Ziua Internațională a Traducerilor. Felicitări de ziua internațională a traducătorului Ziua internațională a traducătorului la școală
Felicitări de ziua traducătorului
pagini
Există atât de multe limbi diferite în lume. Cum se pot înțelege oamenii? Adică, traducători, adevărați maeștri ai textului oral și tipărit, pentru care scrisorile altora nu sunt criptare, ci un sens clar. La mulți ani de Ziua Internațională a Traducerilor!
Când întreaga lume este în mișcare, traducătorii sunt indispensabili! De Ziua Internațională a Traducătorului, vă trimit salutări și felicitări și vă doresc, de asemenea, să vă completați vocabularul, să studiați accentele și să traduceți neobosit mii de cuvinte!
La mulți ani de zi a traducerilor! Se pare că poți găsi un limbaj comun cu fiecare locuitor al Pământului... Profesia ta este rezultatul multor ani de muncă și educație minuțioasă și te perfecționezi constant, pentru că nu există limită pentru perfecțiune! Vă doresc traduceri armonioase și corecte!
Cunoști limba străină aleasă ca și cum ar fi propria ta și, odată cu limba, absorbi o altă cultură, devenind încet-încet cetățean al lumii... Felicitări de Ziua Internațională a Traducătorului! Să nu existe bariere lingvistice și context obscur!
Ești un traducător de geniu, știi mai multe limbi și nu numai că o cunoști, dar și o iubești! Traducând mii de cuvinte, ajuți lumea, diferitele culturi, interacționezi între ei... Din toată inima de Ziua Traducătorului, îți doresc să studiezi mai multe dicționareși să înveți lucruri noi, să traduci totul este perfect!
Limba te va duce nu numai la Kiev, ci și în întreaga lume... Profesia de interpret este un pas important către explorarea lumii noastre minunate și, desigur, o slujbă interesantă, profitabilă! De Ziua Internațională a Traducerii, vă doresc să rămâneți întotdeauna un maestru al meșteșugului vostru!
Traducerea este o știință subtilă. Termeni, stil, subtilități de context... Ce să spunem, când mulți oameni cunosc cu greu toate regulile limbii lor, iar aici este una străină! Drumul tău nu este ușor, dar ținându-te cu încredere de el, te apropii de perfecțiune, iar de Ziua Internațională a Traducătorului nu pot decât să te felicit și să-ți urez succes!
Odinioară, limbile omenirii erau împărțite... S-ar părea, cum să trăiești mai departe? Dar în orice moment au existat astfel de oameni, traducători... Astăzi, de altfel, este Ziua lor internațională, ceea ce înseamnă că am un motiv să vă felicit și să vă urez traduceri reușite, bine orientate!
Traducătorul conectează literalmente lumi diferite, și nenumărate domenii în care cunoștințele sale pot fi aplicate... De la afaceri la turism... De la politică la viața de zi cu zi... Felicitări de Ziua Internațională a Traducătorului! Lasă-ți vocabularul să se înmulțească, lasă să se înmulțească numărul de clienți recunoscători!
La mulți ani de zi a traducerilor! Cunoști muzica cuvintelor în vorbirea orală și complexitățile traducerii în diverse texte, imită accente și se pare că inteligența te-ar accepta cu ușurință... Astăzi te felicit că ai depășit bariera lingvistică și îți doresc să te perfecționezi în viitor!
pagini
30 septembrie – Ziua internațională a traducerii. LA lumea modernă traducătorul este o profesie foarte solicitată în toate sferele vieții: în turism, în știință și afaceri, în cultură și artă. Fără traducere și interpreți astăzi este dificil să ne imaginăm comunicarea virtuală pe internetul global.
Un traducător este o profesie foarte versatilă, în care fiecare își poate alege singur tipul de traducere și nișa pieței traducerilor care îi este mai apropiată.
Traducerea nu este doar o înlocuire mecanică a cuvintelor dintr-o limbă cu cuvinte mai mult sau mai puțin potrivite într-o altă limbă. Nu totul se pretează la traducere. Iar traducerea în sine este în multe cazuri un compromis.
Să vedem, de exemplu, cum sună Ziua traducătorului limbi diferiteși ce sărbătorim mai exact.
În Rusia, sărbătorim Ziua Internațională a Traducătorului sau Ziua Mondială a Traducătorului - după cum doriți.
Lumea francofonă sărbătorește Ziua Mondială a Traducătorului (Journée mondiale de la traduction).
Lumea vorbitoare de limba engleză sărbătorește astăzi Ziua Internațională a Traducerii. Dar nu este chiar același lucru!
În Germania, strict vorbind de la nume, astăzi este Ziua Internațională a Traducătorului (Internationaler Uebersetzertag). Interpret în germană „Dolmetscher” (interpret).
Căutând prin materialele de pe internet despre Ziua Internațională a Traducătorului, am dat de o frază care în această zi traducătorii sunt pătrunși de mândrie în profesia lor. Mi se pare că nu acesta este principalul lucru: pentru a fi mândru de profesia ta, nu ai nevoie de vacanță profesională.
Ziua Internațională a Traducerii este mai degrabă un prilej de unitate a traducătorilor care trăiesc în tari diferiteși lucrând în tipuri diferiteși genuri de traducere.
Este, de asemenea, un bun prilej de a atrage atenția asupra profesiei noastre, din nou pentru a arăta importanța și necesitatea muncii de traducere pentru societate, pentru dezvoltarea culturii noastre.
Colegi! Felicitări tuturor pentru vacanța noastră profesională! Fie ca minunata noastră profesie să fie mereu solicitată, iar procesul de traducere în sine să aducă traducătorilor nu numai mijloace de trai, ci și satisfacție morală din rezultatele muncii grele de traducere!
Iuri Novikov
traducător autorizat de germană și engleză,
Președintele Consiliului de Administrație al Filialei Regionale Moscova
Uniunea Traducătorilor din Rusia
Ziua internațională a traducerii - articol Wikipedia
Ziua internațională a traducerii (Journée mondiale de la traduction, Ziua internațională a traducerii) este o sărbătoare profesională pentru interpreți și traducători.
Sărbătorită pe 30 septembrie (ziua morții în 419 sau 420 a Sfântului Ieronim, care a tradus Biblia (Vulgata)
în latină și care este considerat în mod tradițional patronul traducătorilor). Fondată de Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) în 1991.
Despre Ziua Mondială a Traducătorului Online
Ziua Mondială a Traducerii (lba-translating.ru)
În Rusia, și în special la Moscova, Ziua Traducătorului este sărbătorită pe scară largă din 2004.
30.09.2017 Agenția de Traduceri „Perevod.Ru” îi felicită pe colegi de vacanță profesională - Ziua Internațională a Traducătorului! Anul acesta, Federația Internațională a Traducătorilor (Fédération Internationale des Traducteurs) a lansat un poster special pentru ziua internationala traducător, sărbătorit în 2017 sub motto-ul „Traducere și diversitate” / Traducere și diversitate / Traduction et diversité. Anul acesta este remarcabil pentru noi prin adoptarea la cea de-a 71-a sesiune a Adunării Generale a ONU a Rezoluției A/RES/71/288: „Rolul traducerii profesionale în reunirea popoarelor, întărirea păcii și promovarea înțelegerii și dezvoltării reciproce”, în pe care Adunarea Generală a ONU a proclamat 30 septembrie drept traducere Ziua Internațională. Sărbători profesionale fericite, colegi! Traducere.Ru
clienții noștri
OJSC "" este principala companie petrolieră integrată vertical din Rusia. Principalele activități ale companiei sunt explorarea și producția de petrol și gaze, producția și vânzarea de produse petroliere. Compania joacă un rol cheie în sectorul energetic din Rusia, reprezentând peste 19% din producția totală de petrol a Rusiei și 19% din rafinarea petrolului Rusiei. La sfârșitul anului 2003, rețeaua de vânzări a companiei acoperea 17 țări ale lumii și numai în Rusia includea 10 organizații de furnizare a produselor petroliere care operau în 60 de subiecte ale Federației Ruse.
CJSC a fost înființată în 1992 și este angajată în furnizarea și instalarea de echipamente aviatice și radio-electronice pe aeronave, a căror instalare mărește siguranța zborurilor și elimină restricțiile asupra zborurilor atât pe plan intern, cât și în străinătate.
În special, UAB furnizează și instalează sisteme de navigație prin satelit, sisteme de evitare a coliziunilor aeriene TCAS-II, altimetre barometrice electronice, sisteme de avertizare timpurie de proximitate a solului, radare meteorologice, sisteme inerțiale, sisteme de comunicații prin satelit etc.
CJSC este distribuitorul oficial al Honeywell Aerospace inc. STATELE UNITE ALE AMERICII.
„” este un grup de consultanță multidisciplinar, care este lider în regiunea Moscovei din 2003, cu peste 5.000 de clienți, peste 250 de experți calificați care oferă peste 50 de servicii. Compania WiseAdvice oferă peste 50 de cele mai solicitate servicii pentru afaceri. Gama de servicii ale companiei este una dintre cele mai vaste dintre companiile de consultanță din Rusia.
„Asocierea în participație „SEBA ENERGO” a fost înființată în 1995. Fondatorii sunt Compania pe acțiuni deschise „MOSENERGO” - cea mai mare dintre companiile regionale de generare. Federația Rusă, și holdingul vest-german „Seba KMT” - lider mondial în producția de echipamente pentru localizarea rapidă a daunelor la utilitățile subterane.
Principalele activități ale JV „SEBA ENERGO” pe piața CSI includ:
Dezvoltarea și producerea de laboratoare specializate pentru căutarea deteriorărilor și scurgerilor în conductele de apă și în rețeaua de încălzire, precum și pentru deteriorarea cablurilor de alimentare și comunicații bazate pe mașini rusești și de import, cu includerea instrumentelor și echipamentelor necesare în laboratoare.
Modernizarea laboratoarelor mobile livrate anterior de fabricile Seba Dynatronic și Hagenuk KMT în țările fostei URSS.
Dezvoltare și producție de vehicule mobile pentru scopuri speciale.
În fiecare an, în ultima zi a lunii septembrie, este sărbătorită Ziua Traducătorului - chiar toți cei care dețin aceasta
În sine, Ziua traducătorului este o sărbătoare destul de tânără. La urma urmei, a început să fie sărbătorit abia în 1991.
Atunci Federația Internațională, care reunește peste o sută de asociații de interpreți din întreaga lume, a marcat-o drept Ziua Internațională a Traducătorului.
Această profesie cu cu mult timp in urma considerat unul dintre cele mai căutate și respectate. Nimeni nu știe exact unde și când au apărut primii traducători. Unii cred că, judecând după poveștile biblice, ele au apărut atunci când un zeu foarte furios a decis să distrugă pe care oameni, devenind mândri, au decis să construiască până la cer. Atunci Dumnezeu a lipsit omenirea de posibilitatea unei singure comunicări. Și oameni care au încetat brusc să se înțeleagă, s-au certat și s-au împrăștiat în toată lumea.
Ziua traducătorului a fost stabilită pe 30 septembrie nu întâmplător: în 420, în această zi, a murit hramul traducătorilor pământești, unul dintre părinții latini ai Sfintei Biserici, Ieronim de Stridon. după cum recunoaște el, a adus o contribuție incontestabilă la dezvoltarea traducerii ca știință. El, geniul remarcabil al timpului său, istoric, scriitor, a fost primul care a tradus Biblia în latină - Vulgata.
Soarta acestui om este interesantă: a călătorit tot timpul, a făcut pelerinaje în Țara Sfântă, a trăit câțiva ani ca pustnic în deșertul Halkidiei, studiind caldea și ebraica printre „scorpioni și animale sălbatice”. După cum a spus însuși Jerome Stridonsky, a auzit trâmbițele de mai multe ori, prevestind Judecata de Apoi.
Printre istorici există opinia că primii traducători au apărut în Egipt. Existența lor este documentată. Se știe că Egiptul antic a fost întotdeauna un mare stat, care a fost renumit nu numai pentru campaniile sale militare, ci și pentru medici, filosofi, marinari etc. Egiptenii au extras informații de pretutindeni, adunând-o în diferite țări, de la diferite popoare. Și este destul de logic că toate acestea ar fi doar un exercițiu inutil dacă în Egipt nu ar exista oameni talentați - traducători care ar putea traduce cu competență orice manuscris valoros în limba lor maternă.
Rolul traducătorilor a fost mare și în Grecia antică, care a avut la un moment dat un schimb comercial destul de activ cu statele din est. Datorită grecilor, lumea a putut vedea multe ediții ale Bibliei, deoarece o parte semnificativă a putut fi păstrată doar în traducerile lor.
LA Rusia antică traducătorii erau numiți interpreți. Inițial, vocația lor era să ajute străinii care cumpărau mărfuri de la târg. Și apoi, deja din vremea domniei lui Petru, au fost prezentați personalului ordinului responsabil de relațiile dintre state ca cei care știu să interpreteze corect - pentru ca restul să poată înțelege.
Nici o singură acțiune militară nu s-ar putea lipsi de un interpret. La 21 mai 1929 a fost instituit prin decret titlul de „traducător militar”, legitimând astfel această profesie deja de mult timp.
Iar în anul 2000, la inițiativa absolvenților Institutului de Limbi Străine, pe 21 mai a fost instituită Ziua Traducătorului Militar, care astăzi este considerată sărbătoarea lor nu doar de cei care poartă curele de umăr, ci și de specialiștii civili.
Traducătorul militar a fost primul de pe front care a aflat despre acțiunile inamicului, el a fost responsabil pentru acuratețea și corectitudinea traducerii acelor date de care ar putea depinde viața atâtor oameni în viitor.
A. Pușkin considera traducători ai progresului, „la urma urmei, semnificația lor în viața noastră, deși imperceptibilă, este foarte importantă.
În fiecare an în lume, Ziua Traducătorului este sărbătorită sub un anumit motto, unul care este deosebit de relevant în anul în curs.
30 septembrie – comunitatea traducerilor își va sărbători sărbătoarea profesională – Ziua Internațională a Traducerilor, care a fost instituită de Asociația Internațională a Traducătorilor în 1991. În Rusia, această sărbătoare a fost sărbătorită abia din 2004. Deși profesia noastră, după toate probabilitățile, își are originea în zilele legendarului Turn al Babel!
Pictura „Turnul Babel”
Pieter Bruegel cel Bătrân (1563)
În fiecare an, vacanța are un nou motto:
- 2005: „Responsabilitatea traducătorului față de profesie și societate”.
- 2006: „Multe limbi – o singură profesie”.
- 2007: „Nu împușca mesagerul”.
- 2008: Terminologie: cuvintele contează.
- 2009: „Lucrăm împreună”.
- 2010: „Standard de calitate într-o lume polifonică” (propus de Uniunea Traducătorilor din Rusia).
„Traducătorii sunt întotdeauna în centrul procesului de comunicare. Ca vehicule externe pentru idei și acțiuni, ele modelează parțial lumea în care trăim. Traducerea este astfel un factor definitoriu în comunicarea multilingvă și, în același timp, simbolizează deschiderea către oameni și dezvoltarea democrației.” (Din comunicatul de presă al IPP 2004.)
Însăși data sărbătorii nu a fost aleasă întâmplător: este ziua morții lui Ieronim de Stridon (Sfântul Ieronim de Stridonium) în 419 sau 420, recunoscut drept unul dintre cei patru Părinți latini ai Bisericii și hramul lui. traducători. Recunoașterea Sfântului Ieronim ca patron al traducătorilor nu este nerezonabilă: el nu numai că a tradus Biblia în latină, ci și-a devotat Atentie speciala teoria traducerii, a vorbit despre conceptele de „traducere corectă” și „traducere adecvată”, despre traduceri comparative și chiar despre traduceri interliniare în diferite limbi. Din păcate, nu a lăsat lucrări despre această știință, toate gândurile i-au fost păstrate doar în scrisori.
Este interesant de știut că nu numai traducătorii îl consideră pe Sfântul Ieronim patronul lor, ci și bibliotecarii și arhiviștii.
O pildă binecunoscută spune că Ieronim a reușit să scoată o așchie din laba unui leu și, în semn de recunoștință, a devenit tovarășul și prietenul său devotat, reprezentat împreună cu Ieronim în numeroase picturi.
Se obișnuiește să-l înfățișezi pe Sfântul Ieronim însuși stând într-o chilie, la un birou. Poate că te-ai aplecat asupra traducerii Bibliei în latină? Așa arăta primul traducător! Dar în pictura vest-europeană, Ieronim este adesea înfățișat ascultând îngerii suflând țevi și plutind deasupra capului său.
Adesea Sfântul Ieronim este înfățișat ca un pustnic în deșert, care în rugăciune își bate pieptul cu o piatră sau își scrie lucrările, iar lângă el se află un crucifix, un craniu și o bufniță.
Tabloul „Ieronim scoțând o așchie din laba unui leu”
(Niccolò Antonio Colantonio)
Expresii populare despre profesia de traducător:
- „Traducerile sunt ca femeile: dacă sunt adevărate, atunci sunt urâte, iar dacă sunt frumoase, atunci greșesc”
- „Nu există nimic care să nu poată fi pervertit printr-o povestire proastă”
- „Traducerea este întotdeauna un comentariu”
- „Traducerea este un autoportret al traducătorului”
- „Traducerea este sacrificiul sacru al limbii”
- „Traducerile sunt ca florile sub sticlă”.
- „Traducerea este o punte între culturi”
- „În conversația diplomaților, traducătorul are ultimul cuvânt”
- „Traducerea este o muncă de bijutier; este un proces de transfer Piatra pretioasa sens de la un cadru la altul"
- „Omenirea fără interpreți este o lume a surdo-muților”
- „Traducerile sunt foarte asemănătoare cu reversul modelelor brodate pe pânză”
