที่พระเจ้ากีดกันมนุษยชาติจากความเป็นไปได้ของการสื่อสารเพียงครั้งเดียว และคนที่จู่ ๆ ก็หยุดเข้าใจกัน ทะเลาะกันและแยกย้ายกันไปทั่วโลก

วันที่นักแปลได้รับการแต่งตั้งในวันที่ 30 กันยายนโดยไม่ได้ตั้งใจ: ในปี 420 ในวันนี้ นักบุญอุปถัมภ์ของนักแปลทางโลก หนึ่งในบิดาภาษาละตินของโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ Jerome of Stridon เสียชีวิต ในขณะที่เขายอมรับ เขาได้มีส่วนสนับสนุนอย่างปฏิเสธไม่ได้ในการพัฒนาการแปลเป็นวิทยาศาสตร์ เขาเป็นอัจฉริยะที่โดดเด่นในยุคของเขา นักประวัติศาสตร์ นักเขียน ซึ่งเป็นคนแรกที่แปลพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาละติน - ภูมิฐาน

ชะตากรรมของชายผู้นี้น่าสนใจ: เขาเดินทางตลอดเวลา แสวงบุญไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์ อาศัยอยู่เป็นเวลาหลายปีในฐานะฤาษีในทะเลทราย Halkidia ศึกษา Chaldean และฮีบรูท่ามกลาง "แมงป่องและสัตว์ป่า" ดังที่เจอโรม สตริดอนสกีกล่าว เขาได้ยินเสียงแตรมากกว่าหนึ่งครั้ง ซึ่งเป็นการบอกล่วงหน้าถึงการพิพากษาครั้งสุดท้าย

ในบรรดานักประวัติศาสตร์มีความเห็นว่านักแปลคนแรกปรากฏในอียิปต์ การดำรงอยู่ของพวกเขาได้รับการบันทึกไว้ เป็นที่ทราบกันดีว่า อียิปต์โบราณเป็นรัฐที่ยิ่งใหญ่มาโดยตลอด ซึ่งมีชื่อเสียงไม่เพียงแต่ในการรณรงค์ทางทหาร แต่ยังรวมถึงแพทย์ นักปรัชญา กะลาสีเรือ เป็นต้น ชาวอียิปต์ดึงข้อมูลจากทุกที่ รวบรวมข้อมูลจากดินแดนต่างๆ จากชนชาติต่างๆ และมันก็ค่อนข้างสมเหตุสมผลที่ทั้งหมดนี้จะเป็นเพียงการฝึกหัดที่ไร้ประโยชน์หากไม่มีคนที่มีความสามารถในอียิปต์ - นักแปลที่สามารถแปลต้นฉบับอันมีค่าเป็นภาษาแม่ของตนได้อย่างเชี่ยวชาญ

บทบาทของนักแปลก็ยิ่งใหญ่เช่นกันในสมัยกรีกโบราณ ซึ่งครั้งหนึ่งมีการแลกเปลี่ยนทางการค้ากับรัฐทางตะวันออกอย่างเป็นธรรม ขอบคุณชาวกรีก โลกสามารถเห็นพระคัมภีร์หลายฉบับ เพราะส่วนสำคัญสามารถรักษาไว้ได้ในการแปลเท่านั้น

ที่ รัสเซียโบราณนักแปลถูกเรียกว่าล่าม ในขั้นต้น อาชีพของพวกเขาคือช่วยชาวต่างชาติที่ซื้อสินค้าในงาน จากนั้นในรัชสมัยของปีเตอร์พวกเขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเจ้าหน้าที่ของคำสั่งที่รับผิดชอบด้านความสัมพันธ์ระหว่างรัฐในฐานะผู้ที่รู้วิธีตีความอย่างถูกต้องเพื่อให้คนอื่นเข้าใจ

ไม่มีการดำเนินการทางทหารเพียงครั้งเดียวที่สามารถทำได้หากไม่มีล่าม เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 ชื่อของ "นักแปลทางทหาร" ได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยพระราชกฤษฎีกา ดังนั้นจึงทำให้อาชีพนี้มีมายาวนานอย่างถูกกฎหมาย

และในปี 2543 ตามความคิดริเริ่มของผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันภาษาต่างประเทศเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคมได้มีการจัดตั้งวันนักแปลทหารซึ่งวันนี้ถือเป็นวันหยุดของพวกเขาไม่เพียง แต่สำหรับผู้ที่สวมสายสะพายไหล่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้เชี่ยวชาญพลเรือนด้วย

นักแปลทางทหารเป็นคนแรกที่เรียนรู้เกี่ยวกับการกระทำของศัตรูเขาเป็นคนรับผิดชอบความถูกต้องและความถูกต้องของการแปลข้อมูลเหล่านั้นซึ่งชีวิตของผู้คนจำนวนมากสามารถพึ่งพาได้ในอนาคต

A. พุชกินถือว่านักแปลแห่งความก้าวหน้า "ท้ายที่สุดแล้ว ความสำคัญในชีวิตของเรา แม้ว่าจะมองไม่เห็น แต่ก็มีความสำคัญมาก

ทุกปีในโลก จะมีการเฉลิมฉลองวันนักแปลภายใต้คติเฉพาะบางประการ ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งในปีปัจจุบัน

30 กันยายน - ชุมชนการแปลจะเฉลิมฉลองวันหยุดนักขัตฤกษ์ - International Translation Day ซึ่งก่อตั้งโดย International Association of Translators ในปี 1991 ในรัสเซียมีการเฉลิมฉลองวันหยุดนี้ตั้งแต่ปี 2547 เท่านั้น แม้ว่าอาชีพของเราจะมีต้นกำเนิดมาจากหอคอยแห่งบาเบลในตำนานก็ตาม!

จิตรกรรม "หอคอยบาเบล"

ปีเตอร์บรูเกลผู้เฒ่า (1563)

วันหยุดทุกปีมีคำขวัญใหม่:

• 2005: "ความรับผิดชอบของนักแปลต่อวิชาชีพและสังคม".
• 2549: "หลายภาษา - หนึ่งอาชีพ"
• 2550: "อย่ายิงผู้ส่งสาร"
• 2008: คำศัพท์: คำมีความสำคัญ
• 2552: "เราทำงานร่วมกัน"
• 2010: "มาตรฐานคุณภาพในโลกโพลีโฟนิก" (เสนอโดย Russian Union of Translators)

“นักแปลมักจะเป็นศูนย์กลางของกระบวนการสื่อสารเสมอ ในฐานะที่เป็นพาหนะภายนอกสำหรับความคิดและการกระทำ สิ่งเหล่านี้มีส่วนกำหนดโลกที่เราอาศัยอยู่ การแปลจึงเป็นปัจจัยกำหนดในการสื่อสารหลายภาษา และในขณะเดียวกันก็เป็นสัญลักษณ์ของการเปิดกว้างต่อผู้คนและการพัฒนาประชาธิปไตย” (จากข่าวประชาสัมพันธ์ IPP 2004.)

วันที่ของวันหยุดไม่ได้ถูกเลือกโดยบังเอิญ: เป็นวันแห่งความตายของเจอโรมแห่งสตริดอน (นักบุญเจอโรมแห่งสตริโดเนียม) ในปี 419 หรือ 420 ซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในสี่บิดาละตินของคริสตจักรและนักบุญอุปถัมภ์ของ นักแปล การรับรู้ของเซนต์เจอโรมในฐานะนักบุญอุปถัมภ์ของนักแปลนั้นไม่สมเหตุสมผล: เขาไม่เพียง แต่แปลพระคัมภีร์เป็นภาษาละตินเท่านั้น แต่ยังอุทิศ ความสนใจเป็นพิเศษทฤษฎีการแปล พูดคุยเกี่ยวกับแนวคิดของ "ถูกต้อง" และ "การแปลที่เพียงพอ" เกี่ยวกับการแปลเปรียบเทียบและแม้แต่เกี่ยวกับการแปลระหว่างบรรทัดในภาษาต่างๆ น่าเสียดายที่เขาไม่ได้ทิ้งงานเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์นี้ ความคิดทั้งหมดของเขาได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นตัวอักษรเท่านั้น

เป็นที่น่าสนใจที่จะรู้ว่าไม่เพียง แต่นักแปลเท่านั้นที่ถือว่านักบุญเจอโรมเป็นผู้อุปถัมภ์ของพวกเขา แต่ยังรวมถึงบรรณารักษ์และผู้เก็บเอกสารสำคัญด้วย

อุปมาที่เป็นที่รู้จักกันดีบอกว่าเจอโรมสามารถเอาเศษเสี้ยวออกจากอุ้งเท้าสิงโตได้ และด้วยความกตัญญู เขาก็กลายเป็นเพื่อนและเพื่อนผู้อุทิศตนของเขา ซึ่งแสดงร่วมกับเจอโรมในภาพวาดมากมาย

เป็นเรื่องปกติที่จะพรรณนาถึงนักบุญเจอโรมที่กำลังนั่งอยู่ในห้องขังที่โต๊ะ บางทีอาจก้มหน้าแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาละติน? นี่คือสิ่งที่นักแปลคนแรกดูเหมือน! แต่ในภาพวาดยุโรปตะวันตก เจอโรมมักถูกพรรณนาว่าฟังทูตสวรรค์เป่าไปป์และโฉบเหนือศีรษะของเขา

บ่อยครั้งที่นักบุญเจอโรมถูกวาดเป็นฤาษีในทะเลทรายซึ่งในการสวดมนต์ทุบหน้าอกด้วยหินหรือเขียนผลงานของเขาและถัดจากเขาคือไม้กางเขนกะโหลกและนกฮูก

ภาพวาด "เจอโรมดึงเสี้ยนออกจากอุ้งเท้าสิงโต"

(นิคโคโล อันโตนิโอ โคลันโตนิโอ)

สำนวนยอดนิยมเกี่ยวกับอาชีพนักแปล:

• "การแปลก็เหมือนผู้หญิง ถ้าจริงก็น่าเกลียด ถ้าสวยก็ผิด"
• “ไม่มีอะไรที่ไม่สามารถบิดเบือนได้ด้วยการบอกเล่าที่ไม่ดี”
• "การแปลคือการแสดงความคิดเห็นเสมอ"
• "การแปลเป็นภาพเหมือนตนเองของนักแปล"
• "การแปลคือการเสียสละอันศักดิ์สิทธิ์ของภาษา"
• "การแปลก็เหมือนดอกไม้ใต้กระจก"
• "การแปลเป็นสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรม"
• “ในการสนทนาของนักการทูต คนแปลมีคำพูดสุดท้าย”
• “การแปลเป็นงานของช่างอัญมณี มันเป็นกระบวนการโอน อัญมณีล้ำค่าความหมายจากกรอบหนึ่งไปอีกกรอบหนึ่ง”
• "ความเป็นมนุษย์ที่ไม่มีล่ามคือโลกของคนหูหนวกและเป็นใบ้"
• “การแปลคล้ายกับด้านหลังของลวดลายปักบนผ้าใบ”