Pappa mammor 8 barn lastbil. Pappa, mamma, åtta barn och en lastbil
Westley Anna Katrina
Anne-Kat. WESTLEY
PAPPA, MAMMA, ÅTTA BARN OCH EN LASTBIL
Översättning från norska av L. Gorlina
Med författaren Anne-Kat. De norska Westley-barnen träffades i början av 50-talet. Hon läste på radion små roliga historier hon skrivit, som senare blev hennes böcker.
Totalt Anne-Kat. Westley har skrivit mer än fyrtio böcker, de är indelade i cykler, och varje cykel är förenad av sina hjältar. Hennes böcker har översatts till många språk. Barnen i vårt land läser dem också. Och några av er kanske har sett en filmremsa baserad på boken "Pappa, mamma, åtta barn och en lastbil."
Böcker av Anne-Kat. Westleys är lite som sagor: de slutar alltid bra. Men det här är inga sagor, utan ett väldigt verkligt och väldigt svårt liv. Och om hennes böcker har lyckliga slut, är det bara för att hennes hjältar alltid är snälla och uppmärksamma, redo att hjälpa varandra när som helst, du kan alltid lita på dem.
Boken du kommer att läsa består av fem lätt förkortade berättelser om en stor familjs liv - pappa, mamma, mormor, åtta barn och en lastbil. Teckningarna till den är gjorda av den norske konstnären Johan Westley, så nu kommer du att se hjältarna i den här boken som norska läsare såg dem för många år sedan. ______________________________________________________________________
PAPPA, MAMMA, ÅTTA BARN OCH EN LASTBIL
LASTBIL
FARMOR KOMMER TILL STAN
FARMOR ÅKER SPÅRVAGN
FARMOR LÄMNER HEMMET
EN LITE SOMMARSEmester
BABY MORTEN FÖRSVINNER
EN LITEN GÄST ÄR ETT STORT EVENEMANG
HENRIK OCH NU HULDA
LARM
SAMOVAR RÖR
SAMOVAR PIPE GÅR TILL BRÖLLOP
SPRINGA RUNDT TRE GÅNGER
JUL
PAPPA GÖR EN UPPTÄCKT
PAPPA ÄR NÅGOT KONSTIGT
LAGER ______________________________________________________________________________
PAPPA, MAMMA, ÅTTA BARN OCH EN LASTBIL
En gång i tiden bodde det en stor, stor familj: pappa, mamma och åtta barn. Barnen hette: Maren, Martin, Martha, Mads, Mona, Millie, Mina och Lille Morten.
Och det fanns också en liten lastbil som bodde hos dem, som de alla älskade väldigt mycket. Jag kunde inte låta bli att älska det - trots allt matade lastbilen hela familjen!
Om någon jag kände skulle flytta skulle han säkert be pappa flytta på hans saker. Om varor måste levereras till någon butik från stationen, så kunde de inte göra det utan pappas lastbil. En gång transporterade en lastbil stora stockar direkt från skogen och var så trött att han då fick ge den en kort paus.
Vanligtvis gick pappa och lastbilen till jobbet varje dag och pappa fick betalt för det. Pappa gav pengarna till mamma, och mamma köpte mat med dem, och alla var nöjda, för det är trevligare att vara välmatad än att vara hungrig.
När pappa, mamma och alla åtta barn gick nerför gatan trodde förbipasserande nästan alltid att de var en liten demonstration. Några stannade till och med och frågade mamma:
Är det alla dina barn?
Självklart”, svarade min mamma stolt. - Vems är det?
Pappa, mamma och åtta barn bodde i ett högt stenhus mitt i en enorm stad. Och trots att familjen var så stor bestod deras lägenhet av bara ett rum och ett kök. På natten sov pappa och mamma i köket, i soffan och barnen i rummet. Men går det att placera så många som åtta bäddar i ett enkelrum? Självklart inte! De hade inga sängar. Varje kväll lade barnen ut åtta madrasser på golvet. Det föreföll dem som om det inte var så illa: för det första kunde de alla ligga sida vid sida och småprata så mycket de ville, och för det andra var det ingen fara att någon skulle ramla ur sängen på golvet på natten.
Under dagen stod madrasserna högt staplade i hörnet så att man fritt kunde gå runt i rummet.
Och allt skulle vara bra om inte för en obehaglig omständighet. Så här är det: i lägenheten precis nedanför dem bodde en dam som inte tålde oväsen.
Men vad kan man göra om Maren älskade att dansa, Martin älskade att hoppa, Martha älskade att springa, Mads älskade att knacka, Mona älskade att sjunga, Millie älskade att slå på trumman, Mina älskade att skrika och Lille Morten älskade att slå golv med vad som helst. Med ett ord kan du föreställa dig att deras hem inte var särskilt tyst.
En dag knackade det på dörren och damen som bodde nedanför dem kom in i rummet.
"Mitt tålamod har tagit slut", sa hon. "Jag ska klaga till ägaren nu." Det är omöjligt att bo i det här huset. Kan du inte lugna ner dina vidriga barn?
Barnen gömde sig bakom sin mammas rygg och tittade försiktigt ut bakom henne. Det verkade som om min mamma växte nio på en gång istället för ett huvud.
Sextio år har gått sedan norskan Anne-Katrina Westley gav ut sin barnbok "Mamma, pappa, mormor, åtta barn och en lastbil". Låt oss titta på den senaste försäljningsrankingen för vårt år 2016: Anne Westley är i toppen. Varför fortsätter boken "Mamma, pappa, mormor, 8 barn och en lastbil" att sopas från hyllorna? Och vilken av de moderna föräldrarna skulle inte passa det?
Anne Westley - hela Norges mormor
Anna Westley levde ett långt liv - nästan nittio år gammal. Hon gick bort 2008. Och författaren lyckades nog till och med vänja sig vid ett halvt sekel av rikstäckande (och inte bara norsk!) kärlek till sin huvudbok. Och även om norrmännen enligt rykten ringde och kallade henne "Norges farmor" och "deras Astrid Lindgren", så höll inte stoltheten fast vid henne. Man behöver bara titta på hennes porträtt! Från dessa fotografier ser ett väldigt sött, helt enkelt, påhittigt och kristallärligt ansikte på oss.
Förutom att skriva arbetade Anne-Katrina Westley på radio och tv. Anne Westley har gett ut mer än femtio böcker, de läses på sexton språk. "Mamma, pappa, mormor, åtta barn och en lastbil" var Westleys första av nio böcker tillägnad denna söta familj. Andra romaner och berättelser av författaren skrevs i liknande stil: om Malysh och Shchepkin ("Shchepkin's Dangerous Journey", "Shchepkin and the Treacherous Girls", "Shchepkin and the Red Bicycle"), såväl som "Antons lilla gåva" och andra böcker.
"Mamma, pappa, mormor, åtta barn och en lastbil"
Hur många barn? Åtta??? Det är så nya läsares ögon vidgas. Ja, exakt åtta! Maren, Martin, Martha, Mads, Mona, Millie, Mina och lille Morten. Och en annan lastbil. Han är nästan en del av familjen. Och mamma. Och pappa. Och även Henrik, en ledsen man som stal sin familjs lastbil för att han älskade att köra lastbil. Och Nizhnyaya Hulda, damen på nedervåningen, som först svor fruktansvärt åt barnen för buller och larm, och sedan blev väldigt kär i dem alla. Och en rädd mormor från byn... Dessa är hjältarna i romanen "Mamma, pappa, mormor, åtta barn och en lastbil."
Skaparen av alla dessa karaktärer, Anne Westley, är inte den sortens författare som sysslar med fantasivärldar, drakar och älvor. Denna godhet räckte alltid, inklusive på 50-talet, när historien skapades: låt oss ta Westleys brittiska "kollega" John Ronald Ruell Tolkien, som skrev "Sagan om ringen" samtidigt.
Anne Westley, som man säger, går med fötterna på jorden. Hennes mamma, pappa, 8 barn med namn som börjar med bokstaven "M" och en tyst lastbil bor i ett stort stenhus i en storstad. De äger dock bara en lägenhet i detta hus - ett rum och ett kök.
”Men går det att placera så många som åtta bäddar i ett enkelrum? Självklart inte! De hade inga sängar. Varje kväll lade barnen ut åtta madrasser på golvet. Det verkade för dem som att det inte var så illa: för det första kunde de alla ligga sida vid sida och chatta så mycket de ville, och för det andra var det ingen fara att någon skulle ramla ur sängen på golvet på natten."
Pappa jobbar som chaufför och bärare i sin gröna lastbil, tar in pengar och mamma köper mat med den - och alla är nöjda, "för det är trevligare att bli välmatad än att vara hungrig." De äldre ser till de yngre, många går redan i skolan. Det är ont om pengar, så de yngre bär de äldres kläder. Men alla har en egen handfat för att tvätta kläder – och varje kväll står åtta handfat med smutsiga kläder på rad nära köket. På morgonen häller mamma varmt vatten i varje handfat och alla tvättar sina saker så gott de kan. Det är så enkelt! Till och med lite avundsjuk, eller hur?
Med denna till synes helt vanliga familj händer det till synes helt vanliga saker: en mormor från byn kom för att stanna, en lastbil stals och hittades sedan, hela lägret gick till havet i en vecka etc. Anna Westleys skrivstil är extremt enkel , Även lite snål, men det är idealiskt för barnets fantasi att fylla i alla detaljer på egen hand. Och dessa "vanliga" händelser förvandlas till riktiga äventyr för läsarna.
"Mamma, pappa, mormor, åtta barn och en lastbil": för vem och varför
Det är känt att varje ny generation mognar lite tidigare än den föregående. Idag kan boken "Mamma, pappa, mormor, åtta barn och en lastbil" läsas för barn från 4-5 år, och det här kommer att vara den perfekta tiden att börja bekanta sig med den. Den bästa designen blir illustrationerna som ritats till Anne Westley av hennes man Johan Westley – han illustrerade hennes böcker i många år. Dessa bilder är dock svartvita och inte lika ljusa som nu är på modet, så det är svårt att hitta en sådan publikation. 
Både mamma och pappa och åtta barn vet hur man ser det ovanliga i det vanliga. Och varje barn kommer att förstå dem i detta. I den här åldern är Westleys läsare ett blankt blad. Det råder ingen tvekan om att alla barn kommer att njuta av bokens innehåll. Skulle fortfarande! Hur den yngste av alla de yngsta, lille Morten, gick vilse för att han hittade en pöl och plaskade huvudstupa i den och glömde allt i världen! Eller hur pappa bjöd in sin klasskamrat Mads på besök och i samband med gästens ankomst ordnade ett riktigt barnkalas: han förvandlade en liten lägenhet till ett stort skepp, gjorde en landgång och segel och till och med klädde sin mamma till sjöman! Här, i den här boken, är allt väldigt enkelt och verkligt. Farmor kom från en avlägsen by och var väldigt rädd för bilar och spårvagnar. Mamma och pappa har inte pengar att köpa en väckarklocka, och då ska lille Morten lära sig att väcka alla klockan sex på morgonen. Dåliga handlingar förvandlas till uppriktighet och vänlighet, problem upplevs lättare om vi skrattar tillsammans, och det finns alltid en väg ut ur en svår situation!
Frågan om föräldrars smak är mycket mer komplicerad. Konsumentkulturen, som är en allmän trend under 2000-talet, sätter nya accenter. För anhängare av rikedom som det enda livsbatteriet kommer vår mamma, pappa och åtta barn att verka som tiggare som är äckligt stolta över sin fattigdom och, som de säger, sätta upp ett gott ansikte vid ett dåligt spel. Hur så? Barnen i den här boken tvättar alltid, städar, målar, tar hand om de yngre, hjälper någon... Och de leker inte alls, springer inte runt, spottar inte i taket, inte hänger framför tv:n, de har inga fickpengar, de har inte pengar till mellanmål, bröd och de dricker läsk bara när de är på besök. "Inga pengar" är standardtillståndet för en familj, ett helt normalt, men obestridligt faktum. En slags språngbräda som gör allt ännu mer intressant!
De ryska föräldrar vars moraliska utveckling ägde rum på 90-talet kommer aldrig att kunna acceptera den här boken: det finns olika moraliska riktlinjer här. Åtta barn, från lille Morten till äldsta Maren, vet hur man kan njuta av livet utan att vara beroende av pengar. Och detta är en ny omgång av relevans för Anne Westleys bok. Den europeiska vägen för samhällets utveckling är sådan att den, efter att ha övervunnit konsumtionsmanin, i dag återigen strävar efter naturlighet, förenkling och större askes i besittning av saker. Det är roligt och trevligt att hjälpa andra, att leva i kärlek och harmoni med sin familj, att inte bråka om bagateller och inte vara uppmärksam på bagateller alls, att lita på varandra, att uppskatta och göra sig av med det som finns - det här är vad berättelsen om "Mamma, pappa, mormor, åtta barn och en lastbil." 
Självklart, om man är förälder, då tycker man lite synd om barnen. Om bara mamma och pappa hade åtminstone lite extra pengar så att de hade råd med mer till sig själva och sina barn! Men där det finns "mer", finns det "mycket". Och nu - tänk dig - flyttar mamma, pappa och åtta barn in i en rymlig lägenhet, en hushållerska städar åt dem och åtta handfat står inte längre uppradade i korridoren på morgonen... Aldrig. Det är därför det är så viktigt idag för Anna Westley och hennes "mamma, pappa, mormor, åtta barn och en lastbil" att klara sig lite, älska dem runt omkring dig och njuta av enkla överraskningar. Efter att ha läst om detta vid fem års ålder, och internt samtyckt till det, kommer barnet vid sex års ålder att gå i skolan. Och det kommer inte att vara så lätt att övertyga honom om att allt han behöver för att vara lycklig är den hundraförsta bilen eller den hundraförsta dockan.
Allt började i förskolebarndomen med den där tunna rosa och vita boken. Det var en av mina favoriter. Och vilken fröjd det var att på biblioteket hitta en tjockrandig bok med en bekant familj! Jag tog den för att läsa om den flera gånger (jag gjorde det faktiskt ofta). Men vid det här laget kunde jag bara komma ihåg att alla barnen sov i samma rum på madrasser och att deras lastbil blev stulen, men de hittade den senare. Vilken anledning att läsa den igen ;)
Det visar sig att den här boken var en kopia av originalutgåvan på norska (norrmän igen, ja!), och ritningarna till den är gjorda av Johan Westli, Annes man. Så de är mest korrekta, så här:
Och om du någonsin har ätit i en glänta i skogen, efter att ha tagit ett dopp, då vet du hur gott allt verkar.
Men den här gången stötte jag på en version med färgillustrationer. Och de är så coola! Och det var så många andra äventyr där, förutom lastbilen!
(Fullkomlig glädje, 10 definitivt).
Och de är så självständiga, dessa norrmän, att de aldrig kommer att lägga sina problem på andras axlar. Farmor har inte pengar för hemresan - hon liftar :) 
Och snälla. Den olyckliga angriparen som stal lastbilen kommer mycket snart att bli en vän till familjen och pappas arbetspartner. Han ville verkligen köra lastbilen :)
Och de (de är åtta år gamla och har mormödrar att starta upp!) kommer att få en tax som heter Samovar Pipe.
Och i slutändan kommer de att flytta från en trång lägenhet till ett rymligare hem - ett hus i skogen. (Även om det är en annan historia.) Och mormor kommer att kunna lämna äldreboendet där hon bodde fram till nu (du kan trots allt inte belasta någon med dina problem) och bo med alla andra i sitt eget rum. Annars när hon kom på besök fick hon sova på köksbordet.
Morten log glatt och sprang in på gården för att ingen skulle se hur glad han var.
Av någon anledning var "Barn i skogen" i färgboken bara början. Så jag var tvungen att läsa den färdigt på det här sättet.
Bilderna är också roliga. Det är konstigt, bilden till vänster verkar inte vara därifrån. Jag kanske fick teckningen av Johan Westley, jag vet inte.
För att undvika förvirring fanns det sju böcker totalt om den här familjen (åh, varför fanns det inga i min barndom?!):
1. Pappa, mamma, mormor, åtta barn och en lastbil
2. Pappa, mamma, mormor och åtta barn i skogen
3. Semester i ladugården
4. Antons lilla present
5. Mormors väg
6. Pappa, mamma, mormor, åtta barn i Danmark
7. Morten, mormor och Virvelvind.
Jag gillade särskilt den om Danmark.
Dessa galna norrmän kommer att bli ännu renare än oss – de kommer att åka utomlands på cykel !
Sova på det öppna däcket på en färja under en storm! Det är bara kontinuerliga korsningar, vi simmade, vi vet :)) Övernatta utomhus, utan tält! Och, viktigast av allt, transportera mormor och två yngre barn i en barnvagn från hippodromen! Fast... dessa tre är inga främlingar. Under sin "semester i ladan" åkte de i en låda i bergen (bilden ovan). Och alla andra är på skidor :))
Lyckligtvis tillbringade de inte varje natt utomhus (särskilt efter en dag blev de blöta till huden i ösregnet), och de bodde också på billiga ungdomsläger. Min mormor hade nog flest intryck. Hon kunde verkligen inte vänta med att berätta för sina vänner som bodde på äldreboendet om allt. Och hon har också en ny vän - svart kvinna Rose. Hon pratade inte norska, men de förstod varandra perfekt. Så här gick det:
Nästa dag, tidigt på morgonen, gick pappa till stan och köpte två stora skissböcker där. För säkerhets skull köpte han också pennor. Han gav ett album med en penna till sin mormor och det andra till Rosa, och vännerna gick tillsammans till bokskogen. Och pappa, mamma och äldre barn cyklade på en promenad.
...
Farmor satte sig bredvid Rose, båda tog sina album och började rita. De sa inte ett ord, bara tittade på varandras teckningar då och då. Det är som två konstnärer som gör skisser. Ibland tänkte de och såg sig omkring. Men det de ritade var inte alls det som fanns framför deras ögon. Först verkade det som att de tittade djupt in i sig själva och letade efter något som länge var gömt och glömt där. Sedan började de rita snabbt. Detta fortsatte fram till lunchtid.
Vid lunchen tog de en kort paus och gick sedan tillbaka till jobbet. På kvällen fylldes båda albumen med teckningar. Sedan bytte de sina album. Mormor och barnen satt länge och bläddrade i Rosas stora album, och när pappa, mamma och de äldre barnen kom hem sa Millie:
– Nu vet jag hur Rose levde från barndomen.
I allmänhet gillade jag verkligen temat att rita. Här är en annan:
Han drog fram väskan, och det visade sig att den återigen innehöll skissböcker. Pappa gav alla ett album och sa:
- Rita de djur du gillade bäst. På vintern kommer du gärna att titta på dina ritningar. Låt oss nu bestämma var vi ska gå först. Barn ska inte gå här ensamma, jag måste se dig hela tiden.
...
"Ja, ja", mumlade mormodern. Hon ritade något i sin skissbok. Efter att ha ritat med Rose gillade hon aktiviteten och nu ritade hon ett lejon. Och när barnen såg vem mormor ritade, tog de också tag i sina album och började rita. Hela familjen satt i gräset och ritade lejon och andra djur.
Den sista boken om hur mormor och Morten gjorde en häst av en tunna och allmänt gjorde allt möjligt konstigt är också underbar. Gillar hela serien. Det är intressant att se hur "lilla Morten" utvecklas genom hela serien och spelar en stor roll i den här sista boken.
Och i slutet hittar han en hel hord vänner i hans ålder!
Det är synd att inget mer är känt om dessa barn. Jag älskar berättelser som fortsätter.
Böcker upplyser själen, höjer och stärker en person, väcker i honom de bästa ambitionerna, skärper hans sinne och mjukar upp hans hjärta.
William Thackeray, engelsk satiriker
En bok är en enorm kraft.
Vladimir Iljitj Lenin, sovjetisk revolutionär
Utan böcker kan vi nu varken leva, kämpa, lida, glädjas och vinna, eller med tillförsikt gå mot den där rimliga och vackra framtiden som vi orubbligt tror på.
För många tusen år sedan blev boken, i händerna på mänsklighetens bästa representanter, ett av huvudvapnen i deras kamp för sanning och rättvisa, och det var detta vapen som gav dessa människor fruktansvärd styrka.
Nikolai Rubakin, rysk bibliolog, bibliograf.
En bok är ett arbetsredskap. Men inte bara. Den introducerar människor till andra människors liv och kamp, gör det möjligt att förstå deras erfarenheter, deras tankar, deras ambitioner; det gör det möjligt att jämföra, förstå miljön och omvandla den.
Stanislav Strumilin, akademiker vid USSR Academy of Sciences
Det finns inget bättre sätt att fräscha upp sinnet än att läsa de antika klassikerna; Så fort man tar en av dem i händerna, även under en halvtimme, känner man sig genast utvilad, lättad och renad, lyft och stärkt, som om man hade fräschat upp sig genom att bada i en ren källa.
Arthur Schopenhauer, tysk filosof
Alla som inte var bekanta med de gamlas skapelser levde utan att känna till skönhet.
Georg Hegel, tysk filosof
Inga misslyckanden i historien och blinda tidsrum kan förstöra mänskliga tankar, inskrivna i hundratals, tusentals och miljoner manuskript och böcker.
Konstantin Paustovsky, rysk sovjetisk författare
Boken är en magiker. Boken förändrade världen. Det innehåller minnet av människosläktet, det är det mänskliga tänkandets språkrör. En värld utan en bok är en värld av vildar.
Nikolai Morozov, skapare av modern vetenskaplig kronologi
Böcker är ett andligt testamente från en generation till en annan, råd från en döende gammal man till en ung man som börjar leva, en order som vidarebefordras till en vaktpost som åker på semester till en vaktpost som tar hans plats.
Utan böcker är människolivet tomt. Boken är inte bara vår vän, utan också vår ständiga, eviga följeslagare.
Demyan Bedny, rysk sovjetisk författare, poet, publicist
En bok är ett kraftfullt verktyg för kommunikation, arbete och kamp. Det utrustar en person med mänsklighetens upplevelse av livet och kampen, vidgar hans horisont, ger honom kunskap med vars hjälp han kan tvinga naturens krafter att tjäna honom.
Nadezhda Krupskaya, rysk revolutionär, sovjetisk parti, offentlig och kulturell person.
Att läsa bra böcker är ett samtal med de bästa människorna från tidigare tider, och dessutom ett sådant samtal när de bara berättar sina bästa tankar.
René Descartes, fransk filosof, matematiker, fysiker och fysiolog
Läsning är en av källorna till tänkande och mental utveckling.
Vasily Sukhomlinsky, en enastående sovjetisk lärare-innovatör.
Läsning är för sinnet vad fysisk träning är för kroppen.
Joseph Addison, engelsk poet och satiriker
En bra bok är som ett samtal med en intelligent person. Läsaren får av hennes kunskap och en generalisering av verkligheten, förmågan att förstå livet.
Alexei Tolstoy, rysk sovjetisk författare och offentlig person
Glöm inte att det mest kolossala vapnet för mångfacetterad utbildning är läsning.
Alexander Herzen, rysk publicist, författare, filosof
Utan läsning finns det ingen verklig utbildning, det finns ingen och det kan inte finnas någon smak, inga ord, ingen mångfacetterad bredd av förståelse; Goethe och Shakespeare är lika med ett helt universitet. Genom att läsa en person överlever århundraden.
Alexander Herzen, rysk publicist, författare, filosof
Här hittar du ljudböcker av ryska, sovjetiska, ryska och utländska författare om olika ämnen! Vi har samlat för dig litteraturmästerverk från och. På webbplatsen finns också ljudböcker med dikter och poeter; älskare av deckare, actionfilmer och ljudböcker kommer att hitta intressanta ljudböcker. Vi kan erbjuda kvinnor och för kvinnor kommer vi med jämna mellanrum att erbjuda sagor och ljudböcker från skolans läroplan. Barn kommer också att vara intresserade av ljudböcker om. Vi har också något att erbjuda fansen: ljudböcker från "Stalker"-serien, "Metro 2033"..., och mycket mer från . Vem vill kittla sina nerver: gå till avsnittet
