“เก็บก้อนหินไว้ในอก” หมายความว่าอย่างไร เก็บหินไว้ในอกของคุณ ถือหินไว้ในอกของคุณหมายความว่าอย่างไร?
ถือหินไว้ในอกของคุณ ด่วน ที่จะเก็บความขุ่นเคืองกับใครบางคน เตรียมที่จะทำร้ายใครบางคน มันไม่ชัดเจนเสมอไป แต่ด้วยความมั่นคงอย่างต่อเนื่องเขาสนับสนุนกลุ่มของ Bennigsen โดยแสดงความเคารพจากภายนอก จอมพล แต่ถือหินไว้ในอกของเขา Ermolov ที่ฉลาดภูมิใจและน่าขัน(แอล. ราคอฟสกี้. คูทูซอฟ).
พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม.: แอสเทรล, AST-
ก. ไอ. เฟโดรอฟ 2551.
ดูว่า “Keep a stone in your bosom” หมายความว่าอย่างไรในพจนานุกรมอื่นๆ:
เก็บหินไว้ในอ่างล้างจานของคุณเก็บหินไว้ในอกของคุณ - พูดคุย. รู้สึกโกรธใครบางคน วางแผนสิ่งที่ไม่ดีต่อใครบางคน ด้วยคำนาม ด้วยคุณค่า ใบหน้า: คนแปลกหน้า เพื่อนบ้าน... ถือก้อนหินไว้ในอก... อาจไม่ชัดเจนเสมอไป แต่ด้วยความสม่ำเสมออย่างต่อเนื่อง เขาจึงสนับสนุนกลุ่มของ Bennigsen ภายนอก... ...
เก็บหินไว้ในอ่างล้างจานของคุณพจนานุกรมวลีทางการศึกษา - เพื่อใคร เห็นหินต่อใคร...
พจนานุกรมสำนวนมากมายเก็บหินไว้ในอกของคุณ - พูดคุย. ไม่อนุมัติ เก็บความแค้นไว้กับใครโดยไม่แสดงออกมา มีเจตนาร้ายแอบแฝง เพื่อแก้แค้นใครบางคน FSRY, 192; บีเอ็มเอส 1998, 243; ซีเอส 1996, 229; รถไฟฟ้า 252, 774 …
พจนานุกรมสำนวนมากมายพจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่ - การเก็บความแค้นกับใครบางคน เอฟเอสวีเช...
เงื่อนไขทางจิตวิทยาเก็บหินไว้ในอกของคุณ ข้างหลังจิตวิญญาณของคุณ - เพื่อใคร เห็นหินต่อใคร...
- ต่อใคร, ต่อใคร, เก็บความแค้นต่อใคร, มีเจตนาแก้แค้นในใจ, ทำร้ายใครบางคน...เก็บหินไว้ในอกของคุณ
- เก็บหินไว้ในอกของคุณ พุธ. และไม่ว่าคุณจะผูกมิตรกับชาวเยอรมันอย่างไรพี่ชายก็ถือก้อนหินไว้ในอกของคุณ กรุณา โอโบดอฟสกี้ หนังสือ ชูสกี้. 5, 1. ดู: เป็นเพื่อน เป็นเพื่อน และเก็บมีดไว้ในอก...เก็บหินไว้ในอกของคุณ - พุธ. และไม่ว่าคุณจะผูกมิตรกับชาวเยอรมันอย่างไรพี่ชายก็ถือก้อนหินไว้ในอกของคุณ กรุณา โอโบดอฟสกี้ หนังสือ ชูสกี้. 5, 1. เห็นเป็นเพื่อนเป็นเพื่อน...
พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelsonพกหินไว้ใน SINSUS ของคุณ - ผู้ที่จะประสบกับความชั่วร้ายที่ซ่อนเร้นต่อใครบางคน มีความแค้นใจกับใครบางคน ซึ่งหมายความว่าบุคคลนั้น (X) โดยไม่แสดงความรู้สึกและความตั้งใจภายนอกจะประพฤติตนกับใครก็ตาม ด้วยความจริงใจพร้อมที่จะถือโอกาส... ...
พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย- เป็นเพื่อน เป็นเพื่อน และเก็บมีด (หิน) ไว้ในอกของคุณ เก็บหินไว้ในอกของคุณ (ระวัง) พุธ. “จงเป็นเพื่อนกับมอสคาล และเก็บก้อนหินไว้ในอกของคุณ” พุธ. ชาวโปแลนด์ร่วมรับประทานอาหารร่วมกับชาวรัสเซียและเก็บก้อนหินไว้ในอก (ค.ศ. 1611) ส. มัตเซวิช. พุธ. เฟอร์เร่...... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ)
สำนวนที่ว่า "เก็บก้อนหินไว้ในอก" ซึ่งแสดงถึงความโกรธที่ซ่อนเร้น ความตั้งใจที่ซ่อนเร้นที่จะแก้แค้น เพื่อทำร้ายใครบางคน เป็นหนึ่งในคำที่ทำให้เกิดความแตกต่างในการตีความมานานแล้ว เมื่อกว่า 150 ปีที่แล้ว นักสะสมสุภาษิตและคำพูดรัสเซียชื่อดัง I. M. Snegirev ในหนังสือเล่มเดียวกันเรื่อง "รัสเซียในสุภาษิต" ของเขาอธิบายแตกต่างออกไป ในที่หนึ่งของหนังสือเขากล่าวว่าวลีนี้คือ "สุภาษิตโปแลนด์ Russified ในหมู่พวกเรา" เกี่ยวข้องกับซาร์อีวานวาซิลีเยวิชผู้น่ากลัวซึ่งถือก้อนหินไว้ในอกของเขากับเสาในอีกทางหนึ่ง - ว่านี่เป็นของโบราณ สุภาษิตโบราณ "คล้ายกับคำพูดของ Plautus ที่ Ferre lapidem altéra manu, panem ostendere altéra" อย่างไรก็ตาม พบว่าพบได้ในสุภาษิตโปแลนด์ด้วย
นักวิจารณ์ในเวลาต่อมาพยายามค้นหารากเหง้าทางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจงของการแสดงออกของเรา “ หินในอกยังคงหมุนเวียนตั้งแต่นั้นมา” S.V. Maksimov เขียน“ ในขณะที่ชาวโปแลนด์อยู่ในมอสโกในปี 1610 แม้ว่าคนหลังจะร่วมฉลองกับชาวมอสโก แต่พวกเขาก็ระมัดระวังและซ่อนความเป็นศัตรูไว้อย่างแท้จริง อกของ Kuntush (เสื้อผ้าประจำชาติ - V.M. ) ในกรณีนี้คือก้อนหินปูถนน" (Maksimov 1955, 184) ตามที่เขาพูดสิ่งนี้เป็นหลักฐานโดยทั้งนักประวัติศาสตร์ชาวโปแลนด์ Matseevich และสุภาษิตโปแลนด์ - ยูเครนเป็นเพื่อนกับ Muscovite แต่เก็บก้อนหินไว้ในอกของคุณ เวอร์ชันนี้ได้รับการยอมรับอย่างไม่มีวิพากษ์วิจารณ์จากนักภาษาศาสตร์สมัยใหม่คนอื่นๆ (Kovaleva 1980,109) นักประวัติศาสตร์สุภาษิตรัสเซียในศตวรรษที่ผ่านมาบางคนเห็นได้ชัดว่าด้วยเหตุผล "รักชาติ" จึงสร้างเวอร์ชันนี้ขึ้นใหม่ในทิศทางที่แตกต่างกันเล็กน้อย - ราวกับว่าในปี 1610 ไม่ใช่ชาวโปแลนด์ แต่ในทางกลับกันชาวรัสเซียที่เลี้ยงฉลองกับชาวโปแลนด์” เก็บก้อนหินไว้ในอกเผื่อไว้” (Ermakov 1894.29)
ในความคิดเห็นของเขาต่อหนังสือของ S. V. Maksimov, N. S. Ashukin แสดงความสงสัยในการตีความของเขา:“ คำอธิบายว่าการแสดงออกนี้เกิดขึ้นในมอสโกในช่วงที่ผู้เข้ามาแทรกแซงชาวโปแลนด์อยู่ในนั้นควรถูกปฏิเสธว่าไม่น่าเชื่อถือ! กับอะไร - หรือกรณีเฉพาะนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย” (Maksimov 1955,409-410) และดังที่เราได้เห็นมากกว่าหนึ่งครั้ง ยิ่งตอนทางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นซึ่งนำเสนอเป็นแหล่งที่มาของหน่วยวลีก็ยิ่งกลายเป็นเวอร์ชันที่เป็นตำนานและน่าอัศจรรย์มากขึ้นเท่านั้น
เวอร์ชันที่การหมุนเวียนของเราเชื่อมโยงกับการปูถนนในมอสโกนั้นคล้ายกันมากกับการตีความทางประวัติศาสตร์หลอกแบบเดียวกัน หินที่อยู่ในนั้นน่าจะหมายถึง "ก้อนหินปูถนน" หินดังกล่าวตามพระราชกฤษฎีกาจำเป็นต้องส่งไปยังมอสโกโดยผู้มาเยี่ยมเพื่อปูถนน การตีความนี้ไม่เพียงแต่เป็นที่รู้จักในหมู่ผู้ชื่นชอบสุภาษิตและสุภาษิตเท่านั้น แต่ยังได้รับการยอมรับว่าถูกต้องจากรายการโทรทัศน์เรื่อง What, Where, When (มิถุนายน 1983) นี่คือวิธีที่ผู้ชมโทรทัศน์คนหนึ่งตอบคำถามนี้ แต่ "ผู้เชี่ยวชาญ" แนะนำทางเลือกอื่น: lapillus "ก้อนกรวด" ในโรมโบราณหมายถึงหินสำหรับการลงคะแนนเสียงต่อต้านโทษประหารชีวิตหรือเพื่อมัน
V. N. Mirotvortsev ผู้เขียนเรียงความพิเศษเกี่ยวกับสำนวนที่ว่าต้องเก็บก้อนหินไว้ในอก อ้างอิงการตีความทั้งหมดนี้และปฏิเสธอย่างสมเหตุสมผล แท้จริงแล้วพวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านและมีสาระสำคัญไม่แตกต่างกันมากนักจากการเล่นสำนวนของนักเรียนที่เชื่อมโยงการถือก้อนหินไว้ในอกกับการสร้างถนนซึ่งรวมอยู่ในคำจารึกนี้
การปฏิเสธเวอร์ชัน "ประวัติศาสตร์" V.N. Mirotvortsev หันไปหาข้อเท็จจริงทางภาษาของภาษาอื่นและสำนวนเกี่ยวกับหินที่สามารถชี้แจงภาพลักษณ์ของการไหลเวียนของเรา ตามนักวิจัยสุภาษิตและคำพูดโบราณ (Timoshenko 1897,89) เขาดึงความสนใจไปที่ความสอดคล้องเชิงโครงสร้างและเป็นรูปเป็นร่างของสำนวนรัสเซียกับภาษาละตินใน sinu viperam habere "เพื่อให้งูอยู่ในอกของคุณ" เช่นเดียวกับภาษาศาสตร์ดังกล่าว คล้ายคลึงกับบัลแกเรีย djerzha (กริยา) kamak ใน pazvata si, djrzha zmiya ใน pazvata si “เก็บงูไว้ในอกของคุณ” ภาษาเยอรมัน Groll im Bušen hegen gegen jmdm “หวงแหนความแค้นที่อยู่ในอกของใครซักคน” ฯลฯ สามารถเพิ่มคำอื่นๆ เข้าไปในคำที่คล้ายกันได้ - เช่น ภาษาสโลวัก mať nóž za sárou na niekoho “มีมีดอยู่หลังรองเท้าบู๊ตของใครบางคน” ค.-ส. držati nož u potaji "เก็บมีดไว้ในที่เปลี่ยว" ฯลฯ ความคล้ายคลึงดังกล่าวบ่งชี้ว่าภาพลักษณ์ของ "ที่ซ่อนเร้น" ของวิธีการโจมตีศัตรูไม่สามารถนำมาประกอบกับตอนในประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจงได้ แต่อย่างใด “ เมื่อคำนึงถึงสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น” V.N. Mirotvortsev เขียน“ ความหมายของสำนวน“ เก็บหิน (หรืองูมีดความโกรธ) ไว้ในอกของคุณ” ก็ชัดเจนเช่นกันว่าสำนวนนี้ไม่เป็นเช่นนั้น มีเพียงภาษารัสเซียเท่านั้นที่เป็นสากล มีความเป็นสากลทางความหมายซึ่งคนจำนวนมากรู้จัก" (Mirotvortsev 1984, 149)
ในความคิดของเขาคำว่าหินเป็นเพียงหนึ่งในตัวเลือกในสายโซ่ของหินทดแทนคำศัพท์ - งู - มีด - ความโกรธในอก ด้วยคำตอบดังกล่าวเขาจึงต้องกระตุ้นความเท่าเทียมกันที่ชัดเจนของคำที่แทนที่แต่ละคำ อื่นๆ และความเฉพาะเจาะจงของการใช้คำว่าหิน ในหลายภาษาตามที่ Mirotvortsev ดูเหมือนว่าการแทนที่นี้เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของอุปมาพระกิตติคุณซึ่งกลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง หิน มีด ฯลฯ เก็บไว้ในอก เพื่อที่จะได้โยนใส่ใครสักคนในระหว่างการลงโทษหรือประณามในภายหลัง หลักฐานของสิ่งนี้คือสำนวนการขว้างก้อนหิน "กล่าวโทษลงโทษ" ซึ่งมาจากข่าวประเสริฐซึ่งมีวลีเกี่ยวกับคนบาปที่พวกอาลักษณ์และฟาริสีจับได้ว่าล่วงประเวณีซึ่งพระเยซูทรงปกป้องเธอว่า: "พระองค์ ใครไม่มีบาปในหมู่พวกท่าน ให้ผู้นั้นเอาหินขว้างเธอก่อน” การขว้างด้วยก้อนหินเป็นหนึ่งในการประหารชีวิตในที่สาธารณะในแคว้นยูเดียโบราณ สำนวนเกี่ยวกับการขว้างก้อนหินใส่ใครบางคนเป็นเรื่องปกติในหลายภาษา: ภาษาเยอรมัน ไอเนนสไตน์$nach jmdm. เวอร์เฟน; เดน เออร์สเตน สไตน์ เวอร์เฟน auf jmdn; ภาษาอังกฤษ การโยนหินtJÉb ก้อนแรกใส่ใครบางคน เป็นต้น สิ่งเหล่านี้ล้วนมีต้นกำเนิดมาจากการประกาศข่าวประเสริฐ และช่วยอธิบายความหมายของวลีภาษารัสเซียให้ชัดเจนขึ้น นั่นคือ มีก้อนหินถูกยัดไว้ในอกเพื่อจะขว้างใส่ใครสักคน
ดังนั้นทุกอย่างดูเหมือนจะชัดเจนและสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
แต่ "ราวกับว่า" ฉาวโฉ่นี้ทำให้เราไม่สามารถระบุประเด็นสุดท้ายเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ที่เสนอโดย V.N. ขอให้เราพิจารณาข้อเท็จจริงทางภาษาที่เขาอ้างอิงให้ละเอียดยิ่งขึ้น และบางทีเราจะเห็นว่าแม้ว่าเราจะมีแบบจำลองบางอย่างเกี่ยวกับการซ่อนบางสิ่งบางอย่างในอกหรือสถานที่ที่ถูกขโมยอื่น ๆ ต่อหน้าเรา แต่ก็ยังมีความแตกต่างกันมากพอที่จะได้รับการยอมรับว่าเป็นแบบจำลองสากลเชิงวลีหรือแบบจำลองเชิงโครงสร้างและความหมาย
ในความเป็นจริง: ตรรกะของการถือก้อนหินและงูไว้ในอกของคุณเหมือนกันจริงหรือ?
สำนวนที่สองมีประวัติศาสตร์โบราณและพิเศษ แตกต่างอย่างมากจากประวัติศาสตร์การขว้างก้อนหินใส่ใครบางคน โดยปกติจะมีการอธิบายบนพื้นฐานของอุปมากรีกโบราณเกี่ยวกับชาวนาคนหนึ่งที่พบงูและวางมันไว้ในอกของเขาเพื่อ "อุ่น" เมื่ออุ่นเครื่องแล้วเธอก็ต่อยและสังหารผู้ช่วยชีวิตของเธอ (Brewer 1971, 982) ตามเวอร์ชันอื่น ชาวนาคนนี้ไม่พบงู แต่เป็นไข่งูและอุ่นมันไว้ในอกของเขา จนกระทั่งงูฟักออกมาจากมันและต่อยผู้ช่วยให้รอดของมัน (Hyamson 1970,311) คำอุปมานี้เป็นพื้นฐานของนิทานอีสปเรื่อง "ชาวนากับงู" โดยมีประเด็นสำคัญของโครงเรื่องดังนี้: "ชาวนาหยิบงูขึ้นมาแล้ววางไว้ที่อกเสื้อคลุมของเขา" เราพบกับนิทานเรื่องนี้ในฟีโอดอร์ และในอีราสมุส และในเปโตรเนียสผู้ตัดสิน และในนักเขียนและนักเขียนคนอื่นๆ มันกลายเป็นพื้นฐานของสุภาษิตโบราณที่พบใน Cicero, Petronius และ Phaedrus: ใน sinu - viperam venenatam ac pestiferam habere "มีงูพิษและทำลายล้าง (ไฟ, กาฬโรค) ที่หน้าอก (ไซนัส)" , viperam sub ala nutricas "คุณเลี้ยงงูไว้ใต้ปีกของคุณ", colubram - sinu fovit "เขาอุ่นงูบนหน้าอกของเขา" คำพูดนี้เกิดขึ้นในภาษาสมัยใหม่หลายภาษา รวมถึงภาษารัสเซีย ต้องขอบคุณนิทานของ La Fontaine ที่โด่งดังในยุโรป และการแปลบทตลกของ Moliere ซึ่งใช้คำนี้ด้วย ความนิยมของมันได้รับการอำนวยความสะดวกด้วยคำพูดพื้นบ้านของรัสเซียซึ่งมีวลีเช่น "เลี้ยงงูที่คอของมันเอง" หรือ "คนเนรคุณและร้ายกาจ" อยู่แล้ว ภาพของงูชนิดนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นสากลและเป็นสากลในวัฒนธรรมพื้นบ้านต่างๆ
ดังที่เราเห็น ภาพที่แฝงอยู่ในสำนวนโบราณนี้แตกต่างไปจากวลีของเราเกี่ยวกับหินในอกอย่างสิ้นเชิง แต่สิ่งที่รวมพวกเขาเข้าด้วยกันคือที่ตั้งของหินและงู แต่ถึงแม้ความสามัคคีนี้จะไม่ชัดเจนเท่าที่ควรหากเราคำนึงถึงสุภาษิตโบราณที่งูสามารถอยู่ได้ทั้งที่หน้าอกและใต้ปีกและคำว่า "ไซนัส" ไม่ได้ถูกเรียกโดยตรง . การแข่งขันของแนวคิดเหล่านี้ในสำนวนภาษาสลาฟก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในภาษาโปแลนด์วลี mieć coś w zanadrzu “to have some in the bosom” สอดคล้องกับ mieć coś na wętrobie “to have what on theตับ, in inside” หมายถึงการระลึกว่าความผิดใด ๆ “พยาบาท” หากครั้งแรกถูกบันทึกในปี 1957 ว่าเป็นการใช้งานครั้งเดียวเท่านั้น ครั้งที่สองนั้นเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่ปี 1655 และมีการใช้งานอย่างแข็งขันอย่างมาก (NKP III, 826, 629-630)
อย่างไรก็ตาม ประเด็นนี้ไม่ใช่เรื่องของการแข่งขันระหว่างไซนัส ลำไส้ หน้าอก หรือตับ ที่สำคัญกว่านั้น ตรรกะของการแสดงออกเกี่ยวกับงูและหินนั้นมีหลายทิศทาง: งูต่อยผู้ที่ทำให้มันอบอุ่นที่อกของเขา และผู้ที่เก็บมันไว้เพื่อโจมตีหรือป้องกันจะใช้หินนั้น "กระจาย" เชิงความหมายนี้ไม่อนุญาตให้รวมเข้าด้วยกันเป็นโมเดล "สากล" เดียวดังที่ V. N. Mirotvortsev ทำ
การตรวจสอบการติดต่อทางภาษาต่างประเทศโดยละเอียดยิ่งขึ้นก็ไม่อนุญาตให้ทำเช่นนี้เช่นกัน หากคำพูดเกี่ยวกับงูและอกในฐานะความเป็นสากลเป็นที่รู้จักในภาษายุโรปหลายภาษาสำนวนเกี่ยวกับหินในอกนั้นแทบจะไม่ได้ไปไกลกว่าภาษาสลาฟตะวันออกด้วยซ้ำ จริงอยู่ บางครั้งมีการบันทึกไว้ในพจนานุกรมภาษาบัลแกเรียและโปแลนด์: djerzha (kriya) kamak in pazvata si (Koshelev, Leonidova 1974, 259), chować kamień w zęnę (BRPS II, 6) - แต่สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างเป็นการสืบค้นจากภาษารัสเซียของ ต้นกำเนิดในภายหลัง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เอ็ด "พจนานุกรมวลีรัสเซีย - บัลแกเรีย" สำหรับการหมุนเวียนของบัลแกเรีย S.I. Vlahova ให้คะแนน "ตามตัวอักษร" และภาษาโปแลนด์ไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในชุดสุภาษิตและคำพูดของโปแลนด์สี่เล่มที่ยิ่งใหญ่, ed. ศึกษา Yu. Krzhizhanovsky สำนวนภาษายูเครนและเบลารุส trimati (โฮลด์, mati, hovati) kamin (kamenyuku) หลังอก (ที่อก); ดึงก้อนหินที่อก ดูเหมือนมีที่มาช้า ประการแรก พวกเขาไม่ได้สะท้อนให้เห็นในทางปฏิบัติในคอลเลกชัน Paremiological เก่า และประการที่สอง สิ่งเหล่านี้เป็นที่รู้จักในนิยายในภายหลังเท่านั้น เป็นสิ่งสำคัญที่ชาวยูเครน การถือก้อนหินไว้ในอกของคุณถูกใช้โดยนักเขียนชาวโซเวียต V. S. Kucher ในนวนิยายเรื่อง "Difficult Love" และการเก็บก้อนหินไว้ในอกของคุณในพจนานุกรมของ G. M. Udovichenko นั้นให้โดยไม่มีบริบทแม้ว่าหน่วยวลีส่วนใหญ่จะมีภาพประกอบก็ตาม
ในภาษายุโรปอื่นๆ สำนวนว่าเก็บก้อนหินไว้ในอกมีแต่สิ่งที่เทียบเท่าซึ่งห่างไกลจากภาษารัสเซียมาก ดังนั้น พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศสจึงให้เทียบเท่ากับสำนวน être prêt à un coup de Jarnac "เตรียมพร้อมรับมือกับการโจมตีของ Jarnac" ในภาษาอังกฤษ - เพื่อดูแลความคับข้องใจ "เพื่อถนอมความเสียใจ", toliâbôût ความเสียใจ "เพื่อปิดบังความชั่วร้าย", ภาษาเยอรมัน - Boses im Schilde fuhren "เป็นผู้นำ" ความชั่วร้ายบนโล่" ฯลฯ ในภาษาเดียวกับที่มีวลีที่มีคำว่า "อก" ไม่มีการเปรียบเทียบที่แน่นอนกับก้อนหินในอก - cf. เยอรมัน เช่น ใน den Bušen stecken "ซ่อนบางสิ่งไว้ในอก" เป็นภาษาฝรั่งเศส เมตเตอร์ คูช en son sein "ใส่อะไรบางอย่างไว้ในอกของคุณ" - "ซ่อนซ่อนอะไรบางอย่าง" เรารู้จักภาษาสลาฟเช่นสโลวักอยู่แล้ว mai nóž za sárou “มีมีดอยู่ในรองเท้าบู๊ต” หรือ h.-s. držati nož u potaji "เก็บมีดไว้ในที่เปลี่ยว" สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดทั่วไปในการซ่อนอาวุธสังหารในขณะเดียวกันพวกเขาก็ถ่ายทอดมันออกมาในรูปแบบที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงการสืบทอดทางพันธุกรรมเชิงเส้นของการแสดงออกดังกล่าวในที่นี้
การเปรียบเทียบวลีภาษารัสเซียกับภาษาต่างประเทศที่คล้ายกันนำไปสู่ข้อสรุปว่าการถือก้อนหินไว้ในอกนั้นเป็นหน่วยวลีภาษารัสเซียที่มีต้นกำเนิดค่อนข้างใหม่ อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยการอุทธรณ์ต่อนิยายและวรรณกรรมวารสารศาสตร์ที่ใช้ ในคอลเลกชันของ M. I. Mikhelson ไม่มีการบันทึกภาพประกอบบริบทสำหรับการแสดงออกของเราเลยและตัวมันเองนั้นให้ไว้เป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตเท่านั้น: เป็นเพื่อนกับ Muscovite แต่เก็บก้อนหินไว้ในอกของคุณ ชาวโปแลนด์ร่วมรับประทานอาหารกับชาวรัสเซียและถือก้อนหินไว้ที่อก (ค.ศ. 1611) และเป็นเพื่อนกัน เป็นเพื่อนกัน และถือมีด (หิน) ไว้ในอก เก็บหินไว้ในอกของคุณ "ระวัง" ในพจนานุกรมทุกฉบับ วลี "เก็บหินไว้ในอกของคุณ" มีภาพประกอบพร้อมตัวอย่างจากวรรณกรรมโซเวียตหรือในกรณีที่หายากมาก วรรณกรรมของต้นศตวรรษที่ 20: " [โซคิน] เรียกร้องให้ทุกคน... ยึดมั่นในกระแสร่วมกันอย่างจริงใจและเปิดเผยและไม่เก็บก้อนหินไว้ในอกของเขา” (P.D. Boborykin. เกี่ยวกับความเสียหาย); “ มันไม่ชัดเจนเสมอไป แต่มีความคงอยู่ตลอดเวลา กลุ่ม Bennigsen ได้รับการสนับสนุนจากเออร์โมลอฟที่ชาญฉลาดภูมิใจและน่าขันซึ่งภายนอกให้ความเคารพต่อจอมพล แต่เก็บก้อนหินไว้ในอกของเขา" (JI . Rakovsky. Kutuzov); “ ไม่คุณไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้คุณสามารถ ' อย่าจับเขาด้วยมือเปล่า: ด้วยไหวพริบ - ด้วยไหวพริบ, ด้วยการหลอกลวง - ด้วยการหลอกลวง ระงับความโกรธและความเกลียดชัง ยอมรับศัตรูอย่างเป็นมิตร และมีก้อนหินอยู่ในอกของคุณและโจมตีด้วยหินก้อนนี้ในเวลาที่เหมาะสม" (A. Peregudov ในปีที่ห่างไกลเหล่านั้น) "คุณไม่มีอะไรต้องกลัว ฉันไม่มีก้อนหินอยู่ในอก" (V. N. Azhaev . ห่างไกลจากมอสโกว); “ คุณกำลังเดินเคียงข้างเราเพียงเพราะมวลชนเรียกร้องให้รวมพลังของพรรคโซเชียลเดโมแครตทั้งหมดเข้าด้วยกัน และคุณต่อต้านมันและเก็บก้อนหินไว้ในอกของคุณ" (A. D. Koptyaeva. บนแม่น้ำอูราล); "ฉันรู้ว่าคุณจะเก็บก้อนหินไว้ในอกของคุณตลอดไป" (A. Malenky เพื่อนบ้าน); "มาหาเราตอนนี้ ด้วยหินสำหรับอย่าแหย่จมูกของคุณ - เราจะจิกคุณ!” (Yu. S. Krymov. Tanker "Derbent"); "อย่างไรก็ตาม Marchenko ไม่สวมหิน 3â ในอกของเขา เมื่อลงโทษบุคคลอย่างเป็นธรรมสำหรับการกระทำชั่ว เขาจะขอบคุณเขาต่อหน้าทุกคนสำหรับการกระทำดีด้วย” (ปราฟดา, 1980, 30 เมษายน)
ดังที่เห็นได้จากบริบทข้างต้น การแสดงออกเกี่ยวกับก้อนหินในอกค่อนข้างมีชีวิตชีวา นอกจากลักษณะทางสัณฐานวิทยาของก้อนหินในอกของฉันแล้ว ฉันไม่มีก้อนหินในอกของฉัน อย่ายุ่งกับก้อนหินในอกของฉัน ฯลฯ ทำให้สามารถใช้คำกริยาแทนคำกริยาที่สวมใส่ได้ และการฟื้นฟูแผนตรงคือ “จับหิน… แล้วตีด้วยหินก้อนนี้”
ด้วยตัวเลือกดังกล่าว การสลับวลีของเรายังช่วยให้เกิดการเปลี่ยนแปลงความหมาย - "ทำให้เราไม่คิดเกี่ยวกับความรู้สึกโกรธอีกต่อไป แต่เกี่ยวกับความปรารถนาที่จะแก้แค้นที่จับต้องได้และทางกายภาพ" (Kovalenko 1972, 160-161): " เมื่อยืนอยู่ที่โต๊ะเขาให้กำลังใจแล้วแม้ว่าจะด้วยเสียงเยาะเย้ย ชาวนาโดยรวม: - เอาน่า มาเลย อย่าเอาหินใส่อก วางมันไว้บนโต๊ะ..." (F. Kravchenko); “ ลองมองใกล้ ๆ แล้วคุณจะเข้าใจว่าเบื้องหลังการทารุณกรรมที่เต็มไปด้วยฝุ่นนี้ไม่มีอะไรเหลืออยู่ แม้แต่ก้อนกรวดเล็ก ๆ ในอกของคุณ” (D. A. Furmanov. Chapaev)
ในบางกรณี การแปรผันของการหมุนเวียนของเราไปไกลจนมีเพียงการวิเคราะห์ข้อความทางปรัชญาเท่านั้นที่ช่วยให้เราระบุได้ว่าเรากำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงขององค์ประกอบองค์ประกอบและรูปภาพ ดังนั้นในบทกวีของ A. Mezhirov "สู่ฤดูใบไม้ผลิ" วลีของเราจึงเกี่ยวพันกับสำนวน (ไม่) ในการทำบางสิ่งบางอย่างอย่างประณีต ข้างหลังใครบางคน (เนกราโซวา บาคินา 1982, 235):
ตะเกียงจะพูดสั่นเหมือนเยลลี่ เรืองแสงเหมือนขวดน้ำผึ้งที่หน้าต่าง - เขาไม่ใส่ร้ายรักสัตย์จริง และไม่เก็บเจตนาไว้ข้างหลัง เหมือนที่เราพูดกันแทบไม่ได้ ตีความหมายต่างออกไป พวกเขา.
การเที่ยวชมการใช้วลีของเราในวรรณคดีสมัยใหม่เป็นการยืนยันความรู้สึกของเราอีกครั้งว่ามันเป็นภาษารัสเซียล้วนๆ: ในภาษาสลาฟและไม่ใช่สลาฟอื่น ๆ เราไม่พบเลยหรือไม่ได้ลงทะเบียน (สำหรับภาษาโปแลนด์, บัลแกเรีย ยูเครนและเบลารุส) กิจกรรมดังกล่าวและความพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลง
ความเฉพาะเจาะจงของการใช้งานนี้อาจอธิบายได้ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น - ต้นกำเนิดล่าสุดของหน่วยวลี "เพื่อเก็บก้อนหินไว้ในอกของคุณ" และความคิดริเริ่มของภาษารัสเซีย มันเกิดในลักษณะลักษณะของการก่อตัวของคำพูด - โดยการตัดสุภาษิต เป็นเพื่อนกัน แต่เก็บหินไว้ในอกของคุณ เราได้เห็นแล้วว่าหน่วยวลีนี้ถูกบันทึกไว้ในคอลเลกชันของ M. I. Mikhelson ในองค์ประกอบ และสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งคืออยู่ในรูปแบบของสุภาษิตที่นักเขียนแห่งศตวรรษที่ 18 ใช้:
“ Skvalygin: ไม่เช่นนั้นเขาจะพยายามต่อสู้กับลุงของเขาจากตัวเขาเอง เขาจะปลูกเมล็ดตำแย! เป็นเพื่อนกับคนแบบนี้และเก็บก้อนกรวดไว้ในอกของคุณ” (M. A. Matinsky โอเปร่าการ์ตูนในรูปวาดของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ลานห้องพัก)
ในบริบทนี้ สำนวนที่ว่าเก็บก้อนกรวดไว้ในอก ซึ่งแปลว่า "พร้อมที่จะแก้แค้น ตอบสนองต่อกลอุบายสกปรกด้วยกลอุบายสกปรก" (Palevskaya 1980, 99) ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตพื้นบ้านอย่างชัดเจน .
การรับรู้ถึงต้นกำเนิดดั้งเดิมของรัสเซียของวลีเกี่ยวกับก้อนหินในอกของคน ๆ หนึ่งบังคับให้เราปฏิเสธการเชื่อมโยงโดยตรงกับวลีในพระคัมภีร์ไบเบิลที่จะขว้างก้อนหินใส่ใครบางคน ตามความเป็นจริงมันถูกข้องแวะ - เช่นเดียวกับในกรณีของวลี "อุ่นงูในอกของคุณ" - แม้โดยตรรกะภายในของหน่วยวลีภาษารัสเซียและโบราณ ท้ายที่สุดแล้ว การขว้างก้อนหินในแคว้นยูเดียโบราณเป็นรูปแบบหนึ่งของการลงโทษต่อสาธารณะ กล่าวคือ การลงโทษแบบเปิด "ต่อสาธารณะ" (แม้ว่าจะไม่ยุติธรรมเสมอไปก็ตาม) และถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่มีประโยชน์ที่จะถือก้อนหินไว้ในอกของคุณ: หากเรากำลังพูดถึงประเพณีการขว้างก้อนหิน ในทางกลับกัน ก้อนหินเหล่านี้จะแสดงให้ผู้ถูกลงโทษและผู้ชมเห็นก่อน
ตรรกะของการแสดงออกเพื่อให้ก้อนหินอยู่ในอกของคุณนั้นแตกต่างกัน โดยปกติแล้วหินจะถูกสงวนไว้โดยผู้ที่กลัวทั้งคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งและประณามการทรยศต่อสาธารณะ นี่คือวิธีที่การแสดงออกของเราแตกต่างจากการแสดงออกในการขว้างก้อนหินใส่ใครบางคนในหนังสือนานาชาติ ความแตกต่างนี้เมื่อมองแวบแรกทำให้เข้าใกล้ความเป็นสากลทางวลีโบราณมากขึ้น - เพื่อให้งูอบอุ่นในอกของคุณโดยเน้นที่การเตรียมการแก้แค้นที่ร้ายกาจและชั่วร้ายอย่างแม่นยำ อย่างไรก็ตาม การแก้แค้นนี้พุ่งเป้าไปที่ "ผู้ขนส่ง" หรือ "ผู้ถือ" ของงูนั้นเอง ตรงกันข้ามกับ "ผู้ถือ" ของหินท้องที่ซ่อนอาวุธร้ายกาจไว้อย่างชัดเจนซึ่งไม่ได้มีไว้สำหรับการฆ่าตัวตาย
ดังนั้นเมื่อเกิดในเขตปิดที่เชื่อมโยงกันของสองสำนวนโบราณเพื่ออุ่นงูในอกและขว้างก้อนหินใส่ใครบางคนวลีเกี่ยวกับหินในอกจึงกลายเป็นภาษารัสเซียที่เป็นอิสระและเป็นยุคดึกดำบรรพ์ทั้งในความหมายและในรูปแบบ . ความเป็นอิสระนี้ได้รับการรับรองจากข้อเท็จจริงที่ว่า "ออกมาจากผู้คน" นั่นคือมันถูกสร้างขึ้นโดยการตัดทอนสุภาษิตยอดนิยมว่า "เป็นเพื่อนกัน และเก็บหินไว้ในอกของคุณ" ” ยิ่งกว่านั้นสุภาษิตที่ให้กำเนิดมันในที่สุดก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาวรรณกรรมรัสเซียและวลีนี้ต้องขอบคุณการใช้โดยนักเขียนสมัยใหม่จึงรวมอยู่ในวลีที่ใช้งานอยู่ ค่อนข้างเป็นไปได้ว่าสิ่งนี้ได้รับการอำนวยความสะดวกด้วยเสียงสะท้อนที่เป็นรูปเป็นร่างของชาวบ้านที่พูดเกี่ยวกับหินด้านหลังด้วยสำนวนโบราณโบราณเกี่ยวกับงูและการขว้างหินของคนบาป
“การเก็บหินไว้ในอกของคุณ” คืออะไร? วิธีสะกดคำนี้ให้ถูกต้อง แนวคิดและการตีความ
พจนานุกรมสำนวนมากมาย ผู้ที่รู้สึกมีเจตนาร้ายต่อใครบางคน; แสดงความไม่พอใจต่อ smb ซึ่งหมายความว่าบุคคลนั้น (X) โดยไม่แสดงความรู้สึกและความตั้งใจภายนอกแสดงพฤติกรรมกับใครบางคน ไม่จริงใจพร้อมที่จะฉวยโอกาสทำร้ายใคร อันตราย; มักเกิดจากความแค้นที่ซ่อนเร้น ความปรารถนาที่จะแก้แค้น พูดด้วยความไม่เห็นด้วย ไม่เป็นรูปเป็นร่าง - X ถือหินไว้ในอกของเขา ส่วนที่ระบุคือเอกภาพ ในบทบาทของสกัซ ลำดับของคำที่เป็นส่วนประกอบไม่ได้รับการแก้ไข - - Volynsky ผู้นี้คือชายอันตราย... และเราจะบันทึกโครงการของคุณ Leiba ไว้ก่อน คุณรู้ไหมว่าฉันสังเกตเห็นอะไร? เมื่อต้องรับมือกับ Volynsky คุณควรเก็บก้อนหินไว้ในอกเสมอ ฟันให้ฟันหักทันทีตอนที่เริ่มกัด...พูดถูก เขาเป็นคนอันตราย ว. พิกุล คำพูดและการกระทำทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ นั่นคือสิ่งที่เขาเป็นไอดอลของกรมทหาร! เพราะมุกตลกโง่ๆ เลยต้องแบกก้อนหินไว้ในอกนานมาก! N. Arsentiev เรื่องราวของสตาลินกราด - กองหลังของออสเตอร์ลุกขึ้นยืน - ผมขอออกแถลงการณ์หนึ่งข้อ ทนายหนุ่มหมดความกังวลใจ คู่ต่อสู้ของเขามีก้อนหินอยู่ในอกอย่างชัดเจน! A. Poltorak, E. Zaitsev, ความสาย. - บางทีเธออาจมีแฟน ๆ ที่อิจฉาคุณ? บางทีคุณอาจทำให้ใครบางคนขุ่นเคืองโดยไม่ได้ตั้งใจและไม่ได้สังเกตตัวเอง แต่เธอรู้ว่าบุคคลนี้กำลังถือก้อนหินไว้ในอกของเขา A. Marinana สไตลิสต์ - - ทำไมคุณถึงเงียบคุณเบื่อ? และฉันคิดว่าคุณกำลังซ่อนตัวอยู่ คุณมีก้อนหินอยู่ในอกของคุณ A. Rozhdestvensky หลอก Buonaparte - คุณกำลังเดินอยู่ข้างๆ เราเพียงเพราะมวลชนเรียกร้องการรวมพลังของพรรคโซเชียลเดโมแครตทั้งหมด และคุณต่อต้านมันและเก็บหินไว้ในอกของคุณ A. Koptyaeva บนแม่น้ำอูราล - ในขณะที่พูดคุยกับฝ่ายบริหารของ Focus ฉันเก็บคำถามไว้ในใจเหมือนก้อนหินในอก: พวกเขารับเศษโลหะที่ไม่ใช่เหล็กหรือไม่ ... คำถามที่คุณเห็นคือการเติม Karelia, 2000 Kaleria ซึ่งอุ้มลูกของเธออย่างหนักย่นริมฝีปากของเธอด้วยรอยยิ้มพยักหน้าให้ฉันแล้วมองตามฉันเป็นเวลานาน: จริงหรือที่ฉันไม่ถือก้อนหินไว้ในอกของฉัน ไม่ได้โกรธเคืองเธอ V. Astafiev ทหารที่ร่าเริง ความเห็นทางวัฒนธรรม: รูปภาพมีพื้นฐานมาจากวลี มีรหัสธรรมชาติ วัสดุ และกิจกรรมของวัฒนธรรม ซึ่งวัตถุและกระบวนการที่อยู่รอบตัวบุคคลนั้นมีความหมายเชิงหน้าที่ซึ่งมีความสำคัญต่อวัฒนธรรม ศิลาซึ่งมีสัญลักษณ์ที่ซับซ้อนและมีความหมายหลากหลาย (เช่น สิ่งกีดขวาง ศิลาหลัก ศิลาบนหัวใจ ฯลฯ) ในรูปแบบของวลี ทำหน้าที่เป็นอาวุธ (เปรียบเทียบตำนานในพระคัมภีร์ที่ดาวิดฆ่าโกลิอัทด้วยก้อนหิน ธรรมเนียมการเอาหินขว้างผู้กระทำความผิดเป็นวิธีประหารชีวิต) หินยังสามารถทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของความโหดร้ายและไร้ความปรานีได้ (เปรียบเทียบ หัวใจหิน) ไซนัสเรียกว่า "ช่องว่างระหว่างหน้าอกกับเสื้อผ้าเหนือเข็มขัด" (Dal V.I. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต T. 3. M. , 1955. P. 9.) การอยู่ในอกหมายถึงในอีกด้านหนึ่ง“ มีส่วนร่วมในพื้นที่ภายในของบุคคล ” และอีกนัยหนึ่ง “ถูกซ่อนไว้ไม่ให้ใครเห็น เก็บไว้เป็นความลับ” องค์ประกอบที่จะรักษาความสัมพันธ์กับรหัสกิจกรรมของวัฒนธรรมที่ระบุในวลี เพื่อเก็บบางสิ่งบางอย่าง เพื่อวัตถุประสงค์ในการใช้งาน ภาพวลี มีอุปมาอุปไมยเปรียบเสมือนบางสิ่งที่ซ่อนอยู่กับใครบางคน ความอาฆาตพยาบาทที่แอบถืออาวุธเพื่อจุดประสงค์ในการจู่โจมโดยไม่ตั้งใจ วลี โดยทั่วไปจะทำหน้าที่เป็นแนวคิดเหมารวมของความไม่พอใจที่ซ่อนอยู่กับใครบางคน ความปรารถนาที่จะทำร้ายใครบางคน. ปัญหา
ในบางครั้งเราก็พบกับผู้คนที่เราไม่ชอบโดยไม่รู้ตัว แน่นอนว่าจะไม่ใช่การค้นพบที่จะบอกว่าปรากฏการณ์ดังกล่าวเป็นที่รู้จักในหมู่ผู้คนมานานแล้ว นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีวลีที่ว่า "เก็บหินไว้ในอกของคุณ" ซึ่งเป็นความหมายที่เราจะพิจารณาในวันนี้
เรื่องราว
แน่นอนว่าเราต้องเริ่มจากจุดเริ่มต้น จึงต้องพิจารณาว่าในตอนแรกเป็นอย่างไร การกำเนิดของวลีที่มั่นคงนำหน้าด้วยเหตุการณ์ที่ไม่น่ายินดีนัก: ชาวโปแลนด์ยึดมอสโกได้ เกิดขึ้นกับเราในศตวรรษที่ 17 จากนั้นก็มีงานเลี้ยงบนภูเขา และผู้ที่พ่ายแพ้ก็ดื่มร่วมกับผู้ชนะ แต่ชาวโปแลนด์แม้จะพึงพอใจกับชาวรัสเซีย แต่ก็ไม่ไว้วางใจเราและซ่อนก้อนหินไว้ในเสื้อผ้าของพวกเขาซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อผู้เข้ามาแทรกแซงในกรณีที่เกิดเหตุสุดวิสัย ตอนนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าเรื่องจบลงอย่างไร เพราะสิ่งที่เหลืออยู่คือประวัติของหน่วยวลี "เก็บหินไว้ในอกของคุณ"
ความหมาย
จากข้อมูลก่อนหน้านี้ การสร้างเนื้อหาที่แท้จริงของนิพจน์ที่มั่นคงไม่ใช่เรื่องยาก นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ประพฤติตนภายนอกอย่างเหมาะสมและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ แต่แอบวางแผนชั่วต่างๆ: จะทำให้เหยื่อต้องทนทุกข์ทรมานได้อย่างไร อาจเป็นไปได้ว่าไม่มีความคิดเช่นนั้น แต่ควรมีความโกรธอย่างแน่นอน มิฉะนั้นสำนวนจะหมดความหมายทั้งหมด
แม้ว่าเราจะพูดถึงสำนวนง่ายๆ ก็ยังดีกว่าที่จะยกตัวอย่างที่น่าจดจำ ในภาพยนตร์ลัทธิเรื่อง "Brother" (1997) โดย Alexei Balabanov พี่ชาย Victor ได้สร้าง Danila ผู้เป็นน้องอย่างต่อเนื่อง แต่ตัวแทนเยาวชนช่วงปลายยุค 90 กลับใจกว้างจนไม่โกรธญาติแม้จะเห็นการทรยศหักหลังชัดเจนก็ตาม
แต่นี่อาจไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีที่สุดของความหมายของหน่วยวลีที่ว่า "keep a stone in your chest" ในกรณีนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจว่าโดยหลักการแล้ววิกเตอร์เป็นบุคคลที่ไม่มีความเชื่อมั่นทางศีลธรรมสูงสุดหรือไม่ดังนั้นเขาจึงทำให้ทุกคนคิดแต่เรื่องผิวของตัวเองเท่านั้นหรือว่าพี่ชายของเขาไม่พอใจเขาในทางใดทางหนึ่ง และเขาก็มีความแค้นต่อเขา เราสงสัยว่าจะเป็นอย่างแรก
ภาพประกอบที่ดีที่สุดของความหมายของวลีที่ว่า "เก็บหินไว้ในอกของคุณ" จะเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับสายลับที่จงใจแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มอาชญากร เช่นเดียวกับในภาพยนตร์เรื่อง "Point Break" (1991) ตำรวจไม่สามารถรักอาชญากรได้ นี่ขัดกับธรรมชาติของเขา แต่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ หน้าที่ของจอห์นนี่ ยูทาห์ คือการลดการเฝ้าระวังของอาชญากรและเปิดเผยแผนการอันกล้าหาญของพวกเขา แน่นอนว่าทุกอย่างจบลงด้วยดีในที่สุด ผู้อ่านสามารถจดจำภาพยนตร์ดีๆ อีกสองสามเรื่องในหัวข้อที่คล้ายคลึงกัน และดูซ้ำอีกครั้งได้ เราก้าวไปสู่คำพ้องความหมายสำหรับสำนวน "keep a stone in your bosom"
คำพ้องความหมาย
เมื่อพูดถึงหน่วยวลีสิ่งที่ยากที่สุดคือการเลือกการแทนที่ที่มีเนื้อหาคล้ายกัน มันยากแต่ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ ดังนั้นเราจึงมีคำพ้องความหมายสองประเภท - หน่วยวลีและคำแต่ละคำ น่าเสียดายที่แมวร้องออกมาจากหน่วยวลี:
- มีฟัน.
แน่นอนว่าคำพูดนั้นถูกนำเสนอยิ่งขึ้น:
- เป็นคนหน้าซื่อใจคด
- โกหก;
- แกล้งทำ;
- แยกส่วน;
- ซ้ำซ้อน;
- การซื้อขายสองครั้ง;
- คิดสองครั้ง
ตามที่ผู้อ่านอาจสังเกตเห็น รายการนี้มีทั้งคำกริยาและคำนาม นอกจากนี้ยังมีอีกสำนวนหนึ่ง: “ผู้ชายที่มีก้นสองเท่า” แต่เราไม่แน่ใจว่านี่เป็นหน่วยวลี ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รวมเขาไว้ในรายการแรก แต่แนวคิดดังกล่าวเกิดขึ้นได้ ดังนั้นคงจะดีถ้าผู้อ่านมีแนวคิดนี้อยู่ในคลังแสงของเขาด้วย
ตอนนี้ไม่น่าจะมีปัญหาในการกำหนดความหมายของหน่วยวลี "เก็บหินไว้ในอกของคุณ" คำพูดดังกล่าวจะยังคงเป็นประโยชน์ต่อบุคคลเพราะสังคมไม่สัญญาว่าจะมีเมตตาหรือเมตตามากขึ้น
นาตาเลีย100
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าสำนวนที่ว่า "เก็บหินไว้ในอกของคุณ" เกิดขึ้นในยุคที่คนนิยมเรียกว่า "ปัญหา" คราวนี้ย้อนกลับไปในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 เมื่อกองทหารโปแลนด์ยึดกรุงมอสโกได้ เนื่องจากความไม่แน่นอนของสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์และการไม่สามารถระบุได้ว่าใครคือเพื่อนของคุณและใครคือศัตรูของคุณ จึงจำเป็นต้องระวังทุกคน ชาวโปแลนด์ที่ยึดครองเมืองหลวงของรัสเซียจัดงานเลี้ยงร่วมกับชาวมอสโก โดยไม่เชื่อว่าพวกเขาจะปลอดภัยในเมืองที่พวกเขายึดครองและเก็บก้อนหินปูถนนจากทางเท้าของมอสโกไว้กับพวกเขาอย่างแท้จริง
ในช่วงเวลาที่ไม่มีอาวุธปืน หินดังกล่าวเป็นวิธีการป้องกันตัวและการโจมตีที่มีประสิทธิภาพในกรณีที่การเจรจา "อย่างสันติ" และงานเลี้ยง "พี่น้อง" ไม่ประสบผลสำเร็จ และกำจัดอันตรายจากการโจมตีด้วยความประหลาดใจ
ทุกวันนี้เมื่อมีวิธีการที่มีประสิทธิภาพและมีเทคโนโลยีสูงในการยืนหยัดเพื่อตัวเองปรากฏขึ้นหน่วยวลีก็ไม่ได้สูญเสียความหมายที่แท้จริง เหมือนเมื่อก่อนหมายถึงความพร้อมสำหรับการโจมตีหรือการแก้แค้นและความได้เปรียบที่ซ่อนอยู่ เช่นเดียวกับความลับ ร้ายกาจเจตนาในการใช้อาวุธนี้อย่างกะทันหัน ณ ช่วงเวลาที่เหยื่อคาดว่าจะถูกโจมตีน้อยที่สุด
ในกรณีนี้ หินเป็นตัวแทนของอาวุธที่สามารถทำร้ายและถึงขั้นเสียชีวิตได้ และเพื่อไม่ให้มองเห็นได้ล่วงหน้าบุคคลนั้นจึงซ่อนหินไว้ในอกของเขา คุณสามารถคาดหวังได้จากบุคคลเช่นนี้ว่าเขาจะดึงหินก้อนนี้ออกมาและใช้มัน นั่นคือความหมายของสำนวนนี้คือการเก็บความโกรธเพื่อเตรียมพร้อมที่จะทำอุบายสกปรก คำตรงข้ามนั่นคือสำนวนที่ตรงกันข้ามกับความหมาย - "เหมือนพระคริสต์ในอกของเขา" - นั่นคืออย่างปลอดภัยอย่างแท้จริง
นี่หมายความว่า เก็บความแค้นไว้- ในลักษณะที่ปรากฏ ทุกอย่างเรียบร้อยดี บุคคลนั้นเป็นมิตรและสุภาพกับคุณ ยิ้มและยินดีรับความช่วยเหลือจากคุณ แต่ในใจฉันพร้อมที่จะขายให้คุณทั้งตัวเพราะฉันสะสมความชั่วร้ายไว้กับคุณ: ฉันอิจฉาหรือฉันไม่สามารถให้อภัยความผิดเก่า ๆ ได้
นั่นคือหมายความว่า "ในอกของเขา" คือ "หิน" ที่เขาสามารถใช้โจมตีได้
ในภาษารัสเซียมีหน่วยวลีสามกลุ่มใดบ้าง เราต้องการ 3 กลุ่มพอดี!!! ควรมีคำอธิบาย :)
คำที่ประกอบเป็นหน่วยวลีมีความสัมพันธ์กันทั้งในด้านความหมายและไวยากรณ์ การเชื่อมต่อนี้อาจแรงกว่าหรืออ่อนกว่า ขึ้นอยู่กับความสมบูรณ์ของความหมายและโครงสร้าง หน่วยวลีสามารถแบ่งออกเป็นสี่กลุ่ม
กลุ่มแรกคือหน่วยวลีซึ่งความหมายทั่วไปไม่ได้ตามมาจากความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ เช่น ลับลาสาว - พูดคุย ตีหัว - เกียจคร้าน หัวทิ่ม - ไม่คิดอะไร กินหมา - มีประสบการณ์มากมาย การรวมกันดังกล่าวมีคำและรูปแบบที่ล้าสมัยมากมาย (เฉลิมฉลองคนขี้ขลาด, ลับลูกกรง, สงสัย ฯลฯ )
หน่วยวลีกลุ่มที่สองเป็นการรวมกันที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของคำอุปมา ความหมายของหน่วยวลีสามารถเข้าใจได้ผ่านความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ ตัวอย่างเช่น: การถือก้อนหินไว้ในอกหมายถึงการเก็บงำความเคียดแค้น; เต้นตามทำนองของคนอื่น - เชื่อฟังทุกสิ่ง แทงโดยไม่ต้องใช้มีด - วางในตำแหน่งที่ยากมาก เข้าไปในเปลือกของคุณ - ถอนออก
สำนวนของกลุ่มที่หนึ่งและสองจัดเป็นสำนวนนั่นคือตัวเลขของคำพูดที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้อย่างแท้จริง
กลุ่มที่ 3 ได้แก่ หน่วยวลี เช่น เพื่อนอก คำถามที่ละเอียดอ่อน จมูกมีเลือด ตาตกต่ำ โครงสร้างของชุดค่าผสมเหล่านี้สอดคล้องกับบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ทั้งหมดของภาษารัสเซียสมัยใหม่อย่างไรก็ตามหนึ่งในคำที่ประกอบเป็นหน่วยวลีสามารถรวมกับคำที่มีช่วง จำกัด มากได้ ตัวอย่างเช่นคำว่า "เพื่อนสนิท" สามารถใช้ร่วมกับคำว่า "เพื่อน" เท่านั้น "จั๊กจี้" - ด้วยคำว่า "คำถาม", "สถานการณ์"; คำว่า "บดขยี้" - ด้วยคำว่า "จมูก"; คำว่า "ตกต่ำ" - ด้วยคำว่า "ดู", "จ้องมอง", "ตา", "หัว"
อธิบายความหมายของสำนวนวลีต่อไปนี้
อิรินา โซโรคินา
การนับกา - ฟุ้งซ่านไม่ตั้งใจ
บิดเชือก - ทำกับคนตามที่คุณต้องการตามที่คุณต้องการ เพื่อปราบใครบางคนให้เป็นไปตามความประสงค์ของตนอย่างสมบูรณ์เพื่อบังคับใครบางคนให้กระทำการโดยขัดต่อความประสงค์ของตน ว่ากันว่าเมื่อพวกเขาต้องการเน้นย้ำว่าบุคคลหนึ่งใช้อิทธิพลในทางที่ผิดเหนืออีกคนหนึ่ง
เพื่อนำมาสู่แสงสว่าง - เพื่อตัดสินว่ามีการหลอกลวง
การเก็บหินไว้ในอกของคุณคือการเก็บความแค้นไว้กับใครบางคนโดยไม่แสดงออกมา มีเจตนาแอบแฝงที่จะทำร้าย และแก้แค้นใครบางคน
มนุษย์ไม่ได้ดำรงชีวิตด้วยอาหารเพียงอย่างเดียว - ข้อสงวนที่บุคคลไม่ควรสนใจเฉพาะสินค้าทางวัตถุเท่านั้น แต่ยังมีชีวิตฝ่ายวิญญาณด้วย
สำนวนที่ว่า “เก็บหินไว้ในอกของคุณ” หมายความว่าอย่างไร?
ซึ่งหมายความว่าคน ๆ หนึ่งไม่ชอบใครบางคนจริงๆ เกลียดเขา แต่ในขณะนี้ไม่สามารถโจมตีหรือทำร้ายคนที่เขาเกลียดมากอย่างเปิดเผยได้ แต่เขาวางแผนที่จะทำเมื่อมีโอกาส เขามี "ก้อนหินอยู่ในอก" สำหรับอีกคนหนึ่งและอาจมีหลายคน แต่เขาจะขว้างมันในเวลาที่เหมาะสมสำหรับเขาหรือจะทำอันตรายอย่างเงียบ ๆ เพื่อที่จะไม่มีใครคิดถึงเขา
ฉันจะย้ายไปลอนดอน
นี่คือเมื่อคุณถูกดูถูกและคุณไม่สามารถปฏิเสธผู้กระทำความผิดได้ คุณเก็บงำความขุ่นเคือง ความโกรธ หรือแก้แค้นเขา คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้ แต่คุณจะไม่แสดงความไม่พอใจในการสื่อสาร แต่เพียงแต่จะมีส่วนร่วมกับตนเอง การวิพากษ์วิจารณ์
การใช้วลีกับคำว่าหินตัวอย่างและความหมาย?
เวอร์จิน เวอร์จิเนีย
การสงสารก้อนหินเป็นเรื่องเกี่ยวกับบางสิ่งที่น่าเศร้าและเจ็บปวดมาก ขมขื่นและน่ากลัวจนทนไม่ไหว
ก้อนหินจะร้องออกมา - ความหมายใกล้เคียงกับที่กล่าวมาข้างต้นเกี่ยวกับบางสิ่งที่โจ่งแจ้งและน่ากลัวอย่างไม่น่าเชื่อ
คุณไม่สามารถทิ้งหินก้อนเดียวไว้ได้ (จากใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง) - ทำลายมันลงบนพื้นอย่างไร้ร่องรอย
รากฐานที่สำคัญคือรากฐานรากฐาน
ก้อนหินที่อยู่ในหัวใจเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรู้สึกหนักหน่วงและกดดัน
การเอาหินคล้องคอถือเป็นภาระคนดูแลตัวเองเป็นภาระหนักมาก
ขว้างก้อนหิน - ประณาม
ควรมีหน่วยวลีจำนวนมากที่มีคำว่า stone เนื่องจากหัวเรื่องนั้นเรียบง่ายและธรรมดามาก และสามารถใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่หลากหลาย นี่เป็นเพียงบางส่วนที่ฉันจำได้:
เวลาในการโปรยหิน และเวลาในการรวบรวมหิน - นั่นคือถึงเวลาที่ต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อเปลี่ยนแปลงสถานการณ์
หินบนดวงวิญญาณ - เกี่ยวกับรสที่ไม่พึงประสงค์ในจิตวิญญาณหลังจากการกระทำที่ไม่ดี
เหมือนอยู่หลังกำแพงหิน - เกี่ยวกับการป้องกันที่เชื่อถือได้มากที่สุด
หินในอกของคุณ - เกี่ยวกับอาวุธลับบางอย่างที่ยังไม่ปรากฏให้เห็น
หัวใจหิน - ไม่ขึ้นอยู่กับความรู้สึก
รูปลักษณ์หิน - รูปลักษณ์ที่หยุดนิ่งและไม่เคลื่อนไหว
แขกหิน - เกี่ยวกับแขกที่ไม่คาดคิดและไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง
วงกลมจากหินบนน้ำ - เกี่ยวกับการกระทำเล็กน้อยที่นำไปสู่ผลร้ายแรง
เอเลน่า---
สำนวนที่มีคำว่า "หิน"และความหมายของพวกเขา:
“เก็บหินไว้ในอกของคุณ”- แค้นใจใคร แค้นใจ
"อุปสรรค์"-อุปสรรคความยากลำบากในเรื่องใดๆ
“ขว้างก้อนหิน” หรือ “ขว้างก้อนกรวด”- ประณามหรือตำหนิใครบางคน
“ตามหาศิลาอาถรรพ์”- แสวงหาสิ่งที่สิ้นหวัง ไร้ผล ไร้ประโยชน์
"หินในหัวใจ"- ความรู้สึกหนักหน่วงการกดขี่
“ห้อยเหมือนก้อนหินคล้องคอ”- เป็นภาระ, เป็นภาระใครสักคน.
“เสียดายหิน”- เมื่อมีความโศกเศร้าความกลัวและความขมขื่นอย่างมากเหลือทนอยู่ในจิตวิญญาณ
“หยดหนึ่งทำให้หินสึกหรอ”- ความเพียรความเพียร
“ไม่มีหินเหลืออยู่เลย”- ทำลายให้สิ้นซาก, ทำลาย.
ภาษารัสเซีย วลี/เอกภาพ/รวมกัน 10 ตัวอย่างสำหรับแต่ละวลี
ลิวมิลา ชารูเคีย
1. การรวมวลีเป็นการผสมผสานที่เสถียรซึ่งความหมายองค์รวมทั่วไปซึ่งไม่ได้มาจากความหมายของส่วนประกอบที่เป็นส่วนประกอบนั่นคือไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขาจากมุมมองของสถานะปัจจุบันของคำศัพท์:
คนโง่,
เตะตูดของคุณ
โดยไม่ลังเลใจ
กินสุนัข
จากอ่าว
ออกจากมือ
วิธีการให้เครื่องดื่ม
ไม่ใช่
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
มี pip
เราไม่รู้ว่า "โปรสัก" คืออะไร (ในสมัยก่อนเรียกว่าเครื่องจักรทออวน) เราไม่เข้าใจคำว่า baklushi (ช่องว่างไม้สำหรับช้อนซึ่งการผลิตไม่จำเป็นต้องใช้แรงงานที่มีทักษะ) ) เราไม่ได้คิดถึงความหมายของรูปแบบไวยากรณ์ที่ล้าสมัยเลย (ไม่เลย) ลังเล (สงสัย) อย่างไรก็ตามความหมายแบบองค์รวมของหน่วยวลีเหล่านี้ชัดเจนสำหรับคนรัสเซียทุกคน
หน่วยวลีอาจรวมถึงคำที่ล้าสมัยและรูปแบบไวยากรณ์:
ล้อเล่นนะครับ (ไม่ใช่ล้อเล่น!)
โบรอนชีสวูบวาบ (ไม่ดิบ!)
ซึ่งยังก่อให้เกิดการแยกความหมายของวลีไม่ได้
2.เอกภาพทางวลี - การรวมกันที่มั่นคงความหมายองค์รวมทั่วไปซึ่งส่วนหนึ่งเกี่ยวข้องกับความหมายของส่วนประกอบที่เป็นส่วนประกอบที่ใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง:
ไปถึงทางตัน
ด้วยกุญแจ
ไปตามกระแส
เก็บหินไว้ในอกของคุณ
จับมือของคุณเอง
กัดลิ้นของคุณ
ตีเครื่องหมาย
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการหาเงินเลี้ยงชีพ
หน่วยวลีดังกล่าวอาจมี "คำพ้องความหมายภายนอก" เช่น วลีที่สอดคล้องกับหน่วยเหล่านี้ในการเรียบเรียงและใช้ในความหมายโดยตรง (ไม่ใช่เชิงเปรียบเทียบ):
เราต้องลอยไปตามแม่น้ำ
http://www.gramma.ru/RUS/?id=7.3
http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr03_1.htm
http://rusresh.ru/oboroti.html
ช่วยฉันเลือกหน่วยวลีสำหรับความหมายเหล่านี้...กรุณา))
1.โชคดี มีความสุข
2.โทษฐานกระทำการอันไม่สมควร
3.เสียเวลาอย่างไร้จุดหมาย รออะไรสักอย่างโดยเปล่าประโยชน์
4.ปกปิดความชั่วร้าย
5.เงียบ เก็บความลับ
6.เป็นคนไม่แน่นอนไม่สอดคล้องกัน
7. ฉลาด, ขยัน
ขอบคุณล่วงหน้า))
วลาดิมีร์ กอร์บีเลฟ
1.เกิดมาสวมเสื้อ สำหรับชาวอเมริกัน - การเกิดมาพร้อมกับช้อนเงินอยู่ในปาก
2.นำมาลงน้ำสะอาด
3.รออยู่ริมทะเลเพื่อรับอากาศ
4.เก็บหินไว้ในอกของคุณ
5.หุบปากไว้
6.เขามีเจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์
7. เขามีช่วงเจ็ดช่วงบนหน้าผาก
เอเลนา มาซาลีกา
1 เกิดในเสื้อเชิ้ต
2 นำมาสู่แสงสว่าง
3 รอที่ทะเลเพื่อดูสภาพอากาศหรือจนกว่าแครอทจะสะกด
4 เก็บหินไว้ในอกของคุณ
5 เติมน้ำเข้าปากหรือปิดปากไว้
6 เหาบนหวีหรือเจ็ดวันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์
7 เจ็ดช่วงที่หน้าผาก
