La polilla que pisoteó. El cuento de hadas La polilla que pisoteó (Rudyard Kipling) leer texto en línea, descargar gratis
Escucha, hija mía, escucha bien; Te contaré un nuevo cuento de hadas maravilloso, no se parece en nada a los demás. Les hablaré de este sabio gobernante, cuyo nombre era Suleiman Ben Daoud; esto significa Salomón, hijo de David.
Se han recopilado trescientas cincuenta y cinco historias sobre Suleiman-Bin-Daoud; pero mi historia no es una de ellas. No hablaré de la coleta que encontró agua, ni de la abubilla que protegió a Solimán del calor del sol con sus alas. Esta no es una historia sobre un parquet de cristal o un rubí con una gran grieta; Mi cuento de hadas tampoco habla de las joyas de oro de Sultana Balkis. No, te contaré sobre la polilla que pisoteó.
¡Así que escucha, escucha bien!
Suleiman Ben Daoud era muy sabio, muy inteligente. Entendió lo que decían los animales, pájaros, peces e insectos. Entendía lo que decían las rocas enterradas en la tierra mientras se inclinaban unas hacia otras con un gemido; también entendía el susurro de las hojas cuando el viento de la mañana jugaba con las copas de los árboles; Entendía todo, todo, y Balkis, su sultana principal, una belleza asombrosa, esta sultana Balkis era casi tan inteligente como él.
Suleiman Ben Daoud podía hacer cosas asombrosas. Llevaba un anillo en el tercer dedo de su mano derecha. Tan pronto como giró este anillo alrededor de su dedo, los espíritus de la tierra y los genios aparecieron del subsuelo e hicieron lo que él les ordenó. Cuando el sabio sultán giró el anillo dos veces alrededor de su dedo, las hadas volaron del cielo y cumplieron su deseo; cuando le dio tres vueltas al anillo alrededor de su dedo, el mismo gran Azrael, con espada y armadura, se le apareció en forma de aguador y le contó todo lo que estaba sucediendo en los tres grandes mundos, arriba, abajo. y aquí.
Mientras tanto, Suleiman no estaba orgulloso de su poder; Rara vez recurría a su poder y, cuando esto sucedía, le resultaba desagradable. Un día planeó alimentar a todos los animales del mundo entero en un día, pero cuando toda la comida para la fiesta estuvo preparada, una enorme bestia nadó desde las profundidades del mar, salió a las aguas poco profundas y en tres tragos comió. toda la comida tirada en la orilla. Suleiman se sorprendió mucho y preguntó:
Oh bestia, ¿quién eres?
Y la bestia le respondió:
Oh, Sultán, te deseo una vida sin fin. Soy el más pequeño de treinta mil hermanos. Y todos vivimos en el fondo del mar. Nos enteramos de que ibas a alimentar a animales de todo el mundo y los hermanos me enviaron a averiguar cuándo estaría lista la cena.
Suleiman Ben Daoud se sorprendió aún más y dijo:
Ay bestia, te tragaste toda la cena que preparé para todos los animales de todo el mundo.
Y la bestia le respondió:
Oh, Sultán, te deseo la vida eterna, pero ¿realmente llamas cena a esta bagatela? De donde vengo, comemos el doble de bocadillos que yo aquí.
Suleiman cayó de bruces y dijo:
¡Oh bestia! Iba a dar esta cena con la esperanza de demostrar lo poderoso y rico que soy, y en absoluto porque realmente quisiera ser amable con los animales. Me avergonzaste y lo merezco.
Suleiman Ben Daoud fue un hombre verdaderamente sabio, amado mío. Después de este incidente, ya no olvidó lo estúpido que es ser vanidoso y jactancioso. Era sólo un cuento de hadas, pero ahora comienza el verdadero cuento de hadas.
El sultán tenía muchísimas esposas, novecientas noventa y nueve, sin contar a la encantadora sultana principal, Balkis. Vivían en un gran palacio dorado, y este palacio se encontraba en un hermoso jardín con hermosas fuentes. De hecho, a Suleiman no le agradaba en absoluto tener tantas pasas, pero en aquellos días todo caballero rico tenía muchas esposas y, por supuesto, el sultán necesitaba introducir más pasas en su casa para demostrar lo importante que era y lo rico era.
Muchas de sus esposas eran hermosas y amigables; algunos son francamente terribles. Los feos se peleaban con los bellos, y ellos también se ponían irritables y enojados. Y todos se pelearon con el sultán, y esto le molestó muchísimo. Sólo Balkis, la bella Balkis, nunca se peleó con Suleiman. Ella lo amaba demasiado. Balkis se sentó en su habitación en el palacio dorado, caminó por el jardín del palacio y lamentó mucho que Suleiman tuviera tantos problemas familiares.
Está claro que si un gobernante sabio girara el anillo en su dedo, invocara a los genios y otros espíritus, ellos, por supuesto, convertirían a sus novecientas noventa y nueve esposas enojadas en mulas blancas del desierto, en galgos o semillas de granada; pero el sultán Suleiman creía que esto sería jactancia. Y cuando sus esposas gritaron y se enojaron demasiado, él se alejó, a las profundidades de su maravilloso jardín de palacio, y lamentó haber nacido.
Un día, después de que las peleas de las pendencieras esposas del gran sabio no hubieran cesado durante tres semanas, y durante todo este tiempo las novecientas noventa y nueve sultanas estuvieran gritando y enojadas, Suleiman Ben Daoud, como de costumbre, entró en su jardín.
En un naranjal conoció a la bella Sultana Balkis; Estaba muy triste al saber que Solimán estaba molesto. Balkis lo miró y dijo:
Oh, mi señor y la luz de mis ojos, gira el anillo en tu dedo y muestra a las amantes de Egipto, Mesopotamia, Persia y China que eres un gran y terrible sultán.
Pero Suleiman-bin-Daoud, sacudiendo la cabeza, respondió:
¡Oh señora mía y alegría de mi vida, acuérdate de la bestia que salió del mar! Me avergonzó delante de todos los animales por mi vanidad y lavó mi orgullo. Ahora bien, si me hubiera sentido orgulloso ante las sultanas de Persia, Egipto, Mesopotamia y China sólo porque me aburrían, podría haber sido aún más humillado que aquella vez.
Y la bella Balkis preguntó:
Oh mi señor y tesoro de mi alma, ¿qué harás?
Suleiman bin Daoud respondió:
Oh señora mía y alegría de mi corazón, me someteré a mi destino, que está en manos de novecientas noventa y nueve sultanas, que me aburren con sus incesantes querellas.
Y el sultán avanzó más, abriéndose camino entre lirios, mimosas, rosas y tulipanes, entre arbustos de jengibre que desprendían una fuerte fragancia, y finalmente llegó a un gran árbol de alcanfor, que se llamaba el árbol de alcanfor de Suleiman-Bin-Daoud. Balkis se escondió entre lirios altos, bambúes abigarrados y lirios rojos que rodeaban el árbol de alcanfor para permanecer cerca de su amado esposo, el sultán Suleiman.
Dos mariposas volaban bajo el árbol; estaban peleando.
Suleiman Ben Daoud escuchó a la abigarrada polilla decirle a su compañera:
¡Me sorprende lo atrevida que eres! ¡No te atrevas a hablarme así! ¿No sabes que si golpeo con el pie, el palacio y el jardín del sultán Solimán desaparecerán inmediatamente con un rugido?
Al oír esto, Suleiman Ben Daoud se olvidó de sus novecientas noventa y nueve molestas esposas y se rió, se rió con tanta fuerza que el árbol de alcanfor se estremeció. El alarde de la polilla le hizo reír. Le hizo una seña con el dedo, diciendo:
¡Ven aquí, pequeño!
La polilla estaba terriblemente asustada, pero voló hacia la mano de Suleiman y le agarró el dedo con las patas, abanicándose con las alas. El sultán inclinó la cabeza y susurró en voz baja:
Pequeña polilla, sabes que por mucho que pisotees no podrás doblar ni una brizna de hierba. ¿Qué te hizo decirle semejante mentira a tu esposa? ¿Porque esta mariposa es, sin duda, tu esposa?
La polilla miró a Suleiman, vio que los ojos del sabio sultán brillaban como estrellas en una noche helada, se armó de valor con ambas alas, inclinó su cabecita y respondió:
¡Oh Sultán, vive larga y felizmente! Esta mariposa es realmente mi esposa, y tú mismo sabes qué clase de criaturas son estas esposas.
El sultán Suleiman sonrió bajo su barba y respondió:
Sí, lo sé, mi hermano pequeño.
De una manera u otra, tengo que mantenerlos en obediencia", respondió la polilla, "y mi esposa ha estado discutiendo conmigo toda la mañana". Le mentí para calmarla de alguna manera.
Suleiman bin Daoud comentó:
Deseo que te calmes. Vuelve con ella y déjame escuchar tu conversación.
La polilla revoloteó hacia su mujer, la cual, sentada en una hoja de árbol, temblaba y le dijo:
Él te escuchó. El propio sultán Suleiman Ben Daoud escuchó lo que usted dijo.
¿Escuchó? - respondió la mariposa. - ¿Así que lo que? Le dije para que pudiera escuchar. ¿Que dijo el? Ah, ¿qué dijo?
Bueno -respondió la polilla, abanicándose con importancia con sus alas-, hablando entre nosotros, querida, no puedo culparlo, ya que su palacio y su jardín, por supuesto, eran caros; y además las naranjas empiezan a madurar... Me pidió que no pateara y le prometí no hacerlo.
¡Que horror! - dijo la mariposa y se quedó en silencio.
Solimán se rió; Se rió hasta llorar ante la pequeña y desvergonzada polilla sin valor.
Balkis, la hermosa sultana, estaba detrás de un árbol, rodeada de lirios rojos, y sonreía para sí; escuchó todas estas conversaciones y susurró:
Si se me ocurre algo realmente inteligente, podré salvar a mi amo de la persecución de las desagradables pasas.
Extendió su dedo y suavemente le susurró a la esposa mariposa:
Mujercita, vuela aquí.
La mariposa revoloteó; Tenía mucho miedo y se apretó contra el dedo blanco de la sultana.
Y Balkis inclinó su encantadora cabeza y dijo en voz baja:
Mujercita, ¿crees lo que acaba de decir tu marido?
La esposa de la polilla miró a Balkis y vio que los ojos de la hermosa sultana brillaban como profundos estanques en los que se refleja la luz de las estrellas, reunió todo su coraje con ambas alas y respondió:
¡Oh, Sultana, sé siempre sana y hermosa! ¡Sabes qué clase de criaturas son los maridos!
Y Sultana Balkis, la sabia Balkis de Savskaya, se llevó la mano a los labios para ocultar la sonrisa que los dibujaba y volvió a susurrar:
Sí, hermana, lo sé; Lo sé bien.
"Los maridos están enojados", dijo la mariposa, abanicándose rápidamente con sus alas, "están enojados por nimiedades y tenemos que complacerlos, oh, sultana". No quieren decir ni la mitad de lo que dicen. Si mi marido quiere imaginar que creo que con un pisotón puede destruir el palacio del sultán Suleiman, que así sea; Fingiré que creo. Mañana se olvidará de todo esto.
Hermanita, dijo Balkis, tienes razón, pero la próxima vez que empiece a fanfarronear, créele su palabra. Pídale que pisotee y vea qué pasa después. Después de todo, tú y yo sabemos muy bien cómo son los maridos. Lo avergonzarás, lo avergonzarás mucho.
La mariposa se fue volando hacia su marido y cinco minutos después comenzaron una nueva pelea.
Recuerda, le dijo la polilla a su esposa. - ¡Recuerda lo que pasa si pisoteo!
¡No te creo! - respondió la mariposa. - ¡Por favor pisa fuerte, quiero ver qué pasa! Bueno, ¡pisa fuerte!
"Le prometí al sultán Suleiman no hacer esto", respondió la polilla, "y no quiero romper mi promesa".
Qué absurdo. Si golpeas con el pie, no pasará nada, dijo la esposa mariposa. - Pisotea tanto como quieras; no doblarás ni una sola brizna de hierba. ¡Vamos, pruébalo! ¡Piso, piso, piso!
Suleiman-Bin-Daoud se sentó bajo un árbol de alcanfor, escuchó la conversación entre la polilla y su esposa y se rió como nunca en su vida se había reído. Se olvidó de sus pasas; se olvidó de la bestia que salió del mar; se olvidó de la vanidad y la jactancia. Se rió simplemente porque se estaba divirtiendo, y Balkis, de pie al otro lado del árbol, sonrió, contenta de que su amado esposo se estuviera divirtiendo tanto.
Entonces la polilla caliente e hinchada revoloteó hasta la sombra del árbol de alcanfor y le dijo a Solimán:
Ella exige que pisotee. Quiere ver qué pasará, oh Suleiman Ben Daoud. Sabes que no puedo hacer esto; ¡Y ahora ella nunca creerá ni una sola palabra de lo que digo y se burlará de mí hasta el final de mis días!
No, hermanito, respondió Suleiman Ben Daoud, tu esposa nunca más se burlará de ti. - Y giró su anillo en su dedo, lo giró por el bien de la pequeña polilla, y en absoluto para alardear de su poder. ¿Y qué? Cuatro genios fuertes surgieron de la tierra.
Esclavos - les dijo Suleiman-bin-Daoud -, cuando este caballero sentado en mi dedo (de hecho, la insolente polilla todavía estaba sentada en su dedo) golpee su pie delantero izquierdo, llame al trueno y se lleve mi palacio con jardín. Cuando vuelva a pisar fuerte, tráigalos con cuidado.
Ahora, hermanito”, le dijo a la polilla, “¡vuelve con tu esposa y patea más fuerte!”
La polilla voló hacia su esposa, quien siguió gritando:
¡Vamos, atrévete a pisar fuerte! ¡Pisotea con el pie! ¡Piso, piso!
Balkis vio cómo los genios se inclinaban hacia los cuatro rincones del jardín que rodeaba el palacio, aplaudió alegremente y susurró:
¡Finalmente, Suleiman-Bin-Daoud hará por la polilla lo que debería haber hecho por sí mismo hace mucho tiempo! ¡Oh, las pasas enojadas tendrán miedo!
Y entonces la polilla golpeó con el pie. Los genios elevaron el palacio y el jardín mil millas en el aire. Se escuchó un terrible trueno y todo quedó envuelto en una oscuridad, negra como la tinta.
Aquí se representa cómo cuatro genios con alas blancas, como las de las gaviotas, levantan el palacio del sultán Suleiman en el mismo momento en que la polilla golpea con su pie. El palacio, todos los jardines que lo rodeaban y todo se levantaron de una sola pieza, como un tablero, y en el lugar donde estaban ubicados quedó una enorme depresión llena de polvo y humo. Si miras atentamente en la esquina, cerca de un objeto que parece un león, verás a Suleiman-Bin-Daoud con su varita mágica, y cerca de él dos mariposas. Lo que parece un león es en realidad un león tallado en piedra; lo que parece una jarra de leche es en realidad un templo, una casa o algo así. Suleiman Ben Daoud se hizo a un lado para limpiar el polvo y el humo mientras los genios levantaban el palacio y todo lo demás. No sé cómo se llamaban los genios. Eran sirvientes del anillo mágico del sultán Suleiman y lo cambiaban casi todos los días. Estos eran los genios más comunes, volando sobre alas de gaviotas.
A continuación se muestra una imagen de un genio amable llamado Akreg. Alimentaba a todos los pececitos del mar tres veces al día y tenía alas hechas de cobre puro. Lo dibujé para mostrar cómo son los buenos genios. No voló el palacio, ya que en ese momento estaba alimentando a los peces en el Mar Arábigo.
La mariposa luchó en la oscuridad y gritó:
¡Oh, seré amable! ¡Lamento mucho haber hablado estúpidamente! ¡Devuelve el jardín a su lugar, querido, querido esposo, y nunca más volveré a discutir contigo!
La polilla no estaba menos asustada que su esposa, y Suleiman se rió tanto que pasaron varios minutos antes de que pudiera susurrarle a la polilla:
Pisotea de nuevo, hermanito. ¡Devuélveme mi palacio, oh gran y poderoso mago!
¡Sí, sí, devuélvele su palacio! - susurró la esposa mariposa, todavía luchando en la oscuridad, como sus hermanas de la noche. - ¡Devuélvele el palacio, y por favor, basta de esta terrible brujería!
“Está bien, querida”, le respondió la polilla, tratando de que su voz fuera firme. - ¿Ves lo que pasó por tus caprichos? Por supuesto, todo esto no me importa; Después de todo, estoy acostumbrado a esas cosas, pero por amor a ti y al sultán Suleiman, acepto poner todo en orden.
Así que volvió a golpear con el pie y en el mismo instante los genios bajaron el palacio y el jardín, con tanto cuidado que ni siquiera los sacudieron. El sol brillaba sobre las hojas verde oscuro de los naranjos; fuentes fluían entre lirios egipcios rosados; Los pájaros cantaron, y la esposa mariposa yacía de costado bajo el árbol de alcanfor, batiendo sus alas y, sin aliento, dijo:
¡Oh, seré obediente, seré sumiso!..
El sultán se rió tanto que no pudo hablar. Se reclinó, exhausto de risa, hipo varias veces y finalmente agitó el dedo hacia la polilla, diciendo:
Oh, gran mago, ¿por qué me devolviste mi palacio, si al mismo tiempo me haces morir de risa?
De repente se escuchó un ruido terrible; Las novecientas noventa y nueve sultanas salieron corriendo del palacio gritando y gritando y empezaron a llamar a sus hijos. Bajaron grandes escalones de mármol junto a las fuentes, luego formaron cien en fila y se detuvieron; El inteligente Balkis se acercó a ellos y les dijo:
¿Qué os pasa, oh pasas?
Se pararon cien seguidos en la escalera de mármol y respondieron:
¿Estás preguntando qué nos pasó? Nosotros, como siempre, vivíamos pacíficamente en nuestro palacio; De repente desapareció, y quedamos en medio de una espesa oscuridad, algo hacía ruido, tronaba, y en la oscuridad pasaban volando a nuestro lado genios y espíritus de la tierra. Esto es lo que nos ha excitado, oh Sultana Mayor, y estamos muy asustados por ello; Fue un susto terrible y no se parecía a nada antes.
Luego Balkis, la hermosa sultana, la amada esposa de Suleiman-Ben-Daoud, el antiguo gobernante de Saba, que llegó a través de los ríos auríferos del sur desde el desierto de Zinna hasta las torres de Zimoabwe, Balkis, casi tan sabia como El sultán más sabio del mundo, Suleiman-Ben-Daoud, respondió:
Todo esto es una tontería, ay, pasas. La polilla se quejó de su esposa, que estaba peleando con él, y nuestro señor Suleiman-bin-Daoud quiso darle una lección de humildad y obediencia, porque ambas son consideradas virtudes entre las esposas de las polillas.
La hija del faraón, la sultana de Egipto, le respondió diciendo:
No creo que sea posible levantar nuestro palacio como un pequeño retoño por un insecto insignificante. No, por supuesto, Suleiman Ben Daoud murió. Se escucharon sonidos terribles y aparecieron imágenes terribles, porque la tierra tronó y la luz se atenuó ante la noticia de su muerte.
Balkis hizo una seña con la mano a esta orgullosa sultana, sin mirarla, y le dijo a ella y a todas las demás esposas de Solimán:
Ve y mira.
Bajaron de la escalera de mármol, todavía cien en fila, y vieron que el sabio sultán Suleiman Ben Daoud, todavía recuperándose de la debilidad tras un ataque de risa, estaba sentado bajo un árbol de alcanfor; que se balancea hacia adelante y hacia atrás y que tiene una mariposa en cada una de sus manos; También las pasas le oyeron decir:
Ay, esposa de mi hermano volando por los aires, ahora después de todo lo sucedido, recuerda: complace a tu marido en todo, para que no vuelva a intentar patear; Dijo que estaba acostumbrado a esta gran magia y que él mismo era un gran mago, un hechicero que podía arrasar el palacio de Suleiman Ben Daoud. ¡Vuelen en paz, mis bebés! - Besó las alas de la polilla y de la mariposa, y se fueron volando.
Entonces todas las sultanas, excepto Balkis, la bella y magnífica Balkis, que se hizo a un lado y sonreía, cayeron de bruces y dijeron:
Si tales milagros se realizan por una polilla que no está satisfecha con su esposa, ¿qué nos pasará a nosotros, que hemos enojado a nuestro Sultán con nuestras eternas peleas, gritos y descontento?
Luego se levantaron, se bajaron los velos sobre la cara, se llevaron las manos a los labios y silenciosamente, como ratones, se dirigieron de puntillas hacia el palacio.
Y Balkis, la bella y encantadora Balkis, caminó entre los lirios rojos a la sombra del árbol de alcanfor, puso su mano blanca sobre el hombro de Suleiman-bin-Daoud y dijo:
¡Oh mi señor y tesoro de mi alma! ¡Alégrate, hemos enseñado una gran y memorable lección a las sultanas de Egipto, Etiopía, Abisinia, Persia, India y China!
Suleiman Ben Daoud, todavía contemplando la polilla y la mariposa jugando al sol, respondió:
Oh señora mía y joya de mi felicidad, ¿cuándo pasó esto? Después de todo, desde el momento en que entré al jardín, bromeé con la polilla y él le contó todo a Balkis tal como sucedió.
Balkis, tierna y encantadora Balkis, dijo:
Oh, mi señor y dueño de mi vida, me escondí detrás del tronco de un alcanfor y lo vi todo. Fui yo quien aconsejó a la esposa de la polilla que le pidiera que golpeara con el pie, porque esperaba que, por una broma, mi maestro realizaría una gran magia y que las sultanas tendrían miedo. - Después de eso, Balkis le contó a Suleiman lo que le dijeron las sultanas, lo que vieron y lo que pensaron.
Suleiman-Bin-Daoud se levantó de su asiento y, tendiéndole las manos, dijo alegremente:
Oh, señora mía y dulzura de mis días, sabed que si hubiera hecho magia contra mis sultanas, y obrado por vanidad o ira, como entonces, preparando un banquete para todos los animales, probablemente sería avergonzado. Pero tú, con tu sabiduría, me obligaste a recurrir a la magia por una broma y en beneficio de la pequeña polilla, ¿y qué pasó? Mi magia me salvó de enojarme con mis desagradables esposas. Entonces dime, oh señora y corazón de mi corazón, ¿qué te hizo tan sabia?
Balkis, la gran sultana, hermosa y majestuosa, miró a los ojos de Suleiman Ben Daoud, inclinó un poco la cabeza hacia un lado, exactamente como lo hacía la pequeña mariposa, y dijo:
Primero, oh mi señor, mi ardiente amor por vos; En segundo lugar, oh mi señor, el conocimiento del corazón de una mujer.
Después de eso fueron al palacio y vivieron felices para siempre.
Pero dime, querida hija, ¿no actuó inteligentemente Sultana Balkis?
Aquí tienes, querido muchacho, un nuevo y maravilloso cuento de hadas, muy especial, no como todos los demás, un cuento de hadas sobre el rey más sabio Suleiman ibn Daud sobre Salomón, el hijo de David.
Hay trescientos cincuenta cuentos en el mundo sobre Suleiman ibn Daoud; pero este cuento no es uno de ellos. Este cuento de hadas trata sobre una polilla que pisoteó.
¡Así que escucha, escucha con atención!
Suleiman ibn Daoud era un sabio. Entendía lo que decían los animales, lo que decían los pájaros, lo que decían los peces, lo que decían los insectos. Entendió lo que decían las piedras en las profundidades del subsuelo cuando se aplastaban unas a otras y gemían. Y entendió lo que decían los árboles cuando sus hojas susurraban al amanecer. Entendía a todos: la avispa, el zorro y el álamo temblón del bosque. Y la bella reina Balcis, su Primera y Principal reina, fue casi igual de sabia.
Suleiman ibn Daoud era poderoso. Tenía un anillo de oro en el dedo medio de su mano derecha. Tan pronto como giró este anillo, Afrids y Djinns salieron volando del suelo e hicieron todo lo que pensó para ordenarles. Y tan pronto como giró el anillo dos veces, las hadas descendieron del cielo y también hicieron lo que él quería ordenarles. Cuando giró su anillo tres veces, el gran ángel Azrael apareció ante él con una espada vestido de un simple aguador y le informó sobre todo lo que estaba sucediendo en la tierra, en el cielo y bajo la tierra.
Y, sin embargo, Suleiman ibn Daoud era un hombre muy modesto. Casi nunca se jactaba, y si se jactaba, luego se arrepentía y se arrepentía.
Un día anunció que quería alimentar a todos los animales que existen en el mundo en un día, pero cuando preparaba la comida, una gran Bestia salió nadando de las profundidades del mar y se lo comió todo de tres bocados. Suleiman ibn Daoud quedó muy sorprendido y dijo:
- Oh Bestia, ¿quién eres?
Y la Bestia respondió:
- ¡Oh Señor! ¡Te deseo buena salud por los siglos de los siglos! Soy el más pequeño de treinta mil hermanos y vivimos en el fondo del mar. Escuchamos que quieres alimentar a todos los animales que existen en el mundo, y mis hermanos me enviaron para averiguar si habrá almuerzo pronto.
Suleiman ibn Daoud quedó terriblemente sorprendido y dijo:
“Oh Bestia, devoraste toda la cena que preparé para todos los animales que existen en el mundo”.
Y la Bestia le dijo:
- ¡Oh señor, te deseo buena salud por los siglos de los siglos! ¿Pero realmente llamas a esto almuerzo? De donde vengo, cada uno de nosotros necesita el doble de comida para picar entre el almuerzo y la cena.
Entonces Suleiman ibn Daoud cayó de bruces y exclamó:
“¡Oh Bestia, preparé esta cena para mostrarles a todos lo gran y rico rey que soy, y en absoluto porque realmente amo a los animales!” Ahora tengo vergüenza, y que esto me sirva de buena lección.
Suleiman ibn Daoud fue verdaderamente un sabio, mi querido muchacho. Después de este incidente, nunca olvidó que alardear era una estupidez. Y ahora comienza el verdadero cuento de hadas.
Suleiman ibn Daoud tuvo muchas esposas. Tuvo novecientas noventa y nueve esposas, sin contar a la más bella Balcis. Todos vivían en un gran palacio dorado en medio de un hermoso jardín con fuentes.
De hecho, Suleiman ibn Daud no necesitaba novecientas noventa y nueve esposas, pero en ese momento todos tenían varias esposas, por lo que el rey, por supuesto, tuvo que tomar aún más para demostrar que era rey.
Algunas de ellas eran hermosas, otras eran simplemente feas. Los monstruos siempre estaban enemistados con las bellezas, y debido a esto también se convirtieron en monstruos, y todos se pelearon con Suleiman ibn Daoud, lo que le causó un gran sufrimiento. Sólo la bella Balkida nunca se peleó con Suleiman ibn Daoud, lo amaba demasiado. O se sentaba en su palacio dorado o caminaba por el jardín del palacio y sentía mucha pena por Suleiman ibn Daoud.
Por supuesto, si quisiera girar el anillo en su dedo y llamar a los genios y afridas, ellos convertirían a todas sus novecientas noventa y nueve esposas en burras blancas, galgos o semillas de granada. Pero Suleiman ibn Daoud tenía miedo de volver a ser un fanfarrón.
Por eso, cuando sus esposas pendencieras se peleaban demasiado fuerte, él se limitaba a ir a un rincón apartado del jardín de su palacio y maldecir la hora en que había nacido.
Un día sucedió que habían estado peleando durante tres semanas seguidas: las novecientas noventa y nueve esposas. Suleiman ibn Daud se retiró de ellos, como de costumbre, a un rincón tranquilo. Y entre los naranjos encontró a Balcis la Más Bella. Y ella dijo:
Fin del fragmento introductorio.
Texto proporcionado por litros LLC.
Puede pagar el libro de forma segura con una tarjeta bancaria Visa, MasterCard, Maestro, desde una cuenta de teléfono móvil, desde un terminal de pago, en una tienda MTS o Svyaznoy, a través de PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, tarjetas de bonificación o otro método conveniente para usted.
Aquí, querido muchacho, tenemos un nuevo y maravilloso cuento de hadas, muy especial, no como todos los demás, la historia del rey más sabio Suleiman ibn Daud sobre Salomón, el hijo de David.
Hay trescientos cincuenta cuentos en el mundo sobre Suleiman ibn Daoud; pero este cuento no es uno de ellos. Este cuento trata sobre una polilla que pisoteó.
¡Así que escucha, escucha con atención!
Suleiman ibn Daoud era un sabio. Entendía lo que decían los animales, lo que decían los pájaros, lo que decían los peces, lo que decían los insectos. Entendió lo que decían las piedras en las profundidades del subsuelo cuando se aplastaban unas a otras y gemían. Y entendió lo que decían los árboles cuando sus hojas susurraban al amanecer. Entendía a todos: la avispa, el zorro y el álamo temblón del bosque. Y la bella reina Balcis, su Primera y Principal reina, fue casi igual de sabia.
Suleiman ibn Daoud era poderoso. Tenía un anillo de oro en el dedo medio de su mano derecha. Tan pronto como giró este anillo, Afrids y Djinns salieron volando del suelo e hicieron todo lo que pensó para ordenarles. Y tan pronto como giró el anillo dos veces, las hadas descendieron del cielo y también hicieron lo que él quería ordenarles. Cuando giró su anillo tres veces, el gran ángel Azrael apareció ante él con una espada vestido de un simple aguador y le informó sobre todo lo que estaba sucediendo en la tierra, en el cielo y bajo la tierra.
Y, sin embargo, Suleiman ibn Daoud era un hombre muy modesto. Casi nunca se jactaba, y si se jactaba, luego se arrepentía y se arrepentía.
Un día anunció que quería alimentar a todos los animales que existen en el mundo en un día, pero cuando preparaba la comida, una gran Bestia salió nadando de las profundidades del mar y se lo comió todo de tres bocados. Suleiman ibn Daoud quedó muy sorprendido y dijo:
Oh Bestia, ¿quién eres tú?
Y la Bestia respondió:
¡Oh Señor! ¡Te deseo buena salud por los siglos de los siglos! Soy el más pequeño de treinta mil hermanos y vivimos en el fondo del mar. Escuchamos que quieres alimentar a todos los animales que existen en el mundo, y mis hermanos me enviaron para averiguar si habrá almuerzo pronto.
Suleiman ibn Daoud quedó terriblemente sorprendido y dijo:
Oh Bestia, devoraste toda la cena que preparé para todos los animales que existen en el mundo.
Y la Bestia le dijo:
¡Oh señor, te deseo buena salud por los siglos de los siglos! ¿Pero realmente llamas a esto almuerzo? De donde vengo, cada uno de nosotros necesita el doble de comida para picar entre el almuerzo y la cena.
Entonces Suleiman ibn Daoud cayó de bruces y exclamó:
¡Oh Bestia, preparé esta cena para mostrarles a todos lo gran y rico rey que soy, y en absoluto porque amo mucho a los animales! Ahora tengo vergüenza, y que esto me sirva de buena lección.
Suleiman ibn Daoud fue verdaderamente un sabio, mi querido muchacho. Después de este incidente, nunca olvidó que alardear era una estupidez. Y ahora comienza el verdadero cuento de hadas.
Suleiman ibn Daoud tuvo muchas esposas. Tuvo novecientas noventa y nueve esposas, sin contar a la más bella Balcis. Todos vivían en un gran palacio dorado en medio de un hermoso jardín con fuentes.
De hecho, Suleiman ibn Daud no necesitaba novecientas noventa y nueve esposas, pero en ese momento todos tenían varias esposas, por lo que el rey, por supuesto, tuvo que tomar aún más para demostrar que era rey.
Algunas de ellas eran hermosas, otras eran simplemente feas. Los monstruos siempre estaban enemistados con las bellezas, y debido a esto también se convirtieron en monstruos, y todos se pelearon con Suleiman ibn Daoud, lo que le causó un gran sufrimiento. Sólo la bella Balkida nunca se peleó con Suleiman ibn Daoud, lo amaba demasiado. O se sentaba en su palacio dorado o caminaba por el jardín del palacio y sentía mucha pena por Suleiman ibn Daoud.
Por supuesto, si quisiera girar el anillo en su dedo y llamar a los genios y afridas, ellos convertirían a todas sus novecientas noventa y nueve esposas en burras blancas, galgos o semillas de granada. Pero Suleiman ibn Daoud tenía miedo de volver a ser un fanfarrón.
Por eso, cuando sus esposas pendencieras se peleaban demasiado fuerte, él se limitaba a ir a un rincón apartado del jardín de su palacio y maldecir la hora en que había nacido.
Un día sucedió que habían estado peleando durante tres semanas seguidas: las novecientas noventa y nueve esposas. Suleiman ibn Daud se retiró de ellos, como de costumbre, a un rincón tranquilo. Y entre los naranjos encontró a Balcis la Más Bella. Y ella dijo:
Oh mi señor, luz de mis ojos, gira el anillo en tu dedo y muestra a estas reinas egipcias, mesopotámicas, chinas y persas qué gobernante tan grande y formidable eres.
Pero Suleiman ibn Daoud sacudió la cabeza y respondió:
Oh señora mía, alegría de mi vida, acuérdate de la Bestia que nadó desde las profundidades del mar y me avergonzó delante de todos los animales que hay en la tierra, porque decidí jactarme. Ahora bien, si empiezo a alardear delante de estas reinas persas, abisinias, chinas y egipcias sólo porque me aburren con su charla, puedo deshonrarme aún más.
Y Balkida la Más Bella dijo en respuesta:
Oh señor mío, tesoro de mi alma, ¿qué harás?
Y Suleiman ibn Daoud respondió:
Oh señora mía, delicia de mi corazón, tendré que confiar mi destino en manos de esas novecientas noventa y nueve reinas que me sacan de la paciencia con sus incesantes querellas.
Y pasó junto a los lirios y las locatas japonesas, pasando por las rosas, las cannas y el fragante jengibre que crecían en el jardín, y llegó a un enorme árbol de alcanfor, que recibió el sobrenombre de Árbol de alcanfor de Suleiman ibn Daoud. Pero Balkida se escondió entre altos lirios, bambúes manchados y lirios rojos para estar más cerca de su amado Suleiman ibn Daoud.
En ese momento, dos polillas volaron debajo del árbol. Estaban peleando.
Suleiman ibn Daoud escuchó a uno de ellos decirle al otro:
¿Cómo te atreves a hablarme de forma tan descarada y grosera? ¿No sabes que si golpeo con el pie, estallará una tormenta y todo el palacio de Suleiman ibn Daoud y todo este jardín se convertirán en tártaros?
Entonces Suleiman ibn Daoud se olvidó de sus novecientas noventa y nueve esposas gruñones y se echó a reír. Se rió de la jactancia de la Polilla y se rió tanto que incluso el árbol de alcanfor tembló. Y extendió el dedo y dijo:
¡Ven aquí, hombrecito!
La polilla estaba terriblemente asustada, pero no se podía hacer nada; tuvo que volar hasta Suleiman ibn Daoud y sentarse, batiendo sus alas, sobre su dedo extendido. Suleiman ibn Daoud inclinó la cabeza y susurró en voz baja:
1Ahora, queridos míos, les contaré una nueva historia, a diferencia de las anteriores, la historia del sabio Suleiman bin Daoud.
Ya se han contado trescientos cincuenta y cinco cuentos sobre él, pero el mío no es uno de ellos. Este no es un cuento de hadas sobre la niña que encontró agua para sí misma, o sobre la mujer tatuada que protegió a Suleiman del calor con sus alas. Este no es un cuento de hadas sobre un pavimento de vidrio, ni sobre un rubí con un agujero sinuoso, ni sobre la puerta dorada de Sultana Balkis. Este es un cuento de hadas sobre cómo pisoteó la polilla.
Bueno, ¡ahora escucha con atención! Suleiman bin Daoud se distinguió por una sabiduría extraordinaria. Entendía lo que decían los animales, lo que decían los pájaros, lo que decían los peces, lo que decían los insectos. Entendió lo que decían las rocas en las profundidades del subsuelo cuando chocaban entre sí y gemían sordamente. Entendió lo que decían los árboles cuando sus hojas crujían por la mañana. Entendió todo, todo en el mundo. Y la bella Balkis, la principal sultana, era casi tan sabia como él.
Suleiman bin Daoud se distinguió por su poder. Llevaba un anillo en el tercer dedo de su mano derecha. Si giraba este anillo una vez, los espíritus subterráneos acudirían en masa a él, listos para cumplir todas sus órdenes. Si giraba el anillo dos veces, las hadas celestiales volarían hacia él, listas para cumplir todas sus órdenes. Si giraba el anillo tres veces, entonces el gran Azrael mismo aparecía frente a él con una espada y le informaba de todo lo que estaba sucediendo en los tres mundos: abajo, arriba y aquí.
Sin embargo, Suleiman bin Daoud no estaba orgulloso. Rara vez se expuso y, si esto sucedía, siempre se arrepintió más tarde. Un día decidió alimentar a todos los animales del mundo a la vez. Pero cuando la comida estaba preparada, apareció una bestia de las profundidades del mar y lo devoró todo de tres bocados. Suleiman bin Daoud quedó asombrado y preguntó:
Dime, bestia, ¿quién eres?
La bestia le respondió:
¡Oh señor, que tu vida dure por los siglos de los siglos! Soy el más pequeño de treinta mil hermanos y vivimos en el fondo del mar. Escuchamos el rumor de que ibas a alimentar animales de todo el mundo y los hermanos me enviaron a preguntar cuándo estaría lista la cena.
Suleiman bin Daoud quedó aún más asombrado y dijo:
¡Oh bestia! Destruiste la cena que preparé para todos los animales del mundo. La bestia respondió:
¡Oh rey, que tu vida continúe por los siglos de los siglos! ¿Realmente llamas a esto almuerzo? Donde vivo, cada uno come el doble como refrigerio.
Entonces Suleiman bin Daoud cayó de bruces y dijo:
¡Oh bestia! Quería organizar una cena para mostrar lo gran y rico rey que soy, y en absoluto porque quisiera beneficiar a los animales. Ahora estoy avergonzado y esto me servirá de lección.
Suleiman bin Daoud fue verdaderamente un hombre sabio, queridos míos. Después de eso, nunca olvidó que fanfarronear es una estupidez.
(Aquí hay una imagen de una bestia que salió del mar y devoró toda la comida que Suleiman bin Daoud había preparado para los animales de todo el mundo. Era una bestia muy dulce, y su madre lo amaba mucho, al igual que su veintinueve mil novecientos noventa y nueve hermanos, que vivían en el fondo del mar. Ya sabes que él era el menor de ellos, y por eso se llamaba Little Porgie. Se comía todas las cajas, fardos y fardos. provisiones preparadas para todo el mundo, y ni siquiera se molestó en desembalarlas o desatarlas. Sin embargo, esto no le causó ningún daño. Detrás de las cajas, se veían los altos mástiles de los barcos de Suleiman-bin-Daoud. Los barcos traían nuevas provisiones cuando el pequeño Porji llegó a tierra. No descargaron los barcos y se hicieron a la mar a toda prisa, mientras el pequeño Porgy aún no había terminado su comida. Se puede ver cómo varios barcos se alejan detrás de Porgy. No dibujé a Suleiman-bin-Daoud porque él mismo está sorprendido ante este cuadro que cuelga del mástil del barco y contiene dátiles frescos para loros. No sé cómo se llama cada uno de los barcos. Eso es todo lo que se dibuja aquí.)
Era un cuento de hadas, y ahora el cuento de hadas comenzará.
Suleiman tuvo muchas esposas: novecientas noventa y nueve, sin contar a la bella Balkis.
Todos vivían en un gran palacio dorado en medio de un magnífico jardín con fuentes.
Suleiman bin Daoud no quería en absoluto tener tantas esposas, pero en aquellos días la costumbre exigía que todo el mundo tuviera varias esposas, y el sultán tenía más que los demás.
Algunas de las esposas eran hermosas, otras no. Los feos se peleaban con los bellos, luego todos se peleaban con el sultán, y esto lo llevó a la desesperación. Sólo la bella Balkis nunca se peleó con Suleiman bin Daoud. Ella lo amaba demasiado y, sentada en sus aposentos dorados o paseando por el jardín del palacio, no dejaba de pensar en él y de enfadarse por él.
Por supuesto, Solimán podía girar el anillo de su dedo y convocar a espíritus subterráneos que convertirían a las novecientas noventa y nueve esposas pendencieras en mulas blancas, galgos o semillas de granada; pero no quiso recurrir a un medio tan decisivo, razonando que ello significaría enfatizar su poder y alardear de él. Por eso, cuando las sultanas comenzaron una pelea, él se adentró más en el jardín y maldijo el momento en que nació a la luz de Dios.
Un día, cuando las peleas continuaron durante tres semanas enteras (las novecientas noventa y nueve esposas estaban peleando entre sí), Suleiman bin Daoud, como siempre, fue a buscar la paz a un lujoso jardín. Bajo los naranjos conoció a la bella Balkis, quien estaba muy molesta porque el sultán estaba pasando por tales problemas. Ella le dijo:
¡Oh mi señor, la luz de mis ojos! Gira el anillo en tu dedo y demuestra a estas sultanas de Egipto, Mesopotamia, Persia y China que eres un gobernante poderoso y formidable.
Suleiman bin Daoud sacudió la cabeza y respondió:
¡Oh amigo mío, la alegría de mis días! Recuerda cómo la bestia salió del mar y me avergonzó delante de todas las bestias del mundo por mi vanidad. Si empiezo a jactarme de mi poder ante las sultanas de Egipto, Mesopotamia, Persia y China sólo porque me atormentan con sus querellas, entonces me avergonzaré aún más.
La bella Balkis preguntó:
¡Oh señor mío, tesoro de mi alma! ¿Qué vas a hacer?
Suleiman bin Daoud respondió:
¡Oh amigo mío, la alegría de mi corazón! Me someteré a mi destino y trataré de soportar pacientemente las eternas disputas de novecientas noventa y nueve esposas.
Caminó un rato entre lirios, rosas, cannas y jengibre fragante, y luego se sentó a descansar bajo su árbol de alcanfor favorito. Y Balkis se escondió en la espesura de bambúes abigarrados, lirios altos y lirios rojos que crecían cerca del árbol de alcanfor para estar más cerca de su amado esposo.
De repente, dos polillas volaron debajo del árbol, peleándose entre sí. Suleiman bin Daoud escuchó a uno de ellos decirle al otro:
Me sorprende cómo te permites hablarme de esta manera. ¿No sabes que si golpeo con el pie, todo el palacio de Suleiman bin Daoud, junto con este lujoso jardín, desaparecerá instantáneamente de la faz de la tierra?
Suleiman bin Daoud se olvidó de sus novecientas noventa y nueve esposas pendencieras. El alarde de la polilla le hizo reír mucho, y se rió tan fuerte que el árbol de alcanfor tembló. Extendió su dedo y dijo:
Ven aquí, pequeña.
La polilla estaba terriblemente asustada, pero aun así voló hacia la mano del sultán y se sentó, batiendo sus alas. Suleiman bin Daoud se inclinó hacia él y susurró en voz baja:
Escucha, pequeño, sabes que por mucho que pisotees, no podrás doblar ni la hierba más fina hasta el suelo. ¿Por qué le dices mentiras a tu esposa? Después de todo, ¿esta mariposa es probablemente tu esposa?
La polilla miró a Suleiman bin Daoud y vio que los ojos del rey sabio brillaban como estrellas en una noche helada. oskazkah.ru - sitio web Reunió todo su coraje, inclinó la cabeza hacia un lado y dijo:
¡Oh rey, que tu vida dure para siempre! Esta es realmente mi esposa. ¿Sabes qué son las esposas?
Suleiman bin Daoud sonrió furtivamente y dijo:
Lo sé, hermano.
Necesitas mantener tu dignidad”, explicó la polilla. - Mi esposa se peleó conmigo toda la mañana. Dije esto para calmarla.
Suleiman bin Daoud comentó:
Dios quiera que esto la calme. Bueno, ahora vuela hacia ella, hermano. Escucharé lo que le digas.
La polilla voló hacia su esposa, que estaba temblando, sentada sobre una hoja. Ella exclamo:
¿Te escuchó? ¡El mismo Suleiman bin Daoud te escuchó!
Por supuesto que lo escuché”, respondió la polilla.
Yo mismo quería que me escuchara.
¿Que dijo el? ¿Qué? Habla rápido.
¡Mmm! - respondió la polilla, fingiendo ser importante. “Entre nosotros, querida”, se asustó mucho, pero no lo culpo. Al parecer, el palacio le costó mucho dinero y, además, las naranjas pronto madurarán; Entonces me pidió que no pisoteara y le prometí que no lo haría.
¡Dios! - exclamó la mariposa y quedó completamente en silencio.
Y Suleiman-bin-Daoud se rió hasta llorar, tan divertido le divertía la desvergüenza de la inútil polilla.
La bella Balkis estaba entre los lirios rojos y también sonrió porque escuchó toda la conversación. Pensó:
"Si me comporto inteligentemente, salvaré a mi amo de los problemas con estas sultanas gruñones".
Extendió su dedo y le susurró en voz baja a la mariposa:
Ven aquí, pequeña.
La mariposa, la esposa de la polilla, revoloteó asustada y se posó en la mano blanca de Balkis.
Balkis inclinó su maravillosa cabeza y preguntó en un susurro:
Dime pequeña, ¿crees ahora lo que te dijo tu marido?
La mariposa miró a Balkis y vio que los ojos de la bella sultana brillaban como un mar profundo en el que se reflejaban las estrellas. Ella se armó de valor y dijo:
¡Oh Sultana, que tu belleza permanezca por los siglos de los siglos! ¡Ya sabes cómo son los maridos!
Sultana Balkis, la sabia Balkis, se llevó los dedos a los labios para ocultar su sonrisa y respondió:
Lo sé, hermana.
“Se enojan por cualquier cosa”, dijo la mariposa, agitando rápidamente sus alas, “y debemos complacerlos”. No puedes confiar en ellos a medias. Mi marido está tratando de convencerme de que puede, golpeando con el pie, borrar el palacio de Solimán de la faz de la tierra. No le doy ninguna importancia a esto y mañana él mismo olvidará sus palabras.
“Tienes razón, hermana”, dijo Balkis. - Y la próxima vez que se jacte, intenta hacerle cumplir su palabra, pídele que te pisotee. Veamos qué pasa. Sabemos cómo son los maridos, ¿no? No está de más avergonzarlo.
La mariposa voló hacia su marido y cinco minutos después estaban peleando más que nunca.
Recuerda”, gritó la polilla, “¡recuerda lo que pasará si golpeo con el pie!”
"No te creo ni un poco", objetó la mariposa. - Pruébalo, pisa a propósito, pisa ahora.
Le prometí a Suleiman bin Daoud no hacer esto y no quiero faltar a mi palabra.
No habrá ningún daño si lo rompes, dijo la mariposa. - No importa cuánto pisotees, ni siquiera doblarás una brizna de hierba en el suelo. Bueno, pisotea a propósito.
Suleiman bin Daoud, sentado bajo un árbol de alcanfor, escuchó cada palabra y se rió tanto como nunca antes lo había hecho. Se olvidó de sus pasas, se olvidó de la bestia que salió de las profundidades del mar, se olvidó de todo y se rió porque se estaba divirtiendo. Y Balkis sonrió entre las flores, alegrándose de que su querido marido estuviera alegre.
La polilla, muy excitada y excitada, rápidamente voló bajo la sombra del árbol de alcanfor y le dijo a Suleiman:
¡Quiere que pisotee! ¡Quiere ver qué pasa! Oh Suleiman bin Daoud, sabes que me jactaba. Ahora ella no creerá ni una sola palabra de lo que digo. Ella se reirá de mí toda su vida.
No, hermano”, respondió Suleiman bin Daoud. - Nos aseguraremos de que ella no se ría más de ti.
Giró el anillo en su dedo, no para alardear de su poder, sino para ayudar a la polilla, e instantáneamente cuatro espíritus formidables aparecieron debajo del suelo frente a él.
¡Esclavos! - dijo Suleiman bin Daoud. - Cuando este caballero en mi dedo (la insolente polilla todavía estaba sentada en su mano) golpee con su pie delantero izquierdo, te llevarás mi palacio y mis jardines en una nube de tormenta. Cuando vuelva a pisar fuerte, devolverás todo a su lugar original.
Ahora, hermano”, dijo, “vuela hacia tu esposa y pisotea tu salud”.
La polilla voló hacia su esposa, quien gritó:
¡Exijo que hagas esto, lo exijo! ¡Pisa, te lo digo! ¡Piso, piso!
En ese momento, Balkis vio cómo cuatro espíritus poderosos se apoderaban de los cuatro rincones del jardín, en medio del cual se encontraba el palacio, e incluso aplaudió de alegría.
"Por fin", pensó, "Suleiman bin Daoud está haciendo por una polilla lo que debería haber hecho hace mucho tiempo por su propio bienestar. Ahora, al menos, las malhumoradas pasas estarán lo suficientemente asustadas".
La polilla golpeó su pie. Los espíritus se apoderaron del palacio y los jardines y los elevaron a mil millas sobre la tierra. Se escuchó un terrible trueno y todo desapareció en una oscuridad impenetrable.
La mariposa revoloteó y exclamó:
¡Oh, no lo haré más! ¡¿Y por qué dije eso?! ¡Devuelve los jardines a su lugar, mi querido esposo! Prometo que nunca más te contradeciré.
La polilla no estaba menos asustada que su esposa, y Suleiman bin Daoud se rió tanto que durante varios minutos no pudo pronunciar una palabra. Finalmente respiró hondo y le susurró a la polilla:
Vuelve a pisar, hermano, devuélveme el palacio, ¡oh, el más grande de los magos!
¡Sí, devuélvele el palacio! - dijo la mariposa, revoloteando en la oscuridad como una polilla. - ¡Dale el palacio y no vuelvas a recurrir a tan terrible brujería!
"Está bien, cariño", respondió la polilla con fingida valentía. - Puedes comprobar por ti mismo a qué te han llevado tus quejas. Por supuesto, no me importa. No estoy acostumbrado a este tipo de brujería, pero por ti y por Suleiman bin Daoud, estoy dispuesto a poner el palacio en su lugar.
Volvió a golpear con el pie y en ese mismo momento los espíritus bajaron con cuidado el palacio al suelo. El sol iluminaba intensamente el oscuro follaje de los naranjos, los pájaros cantaban y la mariposa yacía bajo el alcanforero, moviendo apenas las alas y repitiendo con voz excitada:
¡No lo volveré a hacer! ¡No lo volveré a hacer!
Suleiman bin Daoud no podía hablar por la risa. Señaló a la polilla con el dedo y, tartamudeando, susurró:
¡Oh, hechicero! ¿Por qué me devolviste el palacio si me echaba a reír?
De repente se escuchó un ruido terrible. Estas novecientas noventa y nueve sultanas salieron corriendo del palacio gritando y gritando, llamando a sus hijos. Bajaron corriendo la escalera de mármol, cien en fila, y se apresuraron hacia la fuente.
El sabio Balkis fue a su encuentro y les preguntó:
¿Qué os pasó, pasas?
Se detuvieron en los anchos escalones de mármol, cien en fila, y gritaron:
¿Qué ha pasado? Vivíamos pacíficamente en nuestro palacio dorado, cuando de repente el palacio desapareció y nos encontramos en la oscuridad total. Estalló un trueno y los espíritus comenzaron a corretear en la oscuridad. ¡Eso es lo que pasó, sultana mayor! Nunca antes habíamos experimentado tal miedo.
Entonces la bella Balkis, que era casi tan sabia como el propio Suleiman bin Daoud, dijo:
¡Cálmate, pasas! Una polilla se quejó de su esposa porque estaba peleando con él. Nuestro señor Suleiman bin Daoud consideró necesario darle una lección de humildad y sumisión, ya que estas virtudes son muy valoradas en el mundo de las mariposas.
La sultana egipcia, hija del faraón, le objetó:
No puede ser que nuestro palacio haya volado por los aires como un grano de arena por culpa de alguna mariposa. No, probablemente Suleiman bin Daoud murió y la propia naturaleza nos lo anunció con truenos y oscuridad.
Balkis meneó la cabeza y dijo a las pasas:
Ven y mira.
Bajaron los escalones de mármol, cien en fila, y bajo el árbol de alcanfor vieron al más sabio de los gobernantes terrenales. Suleiman bin Daoud seguía estallando en carcajadas. Sostenía una mariposa en cada mano y las pasas le oyeron decir:
¡Oh esposa de mi aireado hermano! Recuerda que debes complacer a tu marido, de lo contrario volverá a patear. Te has convencido de que es un gran mago. No es de extrañar que haya robado el palacio del propio Suleiman bin Daoud. Id en paz, hijos míos.
Besó sus alas y se fueron volando.
Entonces todas las sultanas, a excepción de la bella Balkis, que se hizo a un lado y sonrió, cayeron de bruces, razonando mentalmente:
"Si todo esto sucedió porque una polilla no estaba satisfecha con su esposa, ¿qué pasará con nosotros cuando molestemos constantemente a nuestro señor con nuestras peleas y gritos?"
Se cubrieron con las mantas, se taparon la boca con las manos y corrieron de puntillas de regreso al palacio.
Entonces la hermosa Balkis salió de detrás de los altos lirios rojos bajo la sombra del árbol de alcanfor, puso su mano sobre el hombro de Suleiman bin Daoud y dijo:
¡Oh mi señor y tesoro de mi alma! ¡Alegrarse! Las Sultanas de Egipto, Etiopía, Abisinia, Persia, India y China aprendieron una buena lección que no olvidarán.
Suleiman bin Daoud, observando desde lejos las mariposas revoloteando al sol, dijo:
¡Oh amigo mío y diamante de mi felicidad! No me di cuenta de cómo sucedió. Después de todo, siempre estaba bromeando con la polilla.
Le contó detalladamente a Balkis la historia de la polilla. El tierno y cariñoso Balkis respondió:
¡Oh mi señor y gobernante de mis días! Me escondí detrás de un árbol de alcanfor y lo vi todo. Fui yo quien le enseñó a la mariposa a hacer pisar a la polilla. Esperaba que mi maestro, en broma, realizara alguna gran brujería y que las pasas se asustaran y se callaran al ver esto.
Y ella le contó todo lo que las pasas decían, veían y pensaban. Suleiman bin Daoud le tendió las manos y le dijo alegremente:
¡Oh amigo mío y deleite de mis días! Sepan que si hubiera cometido esta brujería por orgullo o por ira, me habría sentido tan avergonzado como cuando quise alimentar a todos los animales del mundo. Pero, gracias a tu sabiduría, hice brujería a modo de broma, para divertir a la polilla. Resulta que al mismo tiempo me deshice de los problemas con mis molestas esposas. Dime, amigo mío y corazón de mi corazón, ¿de dónde sacaste tanta sabiduría?
Sultana Balkis, hermosa y esbelta, miró directamente a los ojos de Suleiman bin Daoud y, inclinando la cabeza hacia un lado, como esa mariposa, respondió:
En primer lugar, os amo, mi señor. En segundo lugar, conozco bien el carácter de las mujeres.
Regresaron al palacio y vivieron felices hasta el final de sus días.
¿Pero es cierto que a Balkis se le ocurrió una idea inteligente?
Agregue un cuento de hadas a Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter o Bookmarks
Kipling Rudyard
La polilla que pisoteó
Rudyard Kipling
La polilla que pisoteó
Traducción de Korney Chukovsky
Aquí tienes, querido muchacho, un nuevo y maravilloso cuento de hadas, uno muy especial, no como todos los demás, un cuento de hadas sobre el rey más sabio Suleiman ibn Daud sobre Salomón, el hijo de David.
Hay trescientos cincuenta cuentos en el mundo sobre Suleiman ibn Daoud; pero este cuento no es uno de ellos. Este cuento trata sobre una polilla que pisoteó.
¡Así que escucha, escucha con atención!
Suleiman ibn Daoud era un sabio. Entendía lo que decían los animales, lo que decían los pájaros, lo que decían los peces, lo que decían los insectos. Entendió lo que decían las piedras en las profundidades del subsuelo cuando se aplastaban unas a otras y gemían. Y entendió lo que decían los árboles cuando sus hojas susurraban al amanecer. Entendía a todos: la avispa, el zorro y el álamo temblón del bosque. Y la bella reina Balcis, su Primera y Principal reina, fue casi igual de sabia.
Suleiman ibn Daoud era poderoso. Tenía un anillo de oro en el dedo medio de su mano derecha. Tan pronto como giró este anillo, Afrids y Djinns salieron volando del suelo e hicieron todo lo que pensó para ordenarles. Y tan pronto como giró el anillo dos veces, las hadas descendieron del cielo y también hicieron lo que él quería ordenarles. Cuando giró su anillo tres veces, el gran ángel Azrael apareció ante él con una espada vestido de un simple aguador y le informó sobre todo lo que estaba sucediendo en la tierra, en el cielo y bajo la tierra.
Y, sin embargo, Suleiman ibn Daoud era un hombre muy modesto. Casi nunca se jactaba, y si se jactaba, luego se arrepentía y se arrepentía.
Un día anunció que quería alimentar a todos los animales que existen en el mundo en un día, pero cuando preparaba la comida, una gran Bestia salió nadando de las profundidades del mar y se lo comió todo de tres bocados. Suleiman ibn Daoud quedó muy sorprendido y dijo:
Oh Bestia, ¿quién eres tú?
Y la Bestia respondió:
¡Oh Señor! ¡Te deseo buena salud por los siglos de los siglos! Soy el más pequeño de treinta mil hermanos y vivimos en el fondo del mar. Escuchamos que quieres alimentar a todos los animales que existen en el mundo, y mis hermanos me enviaron para averiguar si habrá almuerzo pronto.
Suleiman ibn Daoud quedó terriblemente sorprendido y dijo:
Oh Bestia, devoraste toda la cena que preparé para todos los animales que existen en el mundo.
Y la Bestia le dijo:
¡Oh señor, te deseo buena salud por los siglos de los siglos! ¿Pero realmente llamas a esto almuerzo? De donde vengo, cada uno de nosotros necesita el doble de comida para picar entre el almuerzo y la cena.
Entonces Suleiman ibn Daoud cayó de bruces y exclamó:
¡Oh Bestia, preparé esta cena para mostrarles a todos lo gran y rico rey que soy, y en absoluto porque amo mucho a los animales! Ahora tengo vergüenza, y que esto me sirva de buena lección.
Suleiman ibn Daoud fue verdaderamente un sabio, mi querido muchacho. Después de este incidente, nunca olvidó que alardear era una estupidez. Y ahora comienza el verdadero cuento de hadas.
Suleiman ibn Daoud tuvo muchas esposas. Tuvo novecientas noventa y nueve esposas, sin contar a la más bella Balcis. Todos vivían en un gran palacio dorado en medio de un hermoso jardín con fuentes.
De hecho, Suleiman ibn Daud no necesitaba novecientas noventa y nueve esposas, pero en ese momento todos tenían varias esposas, por lo que el rey, por supuesto, tuvo que tomar aún más para demostrar que era rey.
Algunas de ellas eran hermosas, otras eran simplemente feas. Los monstruos siempre estaban enemistados con las bellezas, y debido a esto también se convirtieron en monstruos, y todos se pelearon con Suleiman ibn Daoud, lo que le causó un gran sufrimiento. Sólo la bella Balkida nunca se peleó con Suleiman ibn Daoud, lo amaba demasiado. O se sentaba en su palacio dorado o caminaba por el jardín del palacio y sentía mucha pena por Suleiman ibn Daoud.
Por supuesto, si quisiera girar el anillo en su dedo y llamar a los genios y afridas, ellos convertirían a todas sus novecientas noventa y nueve esposas en burras blancas, galgos o semillas de granada. Pero Suleiman ibn Daoud tenía miedo de volver a ser un fanfarrón.
Por eso, cuando sus esposas pendencieras se peleaban demasiado fuerte, él se limitaba a ir a un rincón apartado del jardín de su palacio y maldecir la hora en que había nacido.
Un día sucedió que habían estado peleando durante tres semanas seguidas: las novecientas noventa y nueve esposas. Suleiman ibn Daud se retiró de ellos, como de costumbre, a un rincón tranquilo. Y entre los naranjos encontró a Balcis la Más Bella. Y ella dijo:
Oh mi señor, luz de mis ojos, gira el anillo en tu dedo y muestra a estas reinas egipcias, mesopotámicas, chinas y persas qué gobernante tan grande y formidable eres.
Pero Suleiman ibn Daoud sacudió la cabeza y respondió:
Oh señora mía, alegría de mi vida, acuérdate de la Bestia que nadó desde las profundidades del mar y me avergonzó delante de todos los animales que hay en la tierra, porque decidí jactarme. Ahora bien, si empiezo a alardear delante de estas reinas persas, abisinias, chinas y egipcias sólo porque me aburren con su charla, puedo deshonrarme aún más.
Y Balkida la Más Bella dijo en respuesta:
Oh señor mío, tesoro de mi alma, ¿qué harás?
Y Suleiman ibn Daoud respondió:
Oh señora mía, delicia de mi corazón, tendré que confiar mi destino en manos de esas novecientas noventa y nueve reinas que me sacan de la paciencia con sus incesantes querellas.
Y pasó junto a los lirios y las locatas japonesas, pasando por las rosas, las cannas y el fragante jengibre que crecían en el jardín, y llegó a un enorme árbol de alcanfor, que recibió el sobrenombre de Árbol de alcanfor de Suleiman ibn Daoud. Pero Balkida se escondió entre altos lirios, bambúes manchados y lirios rojos para estar más cerca de su amado Suleiman ibn Daoud.
En ese momento, dos polillas volaron debajo del árbol. Estaban peleando.
Suleiman ibn Daoud escuchó a uno de ellos decirle al otro:
¿Cómo te atreves a hablarme de forma tan descarada y grosera? ¿No sabes que si golpeo con el pie, estallará una tormenta y todo el palacio de Suleiman ibn Daoud y todo este jardín se convertirán en tártaros?
Entonces Suleiman ibn Daoud se olvidó de sus novecientas noventa y nueve esposas gruñones y se echó a reír. Se rió de la jactancia de la Polilla y se rió tanto que incluso el árbol de alcanfor tembló. Y extendió el dedo y dijo:
¡Ven aquí, hombrecito!
