Маленький принц та Лис: урок дружби. І Маленький принц повернувся до Лисиці.
Якщо ти мене приручиш, моє життя наче сонцем осяє. Твої кроки я розрізнятиму серед тисяч інших. Почувши людські кроки, я завжди тікаю і ховаюсь. Але твоя хода покличе мене, як музика, і я вийду зі свого притулку. І потім – дивись! Бачиш, он там, на полях, зріє пшениця? Я не їм хліба. Колосся мені не потрібне. Пшеничні поля ні про що не кажуть. І це сумно! Але в тебе золоте волосся. І як чудово буде, коли ти мене приручиш! Золота пшениця нагадуватиме мені тебе. І я полюблю шелест колосків на вітрі... Лис замовк і довго дивився на Маленького принца. Потім сказав: - Будь ласка... приручи мене! - Я радий, - відповів Маленький принц, - але в мене так мало часу. Мені ще треба знайти друзів і дізнатися про різні речі. - Дізнатися можна тільки ті речі, які приручиш, - сказав Ліс. - У людей уже не вистачає часу щось дізнаватися. Вони купують речі готовими у магазинах. Але немає таких магазинів, де торгували б друзями, і тому люди більше не мають друзів. Якщо хочеш, щоб у тебе був друг, приручи мене! – А що для цього треба робити? - спитав маленький принц. - Треба запастися терпінням, - відповів Лис. - Спершу сядь геть там, віддалік, на траву - отак. Я на тебе скоса поглядатиму, а ти мовчи. Слова лише заважають розуміти одне одного. Але з кожним днем сідай трохи ближче... Назавтра Маленький принц знову прийшов на те саме місце. - Краще приходь завжди в ту саму годину, - попросив Лис. - Ось, наприклад, якщо ти будеш приходити о четвертій годині, я вже з трьох годин почуватимуся щасливим. І чим ближче до призначеної години, тим щасливіше. О четвертій годині я вже почну хвилюватися і тривожитися. Я дізнаюся про ціну щастя... Так Маленький принц приручив Лисиця. І ось настала година прощання. - Я плакатиму про тебе, - зітхнув Лис. - Ти сам винен, - сказав маленький принц. - Я ж не хотів, щоб тобі було боляче, ти сам побажав, щоб я приручив тебе... - Так, звичайно, - сказав Лис. - Але ти плакатимеш! - Так звичайно. - Отже, тобі від цього погано. - Ні, - заперечив Лис, - мені добре. Згадай, що я говорив про золоті колоски. Він замовк. Потім додав: — Іди ще раз поглянь на троянди. Ти зрозумієш, що твоя троянда – єдина у світі. А коли повернешся, щоб попрощатися зі мною, то я відкрию тобі один секрет. Це буде мій подарунок. Маленький принц пішов подивитись на троянди. - Ви нітрохи не схожі на мою троянду, - сказав він їм. – Ви ще ніщо. Ніхто вас не приручив і ви нікого не приручили. Таким був колись мій Лис. Він нічим не відрізнявся від ста тисяч інших лисиць. Але я з ним потоваришував, і тепер він - єдиний у всьому світі. Троянди дуже зніяковіли. - Ви гарні, але порожні, - вів далі Маленький принц. – Заради вас не захочеться померти. Звичайно, випадковий перехожий, подивившись на мою троянду, скаже, що вона така сама, як ви. Але мені вона одна дорожча за вас. Адже це її, а не вас я поливав щодня. Її, а не вас накривав скляним ковпаком. Її загороджував ширмою, оберігаючи від вітру. Для неї вбивав гусениць, тільки двох чи трьох залишив, щоб вивелися метелики. Я слухав, як вона скаржилася і як хвалилася, я прислухався до неї, навіть коли вона замовкла. Вона моя. І Маленький принц повернувся до Лисиці. - Прощай... - сказав він. - Прощай, - сказав Ліс. - Ось мій секрет, він дуже простий: пильно одне лише серце. Найголовнішого очима не побачиш. - Найголовнішого очима не побачиш, - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати. - Твоя троянда така дорога тобі тому, що ти віддавав їй всю душу. - Тому що я віддавав їй усю душу... - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати. - Люди забули цю істину, - сказав Лис, - але ти не забувай: ти назавжди відповідає за всіх, кого приручив. Ти відповідаєш за тих, кого приручив. Прощай.
Довго йшов Маленький принц через піски, скелі та сніги і нарешті прийшов до людей.
Доброго дня, - сказав він. Перед ним був сад, сповнений троянд.
Доброго дня, - обізвалися троянди. І Маленький принц побачив, що вони всі схожі на його квітку.
Хто ви? - спитав він уражений.
Ми – троянди, – відповідали троянди.
Ось як... - промовив маленький принц.
І відчув себе дуже нещасним. Його красуня казала йому, що подібних їй немає у всьому всесвіті. І ось перед ним п'ять тисяч точно таких же квітів в одному тільки саду!
"Як би вона розлютилася, якби побачила їх!" - подумав Маленький принц.
Вона б страшенно розкашлялася і вдала, що вмирає, аби не здатися смішною. А мені довелося б ходити за нею, як за хворий, адже інакше вона і справді померла б, аби принизити і мене теж..."
А потім він подумав: "Я - то уявляв, що володію єдиною у світі квіткою, якої більше ні в кого і ніде немає, а це була звичайнісінька троянда. Тільки всього в мене і було, що проста троянда та три вулкани ростом мені по коліно, і то один із них погас, і, може бути назавжди... Який я після цього принц..."
Він сів у траву і заплакав.
Отут і з'явився Лис.
Доброго дня, - сказав він.
Доброго дня, - ввічливо відповів маленький принц і озирнувся, але нікого не побачив.
Хто ти? - спитав Маленький принц. - Який ти гарний.
Я – Лис – сказав Лис.
Пограйся зі мною, - попросив Маленький принц. - Мені так сумно...
Не можу я грати з тобою, - сказав Лис, - Я не приручений.
- Вибач, - сказав Маленький принц. Але, подумавши, спитав:
А як це приручити?
Ти не тутешній, - зауважив Лис, - Що ти тут шукаєш?
- А як це приручити?
Люди мають рушниці, і вони ходять на полювання. Це дуже незручно! І ще вони розводять курей. Тільки цим вони й добрі. Ти шукаєш курей?
Ні, - сказав Маленький принц. - Я шукаю друзів. А як це приручити?
Це давно забуте поняття, - пояснив Лис, - Воно означає: створити узи.
Ось саме, - сказав Лис. Ти для мене поки що лише маленький хлопчик, такий самий, як сто тисяч інших хлопчиків. І ти мені не потрібний. І я тобі теж не потрібний. Я для тебе всього лише лисиця, така сама, як сто тисяч інших лисиць. Але якщо ти мене приручиш, ми будемо потрібні одне одному. Ти будеш для мене єдиним у всьому світі. І я буду тобі один у всьому світі...
Я починаю розуміти, - сказав маленький принц. - Є одна троянда... Мабуть, вона мене приручила...
- На Землі чого тільки не буває.
- Це було не на Землі, - сказав маленький принц.
Лис дуже здивувався:
На іншій планеті?
А на тій планеті є мисливці?
Як цікаво! А кури є?
Немає у світі досконалості! - зітхнув Ліс.
Але потім він знову заговорив про те саме:
Нудне у мене життя. Я полюю за курами, а люди полюють за мною. Усі кури однакові і всі люди однакові. І живеться мені нудно. Але якщо ти мене приручиш, моє життя наче сонцем осяє. Твої кроки я розрізнятиму серед тисяч інших. Почувши людські кроки, я завжди тікаю і ховаюсь. Але твоя хода покличе мене, як музика, і я вийду зі свого притулку. І потім – дивись. Бачиш, он там, у полях, дозріває пшениця? Я не їм хліба. Колосся мені не потрібне. Пшеничні поля ні про що не кажуть. І це сумно! Але в тебе золоте волосся. І як чудово буде, коли ти мене приручиш! Золота пшениця нагадуватиме тебе. І я полюблю шелест колосків на вітрі.
Лис замовк і довго дивився на маленького принца. Потім сказав:
Будь ласка... Приручи мене!
Я радий, - відповів Маленький принц, - але в мене так мало часу. Мені ще треба знайти друзів і дізнатися про різні речі.
Дізнатись можна тільки ті речі, які приручиш, – сказав Лис. - У людей теж не вистачає часу щось дізнаватися. Вони купують речі готовими у магазинах. Але немає таких магазинів, де торгували б друзями, і тому люди більше не мають друзів. Якщо хочеш, щоб у тебе був друг, приручи мене!
А що для цього треба зробити? - спитав маленький принц.
- Треба запастися терпінням, - відповів Лис. - Спершу сядь геть там, віддалік, на траву - отак. Я на тебе скоса поглядатиму, а ти мовчи. Слова тільки заважають розуміти друг друга. Але з кожним днем сідай трохи ближче...
Назавтра Маленький принц знову прийшов на те саме місце.
Краще приходь завжди в одну й ту саму годину, - попросив Лис.
Ось, наприклад, якщо ти будеш приходити о четвертій годині, я вже з трьох годин відчую себе щасливим. І чим ближче до призначеної години, тим щасливіше. О четвертій годині я вже почну хвилюватися і тривожитися. Я дізнаюся про ціну щастя! А якщо ти приходиш щоразу в інший час, я не знаю, на яку годину готувати своє серце... Потрібно дотримуватися обрядів.
А що таке ритуали? - спитав маленький принц.
Це теж щось давно забуте, - пояснив Лис. Ось наприклад. мої мисливці мають такий обряд: по четвергах вони танцюють з сільськими дівчатами. І який же це чудовий день – четвер! Я вирушаю на прогулянку і доходжу до самого виноградника. А якби мисливці танцювали колись доведеться, всі дні були б однакові, і я ніколи не знав би відпочинку.
Так маленький принц приручив лисиця. І ось настала година прощання.
Я плакатиму про тебе, - зітхнув Лис.
Ти сам винен, - сказав Маленький принц, - адже я не хотів, щоб тобі було боляче, ти сам побажав, щоб я тебе приручив...
Так, звичайно, – сказав Лис.
Але ти плакатимеш!
Так звичайно.
Значить, тобі від цього погано.
Ні, - заперечив Лис, - мені добре. Згадай, що я говорив про золоті колоски. Він замовк. Потім додав:
Іди поглянь ще раз на троянди. Ти зрозумієш, що твоя троянда – єдина у світі. А коли повернешся, щоб попрощатися зі мною, то я відкрию тобі один секрет. Це буде мій подарунок.
Маленький принц пішов подивитись на троянди.
Ви нітрохи не схожі на мою троянду, - сказав він. - Ви ще ніщо. Ніхто вас не приручив. Таким був колись мій Лис. Він нічим не відрізнявся від ста тисяч інших лисиць. Але я з ним потоваришував, і тепер він - єдиний у всьому світі.
Троянди дуже зніяковіли
— Ви гарні, але порожні, — вів далі Маленький принц. – Заради вас не захочеться померти. Звичайно, випадковий перехожий, подивившись на мою троянду, скаже, що вона така сама, як ви. Але мені вона одна дорожча за вас. Адже це її, а не вас я поливав щодня. Її, а не вас накривав скляним ковпаком. Її загороджував ширмою, оберігаючи від вітру. Для неї вбивав гусениць, тільки двох чи трьох залишив, щоб вивелися метелики. Я слухав, як вона скаржилася і як хвалилася, я прислухався до неї, навіть коли вона замовкла. Вона моя.
І Маленький принц повернувся до лисиці.
Прощай... - сказав він
Прощай, - сказав Лис. - Ось мій секрет, він дуже простий: пильно одне лише серце. Найголовнішого очима не побачиш.
Найголовнішого очима не побачиш, - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
Твоя троянда тобі дорога, бо ти віддавав їй усі свої дні.
Тому що я віддавав їй усі свої дні... - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
Люди забули цю істину, - сказав Лис, - але ти не забувай: ти назавжди відповідає за всіх, кого приручив. Ти відповідаєш за свою троянду.
Я відповідаю за свою троянду... - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
XXI
Отут і з'явився Лис. - Доброго дня, - сказав він. - Доброго дня, - ввічливо відповів Маленький принц і озирнувся, але нікого не побачив. - Я тут, - почувся голос. - Під яблунею... - Хто ти? - спитав маленький принц. - Який ти гарний! - Я – Лис, – сказав Лис. - Пограйся зі мною, - попросив Маленький принц. - Мені таксумно... - Не можу я грати з тобою, - сказав Лис. – Я не приручений. - Вибач, - сказав Маленький принц. Але, подумавши, спитав: – А як це – приручити? - Ти не тутешній, - зауважив Лис. - Що ти тут шукаєш? - Людей шукаю, - сказав маленький принц. – А як це – приручити? - Люди мають рушниці, і вони ходять на полювання. Це дуже незручно! І ще вони розводять курей. Тільки цим вони й добрі. Ти шукаєш курей?
- Ні, - сказав маленький принц. - Я шукаю друзів. А як це -приручити? - Це давно забуте поняття, - пояснив Ліс. - Воно означає:створити узи. - Узи? - Саме так, - сказав Лис. - Ти для мене поки що лише маленький
хлопчик, такий самий, як сто тисяч інших хлопчиків. І ти мені не
потрібний. І я тобі теж не потрібний. Я для тебе всього лише лисиця, точно
така сама, як сто тисяч інших лисиць. Але якщо ти мене приручиш, ми
станемо потрібні одне одному. Ти будеш для мене єдиним у всьому світі.
І я буду тобі один у всьому світі...
- Я починаю розуміти, - сказав маленький принц. - Була одна
троянда... мабуть, вона мене приручила...
- Можливо, - погодився Лис. - На Землі чого тільки небуває. - Це не було на Землі, - сказав Маленький принц.
Лис дуже здивувався:
- На іншій планеті?- Так. - А на тій планеті є мисливці?- Ні. - Як цікаво! А кури є?- Ні. - Немає у світі досконалості! - зітхнув Ліс.
Але потім він знову заговорив про те саме:
- Нудне у мене життя. Я полюю за курами, а люди полюють за
мною. Усі кури однакові, і люди однакові. І живеться мені
нудно. Але якщо ти мене приручиш, моє життя наче сонцем
осяє. Твої кроки я розрізнятиму серед тисяч інших. Почувши
людські кроки, я завжди тікаю і ховаюсь. Але твоя хода покличе мене,
як музика, і я вийду зі свого притулку. І потім – дивись! Бачиш,
он там, на полях, зріє пшениця? Я не їм хліба. Колосся мені не потрібне.
Пшеничні поля ні про що не кажуть. І це сумно! Але в тебе
золоте волосся. І як чудово буде, коли ти мене приручиш! Золота
пшениця нагадуватиме мені тебе. І я полюблю шелест колосків навітру... 
Лис замовк і довго дивився на маленького принца. Потім сказав:
- Будь ласка... приручи мене!
- Я б радий, - відповів Маленький принц, - але в мене так мало
часу. Мені ще треба знайти друзів і дізнатися про різні речі.
- Дізнатися можна тільки ті речі, які приручиш, - сказав Ліс. -
Люди вже не вистачає часу щось дізнаватися. Вони купують речі
готовими у магазинах. Але ж немає таких магазинів, де торгували б
друзями і тому люди більше не мають друзів. Якщо хочеш, щоб у
тебе був друг, приручи мене!
– А що для цього треба робити? - спитав маленький принц.
- Треба запастися терпінням, - відповів Лис. - Спершу сядь он там,
віддалік, на траву – ось так. Я буду на тебе скоса поглядати, а ти
мовчи. Слова лише заважають розуміти одне одного. Але з кожним днем сідай
трохи ближче...
Назавтра Маленький принц знову прийшов на те саме місце.
- Краще приходь завжди в ту саму годину, - попросив Лис. - Ось,
наприклад, якщо ти будеш приходити о четвертій годині, я вже з трьох годин
відчую себе щасливим. І чим ближче до призначеної години, тим
щасливішим. О четвертій годині я вже почну хвилюватися і тривожитися. Я дізнаюся
ціну щастя! А якщо ти приходиш щоразу в інший час, я не знаю,
о котрій годині готувати своє серце... Потрібно дотримуватися обрядів.
– А що таке обряди? - спитав маленький принц.
- Це теж щось давно забуте, - пояснив Ліс. - Щось таке,
чому один якийсь день стає не схожим на всі інші дні, один
година - на всі інші годинники. Ось, наприклад, у моїх мисливців є такий
обряд: по четвергах вони танцюють із сільськими дівчатами. І який же це
чудовий день – четвер! Я вирушаю на прогулянку і доходжу до самого
винограднику. А якби мисливці танцювали, коли доведеться, всі дні були
б однакові, і я ніколи не знав би відпочинку.
Так маленький принц приручив лисиця. І ось настала година прощання.
- Я плакатиму про тебе, - зітхнув Лис.
- Ти сам винен, - сказав маленький принц. - Я ж не хотів,
щоб тобі було боляче, ти сам побажав, щоб я приручив тебе...
- Так, звичайно, - сказав Лис.
- Але ти плакатимеш!- Так звичайно. - Отже, тобі від цього погано.
- Ні, - заперечив Лис, - мені добре. Згадай, що я говорив про
золоті колоски.
Він замовк. Потім додав:
- Іди ще раз поглянь на троянди. Ти зрозумієш, що твоя троянда -
єдина у світі. А коли повернешся, щоб попрощатися зі мною, я
відкрию тобі один секрет. Це буде мій подарунок.
Маленький принц пішов подивитись на троянди.
- Ви нітрохи не схожі на мою троянду, - сказав він їм. - Ви ще
ніщо. Ніхто вас не приручив і ви нікого не приручили. Таким був
колись мій Лис. Він нічим не відрізнявся від ста тисяч інших лисиць. Але я
з ним потоваришував, і тепер він - єдиний у всьому світі.
Троянди дуже зніяковіли.
- Ви гарні, але порожні, - вів далі Маленький принц. - Заради вас
не захочеться померти. Звичайно, випадковий перехожий, подивившись на мою
троянду, скаже, що вона така сама, як ви. Але мені вона одна дорожча
усіх вас. Адже це її, а не вас я поливав щодня. Її, а не вас
накривав скляним ковпаком. Її загороджував ширмою, оберігаючи від
вітру. Для неї вбивав гусениць, тільки двох чи трьох залишив, щоб
вивелися метелики. Я слухав, як вона скаржилася і як хвалилася, я
прислухався до неї, навіть коли вона замовкла. Вона моя.
І Маленький принц повернувся до Лисиці.
- Прощай... - сказав він.
- Прощай, - сказав Ліс. - Ось мій секрет, він дуже простий: пильно
лише серце. Найголовнішого очима не побачиш.
- Найголовнішого очима не побачиш, - повторив Маленький принц,
щоб краще запам'ятати.
- Твоя троянда така дорога тобі тому, що ти віддавав їй всю душу.
- Тому що я віддавав їй усю душу... - повторив Маленький принц,
щоб краще запам'ятати.
- Люди забули цю істину, - сказав Лис, - але ти не забувай: ти
назавжди у відповіді за всіх, кого приручив. Ти відповідаєш за твою троянду.
- Я відповідаю за мою троянду... - повторив Маленький принц, щоб
краще запам'ятати.
Отут і з'явився Лис.
- Доброго дня, - сказав він.
- Доброго дня, - ввічливо відповів Маленький принц і озирнувся, але нікого не побачив.
- Я тут, - почувся голос. - Під яблунею...
- Хто ти? - запитав Маленький принц. Який ти гарний!
- Я Лис, - сказав Ліс.
- Пограйся зі мною, - попросив Маленький принц, мені сумно...
- Не можу я грати з тобою, - сказав Лис. - Я не пристрасний.
- Вибач, - сказав Маленький принц, але подумавши запитав:
– А як це приручити?
- Ти не тутешній, - зауважив Лис. - Що ти тут шукаєш?
- Людей шукаю, - сказав Маленький принц. А як це приручити?
- Люди мають рушниці, і вони ходять на полювання. Це дуже незручно! І ще вони розводять курей. Тільки цим вони й добрі. Ти шукаєш курей?
- Ні, - сказав маленький принц. – Я шукаю друзів, а як це приручити?
- Це давно забуте поняття, - пояснив Ліс. - Воно означає створити пута.
- Узи?
- Саме так, - сказав Лис. - Ти для мене поки що лише маленький хлопчик, такий самий, як і сто тисяч інших хлопчиків. Іти мені не потрібний. І я тобі теж не потрібний. Я для тебе тільки лисиця, така сама, як і сто тисяч інших лисиць. Але якщо ти мене приручиш, ми станемо потрібні один одному. Ти будеш для мене єдиним у всьому світі. А я буду тобі один у всьому світі...
- Я починаю розуміти, - сказав маленький принц. - Є одна троянда... Мабуть, вона мене приручила...
- Можливо, - погодився Лис. - На Землі чого тільки не буває.
- Це не було на Землі, - сказав Маленький принц. Лис дуже здивувався:
- На іншій планеті?
- Так.
- А на тій планеті є мисливці?
- Ні.
– Як цікаво, а кури там є?
- Ні.
- Немає у світі досконалості! - зітхнув Ліс. Але потім він знову заговорив про те саме:
- Нудне у мене життя. Я полюю за курами, а люди полюють за мною. Усі кури однакові, і люди однакові. І живеться мені нудно. Але якщо ти мене приручиш, моє життя наче сонцем осяє. Твої кроки я розрізнятиму серед тисяч інших. Почувши людські кроки, я завжди тікаю і ховаюсь. Але твоя хода покличе мене, як музика, і я вийду зі свого притулку. І потім – дивись! Бачиш, он там, у полях зріє пшениця? Я не їм хліба. Колосся мені не потрібне. Пшеничні поля мені нічого не говорять. І це сумно! Але в тебе золоте волосся. І як чудово буде, коли ти мене приручиш! Золота пшениця нагадуватиме мене. І я полюблю шелест колосків на вітрі.
Лис замочав і довго дивився на маленького принца. Потім сказав:
- Будь ласка, приручи мене!
- Я б рал, - відповів Маленький принц, - але в мене так мало часу. Мені ще треба знайти друзів і дізнатися про різні речі.
- Дізнатися можна лише ті речі, які приручиш, - сказав Ліс. - У людей же не вистачає часу щось дізнаватися. Вони купують речі готовими у магазинах. Але немає таких магазинів, де торгували б друзями, і тому люди більше не мають друзів. Якщо хочеш, щоб у тебе був друг, приручи мене!
– А що для цього треба робити? - спитав маленький принц.
- Треба запастися терпінням, - відповів Лис. - Спершу сядь он там, віддалік на траву - ось так. Я на тебе скоса поглядатиму, а ти мовчи. Слова лише заважають розуміти одне одного. Але з кожним днем сідай трохи ближче...
Назавтра Маленький принц знову прийшов на те саме місце.
- Краще приходь завжди в ту саму годину, - попросив Лис. - Ось, наприклад, якщо ти будеш приходити о четвертій годині, я вже з трьох годин почуватимуся щасливим. І чим ближче до призначеної години, тим щасливіше. О четвертій годині вже почну хвилюватися і тривожитися. Я дізнаюся ціну щастя! А якщо ти приходиш щоразу в дугу, я не знаю, на яку годину готувати серце... Потрібно дотримуватися обрядів.
– А що таке обряди? - спитав маленький принц.
- Це теж щось давно забуте, - пояснив Ліс. - Щось таке, чому один якийсь день тсановиться несхожий на всі інші дні, одна година - на інший годинник. Ось. Наприклад, мої мисливці мають такий обряд: по четвергах вони танцюють з сільськими дівчиськами. І який же це чудовий день - четвер. Я вирушаю на прогулянку і доходжу до самого виноградника. А якби мисливці танцювали колись доведеться, всі дні були б однакові, і я ніколи не знав би відпочинку.
Так маленький принц приручив лисиця. І ось настав час прощатися.
- Я плакатиму по тобі, - зітхнув Лис.
- Ти сам винен, - сказав маленький принц. - Я ж не хотів, щоб тобі було боляче; ти сам побажав, щоб я приручив тебе...
- Так, звичайно, - сказав Лис.
- Але ти плакатимеш.
- Так звичайно.
- Значить, тобі від цього погано.
- Ні, - заперечив Лис, - мені добре. Згадай, що я говорив про золоті колоски. Він замовк. Потім додав:
- Іди ще раз поглянь на троянди. Ти співаєш, що твоя троянда єдина у світі. А коли повернеш, щоб попрощатися зі мною, я відкрию тобі один секрет. Це буде мій подарунок.
Маленький принц пішов подивитися на троянди.
- Ви нітрохи не схожі на мою троянду, - сказав він їм. – Ви ще ніщо. Ніхто вас не приручив, і ви не приручили. Таким був і колись мій Лис. Він нічим не відрізнявся від ста інших лисиць. Але я з ним подружився, і тепер він - єдиний у всьому світі.
Троянди дуже зніяковіли.
- Ви гарні, але порожні, - вів далі Маленький принц. – Заради вас не хочеться померти. Звичайно, випадковий перехожий, подивившись на мою троянду, скаже, що вона така сама, як верби. Але мені вона дорожча за вас. Адже це її, а не вас я поливав щодня. Її, а не вас накривав ковпаком. Її загороджував ширмою, оберігаючи від вітру. Для неї вбивав гусениць, тільки двох чи трьох залишив, щоб вивелися метелики. Я слухала, як вона скаржилася і як хвалилася, я прислухався до неї, навіть коли вона замовкла. Вона моя.
І Маленький принц повернувся до Лисиці.
- Прощавай, - сказав він.
- Прощавай, - сказав Лис. - Ось мій секрет, він дуже простий: пильно одне лише серце. Найголовнішого очима не побачиш.
- Найголовнішого очима не побачиш, - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
- Твоя троянда жорога тобі тому, що ти віддавав їй усі вої дні.
- Тому, що я віддавав їй усі свої дні, - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
- Люди забули цю істину, - сказав Лис, - але ти не забувай: ти назавжди відповідає за всіх, кого приручив. Ти відповідаєш за твою троянду.
- Я у відповіді за мою троянду ... - Постарив Маленький принц, щоб краще запам'ятати ...
Ачому я все це передруковувала з книги питання. Люблю я просто цю казку ... вкотре її читаю, а все не можу не читати знову, така вона ...
Геніальні фрази Лиса:
Немає у світі досконалості! - зітхнув Ліс.
Прощай, - сказав Лис. - Ось мій секрет, він дуже простий: пильно одне лише серце. Найголовнішого очима не побачиш.
Слова лише заважають розуміти одне одного.
Не забувай: ти назавжди відповідає за всіх, кого приручив...
Лис, незважаючи на те, що йому приділено менше сторінки тексту, дуже важливий і цікавий персонаж. Я приведу вся його розмова з Маленьким Принцем.
"Ось тут і з'явився Лис.
- Доброго дня, - сказав він.
- Доброго дня, - ввічливо відповів Маленький принц і озирнувся, але нікого не побачив.
- Я тут, - почувся голос. - Під яблунею...
- Хто ти? - спитав маленький принц. - Який ти гарний!
- Я – Лис, – сказав Лис.
- Пограйся зі мною, - попросив Маленький принц. - Мені так сумно...
- Не можу я грати з тобою, - сказав Лис. – Я не приручений.
- Вибач, - сказав Маленький принц.
Але, подумавши, спитав:
– А як це – приручити?
- Ти не тутешній, - зауважив Лис. - Що ти тут шукаєш?
- Людей шукаю, - сказав маленький принц. – А як це – приручити?
- Люди мають рушниці, і вони ходять на полювання. Це дуже незручно! І ще вони розводять курей. Тільки цим вони й добрі. Ти шукаєш курей?
- Ні, - сказав маленький принц. - Я шукаю друзів. А як це – приручити?
- Це давно забуте поняття, - пояснив Ліс. - Воно означає: створити пута.
- Узи?
- Саме так, - сказав Лис. - Ти для мене поки що лише маленький хлопчик, такий самий, як сто тисяч інших хлопчиків. І ти мені не потрібний. І я тобі теж не потрібний. Я для тебе всього лише лисиця, така сама, як сто тисяч інших лисиць. Але якщо ти мене приручиш, ми будемо потрібні одне одному. Ти будеш для мене єдиним у всьому світі. І я буду тобі один у всьому світі...
- Я починаю розуміти, - сказав маленький принц. - Була одна троянда... мабуть, вона мене приручила...
- Можливо, - погодився Лис. - На Землі чого тільки не буває.
- Це не було на Землі, - сказав Маленький принц.
Лис дуже здивувався:
- На іншій планеті?
- Так.
- А на тій планеті є мисливці?
- Ні.
- Як цікаво! А кури є?
- Ні.
- Немає у світі досконалості! - зітхнув Ліс.
Але потім він знову заговорив про те саме:
- Нудне у мене життя. Я полюю за курами, а люди полюють за мною. Усі кури однакові, і люди однакові. І живеться мені
нудно. Але якщо ти мене приручиш, моє життя наче сонцем осяє. Твої кроки я розрізнятиму серед тисяч інших. Почувши
людські кроки, я завжди тікаю і ховаюсь. Але твоя хода покличе мене, як музика, і я вийду зі свого притулку. І потім – дивись! Бачиш, он там, на полях, зріє пшениця? Я не їм хліба. Колосся мені не потрібне. Пшеничні поля ні про що не кажуть. І це сумно! Але в тебе золоте волосся. І як чудово буде, коли ти мене приручиш! Золота пшениця нагадуватиме мені тебе. І я полюблю шелест колосків на вітрі.
Лис замовк і довго дивився на маленького принца. Потім сказав:
- Будь ласка... приручи мене!
- Я радий, - відповів Маленький принц, - але в мене так мало часу. Мені ще треба знайти друзів і дізнатися про різні речі.
- Дізнатися можна тільки ті речі, які приручиш, - сказав Ліс. - У людей уже не вистачає часу щось дізнаватися. Вони купують речі
готовими у магазинах. Але немає таких магазинів, де торгували б друзями, і тому люди більше не мають друзів. Якщо хочеш, щоб у тебе був друг, приручи мене!
– А що для цього треба робити? - спитав маленький принц.
- Треба запастися терпінням, - відповів Лис. - Спершу сядь геть там, віддалік, на траву - отак. Я буду на тебе скоса поглядати, а ти
мовчи. Слова лише заважають розуміти одне одного. Але з кожним днем сідай трохи ближче...
Назавтра Маленький принц знову прийшов на те саме місце.
- Краще приходь завжди в ту саму годину, - попросив Лис. - Ось, наприклад, якщо ти будеш приходити о четвертій годині, я вже з трьох годин
відчую себе щасливим. І чим ближче до призначеної години, тим щасливіше. О четвертій годині я вже почну хвилюватися і тривожитися. Я дізнаюся про ціну щастя! А якщо ти приходиш щоразу в інший час, я не знаю, на яку годину готувати своє серце... Потрібно дотримуватися обрядів.
– А що таке обряди? - спитав маленький принц.
- Це теж щось давно забуте, - пояснив Ліс. - Щось таке, чому один якийсь день стає не схожим на всі інші дні, один
година - на всі інші годинники. Ось, наприклад, мої мисливці мають такий обряд: по четвергах вони танцюють з сільськими дівчатами. І який же це чудовий день – четвер! Я вирушаю на прогулянку і доходжу до самого виноградника. А якби мисливці танцювали колись доведеться, всі дні були б однакові і я ніколи не знав би відпочинку.
Так маленький принц приручив лисиця. І ось настала година прощання.
- Я плакатиму про тебе, - зітхнув Лис.
- Ти сам винен, - сказав маленький принц. - Я ж не хотів, щоб тобі було боляче, ти сам побажав, щоб я приручив тебе...
- Так, звичайно, - сказав Лис.
- Але ти плакатимеш!
- Так звичайно.
- Отже, тобі від цього погано.
- Ні, - заперечив Лис, - мені добре. Згадай, що я говорив про золоті колоски.
Він замовк. Потім додав:
- Іди ще раз поглянь на троянди. Ти зрозумієш, що твоя троянда – єдина у світі. А коли повернешся, щоб попрощатися зі мною, то я відкрию тобі один секрет. Це буде мій подарунок.
Маленький принц пішов подивитись на троянди.
- Ви нітрохи не схожі на мою троянду, - сказав він їм. – Ви ще ніщо. Ніхто вас не приручив і ви нікого не приручили. Таким був
колись мій Лис. Він нічим не відрізнявся від ста тисяч інших лисиць. Але я з ним потоваришував, і тепер він - єдиний у всьому світі.
Троянди дуже зніяковіли.
- Ви гарні, але порожні, - вів далі Маленький принц. – Заради вас не захочеться померти. Звичайно, випадковий перехожий, подивившись на мою
троянду, скаже, що вона така сама, як ви. Але мені вона одна дорожча за вас. Адже це її, а не вас я поливав щодня. Її, а не вас
накривав скляним ковпаком. Її загороджував ширмою, оберігаючи від вітру. Для неї вбивав гусениць, тільки двох чи трьох залишив, щоб
вивелися метелики. Я слухав, як вона скаржилася і як хвалилася, я прислухався до неї, навіть коли вона замовкла. Вона моя.
І Маленький принц повернувся до Лисиці.
- Прощай... - сказав він.
- Прощай, - сказав Ліс. - Ось мій секрет, він дуже простий: пильно одне лише серце. Найголовнішого очима не побачиш.
- Найголовнішого очима не побачиш, - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
- Твоя троянда така дорога тобі тому, що ти віддавав їй всю душу.
- Тому що я віддавав їй усю душу... - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
- Люди забули цю істину, - сказав Лис, - але ти не забувай: ти назавжди відповідає за всіх, кого приручив. Ти відповідаєш за твою троянду.
- Я відповідаю за мою троянду... - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
