• Hälsa
• Graviditet
• Barn
• Relation
• Förlossning

Malen som trampade med foten. Sagan The Moth Who Stamped His Foot (Rudyard Kipling) läs text online, ladda ner gratis

Lyssna, mitt barn, lyssna väl; Jag ska berätta en ny underbar saga, den är inte alls som mina andra. Jag ska berätta för dig om denne vise härskare, vars namn var Suleiman Ben Daoud; detta betyder Salomo, Davids son.

Trehundrafemtiofem berättelser har sammanställts om denne Suleiman-Bin-Daoud; men min historia är inte en av dem. Jag kommer inte att prata om flätan som fann vatten, eller om bågen som skyddade Suleiman från solens hetta med sina vingar. Det här är inte en berättelse om en kristallparkett eller en rubin med en stor spricka; Min saga talar inte heller om Sultana Balkis guldsmycken. Nej, jag ska berätta om malen som trampade med foten.

Så lyssna, lyssna väl!

Suleiman Ben Daoud var mycket klok, mycket smart. Han förstod vad djuren, fåglarna, fiskarna och insekterna sa. Han förstod vad stenarna begravda djupt i marken sa när de lutade sig mot varandra med ett stönande, han förstod också hur löven prasslade när morgonvinden lekte med trädtopparna. Han förstod allt, allt, och Balkis, hans främsta sultana, en fantastisk skönhet, denna sultana Balkis var nästan lika smart som han.

Suleiman Ben Daoud kunde göra fantastiska saker. Han bar en ring på högerhandens tredje finger. Så snart han vände den här ringen en gång runt fingret, dök jordens andar och andar upp från underjorden och gjorde vad han beordrade dem. När den vise sultanen vände ringen två gånger runt fingret, flög älvor från himlen och uppfyllde hans önskan; när han vände ringen tre gånger runt fingret, visade sig den store Azrael själv, med ett svärd och i rustning, för honom i form av en vattenbärare och berättade för honom allt som hände i de tre stora världarna, ovanför, nedanför och här.

Under tiden var Suleiman inte stolt över sin makt; han tog sällan till sin makt, och när detta skedde, var det obehagligt för honom. En dag planerade han att mata alla världens djur på en dag, men när all mat till festen var förberedd simmade ett enormt odjur upp ur havets djup, kom ut på grund och åt i tre klunkar all mat som ligger på stranden. Suleiman blev mycket förvånad och frågade:

Åh best, vem är du?

Och vilddjuret svarade honom:

Åh, Sultan, jag önskar dig ett oändligt liv. Jag är den minsta av trettiotusen bröder. Och vi bor alla på havets botten. Vi fick veta att du skulle mata djur från hela världen, och bröderna skickade mig för att ta reda på när middagen skulle vara klar.

Suleiman Ben Daoud blev ännu mer förvånad och sa:

Åh, odjuret, du svalde hela middagen som jag förberedde för alla djur från hela världen.

Och vilddjuret svarade honom:

Åh, Sultan, jag önskar dig evigt liv, men kallar du verkligen detta för bagatellmiddag? Där jag kommer ifrån äter vi dubbelt så mycket mellanmål som jag äter här.

Suleiman föll på hans ansikte och sa:

Åh best! Jag tänkte ge den här middagen i hopp om att visa vilken mäktig och rik härskare jag är, och inte alls för att jag verkligen ville vara snäll mot djur. Du skämde ut mig och jag förtjänar det.

Suleiman Ben Daoud var en verkligt vis man, min älskade. Efter den här händelsen glömde han inte längre hur dumt det är att vara fåfäng och skrytsam. Det var bara en saga, men nu börjar den riktiga sagan.

Sultanen hade många, många fruar, niohundranittionio, den charmiga huvudsultanen Balkis inte medräknat. De bodde i ett stort gyllene palats, och detta palats stod i en härlig trädgård med vackra fontäner. Faktum är att Suleiman inte alls var nöjd med att han hade så många sultaner, men på den tiden hade varje rik gentleman många fruar, och naturligtvis behövde sultanen introducera fler sultaner i sitt hus för att visa hur viktig han var och hur rik var han..

Många av hans fruar var vackra och vänliga; vissa är helt fruktansvärda. De fula bråkade med de vackra, och de blev också irriterade och arga. Och de grälade alla med sultanen, och detta störde honom fruktansvärt. Bara Balkis, den vackra Balkis, bråkade aldrig med Suleiman. Hon älskade honom för mycket. Balkis satt i sitt rum i det gyllene palatset, gick runt i palatsträdgården och var väldigt ledsen över att Suleiman hade så många familjeproblem.

Det är uppenbart att om en klok härskare vände ringen på sitt finger, kallade på andarna och andra andar, så skulle de naturligtvis förvandla hans niohundranittionio arga fruar till vita ökenmulor, till vinthundar eller granatäpplekärnor; men Sultan Suleiman trodde att detta skulle vara skryt. Och när hans fruar skrek och blev för arga gick han bort, in i djupet av sin underbara palatsträdgård och ångrade att han föddes.

En dag, efter att grälen mellan den store vismannens grälande fruar inte hade upphört på tre veckor, och hela denna tid de niohundranittionio sultanerna ropade och var arga, gick Suleiman Ben Daoud, som vanligt, in i sin trädgård.

I en apelsinlund mötte han den vackra Sultana Balkis; hon var väldigt ledsen, eftersom hon visste att Suleiman var upprörd. Balkis tittade på honom och sa:

Åh, min herre och mina ögons ljus, vänd ringen på ditt finger och visa älskarinnorna i Egypten, Mesopotamien, Persien och Kina att du är en stor och fruktansvärd sultan.

Men Suleiman-bin-Daoud skakade på huvudet och svarade:

O min fru och mitt livs glädje, kom ihåg vilddjuret som kom upp ur havet! Han skämde ut mig inför alla djuren för min fåfänga och tvättade bort min stolthet. Om jag nu hade blivit stolt inför sultanerna i Persien, Egypten, Mesopotamien och Kina bara för att de tråkade ut mig, hade jag kanske skämts ännu mer än jag var den gången.

Och den vackra Balkisen frågade:

O min herre och min själs skatt, vad vill du göra?

Suleiman bin Daoud svarade:

O, min fru och mitt hjärtas glädje, jag kommer att underkasta mig mitt öde, som hålls i händerna på niohundranittionio sultaner, som uttråkade mig med sina oupphörliga gräl.

Och sultanen gick vidare och tog sig fram bland liljor, mimosor, rosor och tulpaner, mellan ingefärabuskar som spred en stark doft, och kom till sist till ett stort kamferträd, som kallades Suleiman-Bin-Daouds kamferträd. Balkis gömde sig bland höga iris, brokiga bambu och röda liljor som omgav kamferträdet för att förbli nära sin älskade man, Sultan Suleiman.

Två fjärilar flög under trädet; de bråkade.

Suleiman Ben Daoud hörde den brokiga malen säga till sin följeslagare:

Jag är förvånad över hur vågad du är! Våga inte prata med mig så! Vet du inte att om jag stampar med foten kommer Sultan Suleimans palats och trädgård omedelbart att försvinna med ett dån?

När Suleiman Ben Daoud hörde detta glömde han bort sina niohundranittionio irriterande fruar och skrattade, skrattade så hårt att kamferträdet skakade. Malens skryt fick honom att skratta. Han vinkade honom med fingret och sa:

Kom hit, du lilla!

Malen blev fruktansvärt rädd, men flög fram till Suleimans hand och tog tag i hans finger med tassarna och fläktade sig med vingarna. Sultanen böjde huvudet och viskade tyst:

Lilla mal, du vet att hur mycket du än stampar med fötterna kommer du inte att kunna böja ens ett grässtrå. Vad fick dig att berätta en sådan lögn för din fru? För den här fjärilen är utan tvekan din fru?

Malen såg på Suleiman, såg att den vise sultanens ögon blinkade som stjärnor en frostig natt, tog mod till sig, böjde sitt lilla huvud och svarade:

O Sultan, lev länge och lyckligt! Den här fjärilen är verkligen min fru, och du vet själv vilken typ av varelser dessa fruar är.

Sultan Suleiman log in i sitt skägg och svarade:

Ja, det vet jag, min lillebror.

På ett eller annat sätt måste jag hålla dem i lydnad, svarade malen, och min fru har grälat med mig hela morgonen. Jag ljög för henne för att på något sätt lugna ner henne.

Suleiman bin Daoud anmärkte:

Jag önskar att du lugnar dig. Gå tillbaka till henne och låt mig lyssna på ditt samtal.

Malen fladdrade till sin hustru, som satt på ett löv av ett träd, alldeles darrade, och sade till henne:

Han hörde dig. Sultan Suleiman Ben Daoud själv hörde vad du sa.

Hört? - svarade fjärilen. - Än sen då? Jag sa till honom så att han kunde höra. Vad sa han? Åh, vad sa han?

Nåväl, svarade nattfjärilen och fläktade sig av betydelse med sina vingar, "och talade mellan oss, min kära, jag kan inte klandra honom, eftersom hans palats och trädgård naturligtvis var dyra; och dessutom börjar apelsinerna mogna... Han bad mig att inte stampa med foten, och jag lovade att inte göra det.

Vilken fasa! - sa fjärilen och blev tyst.

Suleiman skrattade; han skrattade tills han grät åt den skamlösa lilla värdelösa malen.

Balkis, den vackra sultanen, stod bakom ett träd, omgiven av röda liljor, och log för sig själv; hon hörde alla dessa samtal och viskade:

Om jag har tänkt på en riktigt smart sak kommer jag att kunna rädda min herre från förföljelsen av de vidriga sultanerna.

Hon sträckte ut fingret och viskade försiktigt till fjärilsfrun:

Lilla kvinna, flyg hit.

Fjärilen fladdrade; hon var mycket rädd, och hon tryckte sig mot sultanens vita finger.

Och Balkis böjde sitt charmiga huvud och sa tyst:

Lilla kvinna, tror du på vad din man sa just?

Malens fru tittade på Balkis och såg att ögonen på den vackra sultanen lyste som djupa dammar i vilka stjärnljuset reflekteras, hon samlade allt sitt mod med båda vingarna och svarade:

Åh, Sultana, var för alltid frisk och vacker! Du vet vilken typ av varelser män är!

Och Sultana Balkis, den vise Balkis från Savskaya, höjde sin hand till sina läppar för att dölja leendet som lekte på dem, och viskade igen:

Ja, syster, jag vet; Jag vet väl.

"Männen är arga", sa fjärilen och fläktade sig snabbt med sina vingar, "de är arga över småsaker, och vi måste behaga dem, åh, sultana." De menar inte hälften av vad de säger. Om min man vill föreställa sig att jag tror att han genom att stampa med foten kan förstöra Sultan Suleimans palats, så är det; Jag ska låtsas att jag tror. Imorgon kommer han att glömma allt detta.

Lillasyster, sa Balkis, du har rätt, men nästa gång han börjar skryta, ta honom på ordet. Be honom trampa med foten och se vad som händer härnäst. När allt kommer omkring vet du och jag mycket väl hur män är. Du kommer att skämma ut honom, du kommer att skämma ut honom mycket.

Fjärilen flög iväg till sin man och fem minuter senare började de ett nytt gräl.

Kom ihåg, sa malen till sin fru. – Kom ihåg vad som händer om jag stampar med foten!

Jag tror dig inte! - svarade fjärilen. – Snälla stampa, jag vill se vad som händer! Tja, stampa med foten!

"Jag lovade Sultan Suleiman att inte göra detta," svarade malen, "och jag vill inte bryta mitt löfte."

Vilket nonsens. Om du stampar med foten händer ingenting, sa fjärilsfrun. - Stampa så mycket du vill; du kommer inte att böja ett enda grässtrå. Kom igen, prova! Stampa, stampa, stampa!

Suleiman-Bin-Daoud satt under ett kamferträd, hörde samtalet mellan malen och hans fru och skrattade som han aldrig skrattat i hela sitt liv. Han glömde sina sultaner; glömde vilddjuret som kom upp ur havet; han glömde fåfänga och skryt. Han skrattade helt enkelt för att han hade roligt, och Balkis, som stod på andra sidan trädet, log, glad över att hennes älskade man hade så roligt.

Så den heta och uppblåsta malen fladdrade in i skuggan av kamferträdet och sa till Suleiman:

Hon kräver att jag stampar med foten. Hon vill se vad som kommer att hända, åh Suleiman Ben Daoud. Du vet att jag inte kan göra det här; och nu kommer hon aldrig att tro ett enda ord jag säger och kommer att håna mig till mina dagars slut!

Nej, lillebror, svarade Suleiman Ben Daoud, din fru kommer aldrig att håna dig igen. – Och han vände sin ring på fingret, vände den för den lilla malens skull, och inte alls för att skryta med sin kraft. Och vad? Fyra starka andar dök upp från jorden.

Slavar, - berättade Suleiman-bin-Daoud för dem, - när denne herre som sitter på mitt finger (den fräcka nattfjärilen satt fortfarande på hans finger) stampar med vänster framfot, ropar på åska och bär bort mitt palats med trädgård. När han stampar igen, ta försiktigt tillbaka dem.

Nu, lillebror,” sa han till nattfjärilen, ”gå tillbaka till din fru och trampa med foten, och ännu hårdare!”

Malen flög till sin fru, som fortsatte att skrika:

Kom igen, våga stampa! Trampa med foten! Stampa, stampa!

Balkis såg hur andarna lutade sig mot de fyra hörnen av trädgården som omgav palatset, glatt klappade händerna och viskade:

Äntligen kommer Suleiman-Bin-Daoud att göra för malen vad han borde ha gjort för sig själv för länge sedan! Åh, de arga sultanerna kommer att bli rädda!

Och så stampade malen med foten. Andarna lyfte palatset och trädgården tusen mil upp i luften. Det kom ett fruktansvärt åska, och allt var insvept i mörker, svart som bläck.

Här skildras hur fyra andar med vita vingar, som måsarnas, reser Sultan Suleimans palats i samma ögonblick då nattfjärilen stampade med foten. Palatset, alla trädgårdar som omger det och allt reste sig i ett stycke, som en bräda, och på platsen där de var belägna fanns det kvar en enorm fördjupning full av damm och rök. Om du tittar noga i hörnet, då nära ett föremål som ser ut som ett lejon, kommer du att se Suleiman-Bin-Daoud med sin trollstav, och nära honom två fjärilar. Det som ser ut som ett lejon är verkligen ett lejon uthugget i sten; det som ser ut som en mjölkkanna är faktiskt ett tempel, eller ett hus, eller något liknande. Suleiman Ben Daoud klev åt sidan för att rensa bort dammet och röken när djinnen höjde palatset och allt annat. Jag vet inte vad andarna hette. De var tjänare av Sultan Suleimans magiska ring och bytte nästan varje dag. Dessa var de vanligaste andarna som flög på måsarnas vingar.

Nedan är en bild på en snäll ande som heter Akreg. Han matade alla små fiskar i havet tre gånger om dagen, och han hade vingar gjorda av ren koppar. Jag ritade den för att visa hur bra genies är. Han sprängde inte palatset, eftersom han vid den tiden matade fisken i Arabiska havet.

Fjärilen kämpade i mörkret och skrek:

Åh, jag ska vara snäll! Jag är så ledsen att jag pratade dumt! Lämna bara tillbaka trädgården till sin plats, min kära, kära man, så kommer jag aldrig att bråka med dig igen!

Malen var inte mindre rädd än sin fru, och Suleiman skrattade så mycket att det gick flera minuter innan han kunde viska till malen:

Trampa igen, Lillebror. Ge mig tillbaka mitt palats, o stora och mäktiga trollkarl!

Ja, ja, ge honom tillbaka hans palats! - viskade frufjärilen, fortfarande kämpande i mörkret, som hennes nattsystrar. - Ge honom tillbaka palatset, och snälla, nog med denna fruktansvärda häxkonst!

"Okej, kära," svarade malen henne och försökte göra sin röst fast. – Ser du vad som hände på grund av dina infall? Jag bryr mig förstås inte om allt detta; Jag är trots allt van vid sådana saker, men av kärlek till dig och Sultan Suleiman går jag med på att ställa allt i ordning.

Så han trampade med foten igen, och i samma ögonblick sänkte andarna palatset och trädgården, så försiktigt att de inte ens skakade dem. Solen sken på apelsinträdens mörkgröna blad; fontäner flödade bland rosa egyptiska liljor; fåglarna sjöng, och fruns fjäril låg på sidan under kamferträdet, fladdrade med vingarna och sade andfådd:

Åh, jag kommer att vara lydig, jag kommer att vara följsam!

Sultanen skrattade så mycket att han inte kunde tala. Han lutade sig tillbaka, utmattad av skratt, hickade flera gånger och skakade till slut med fingret åt malen och sa:

Åh, store trollkarl, varför gav du mig tillbaka mitt palats, eftersom du samtidigt får mig att dö av skratt?

Plötsligt hördes ett fruktansvärt ljud; alla niohundranittionio sultanerna sprang ut ur palatset skrikande och skrikande och började ringa sina barn. De gick nerför stora marmortrappor förbi fontänerna, ställde sig sedan upp hundra i rad och stannade; smarte Balkis kom fram till dem och sa:

Vad är det för fel på dig, åh sultaner?

De stod på marmortrappan hundra i rad och svarade:

Frågar du vad som hände med oss? Vi levde som vanligt fridfullt i vårt palats; plötsligt försvann han, och vi blev kvar mitt i tjockt mörker, något lät, dånade, och i mörkret flög jordens andar och andar förbi oss. Det är detta som har upphetsat oss, o chef Sultana, och vi är mycket rädda för det; det var en fruktansvärd skräck, och det liknade inte något tidigare.

Sedan Balkis, den vackra sultanen, den älskade hustru till Suleiman-Ben-Daoud, den tidigare härskaren över Saba, som kom genom de guldbärande floderna i söder från Zinnaöknen till tornen i Zimoabwe, Balkis, nästan lika klok som den klokaste sultanen i världen, Suleiman-Ben-Daoud, svarade:

Allt detta är nonsens, åh, sultaner. Malen klagade över sin hustru, som grälade med honom, och vår herre Suleiman-bin-Daoud ville lära henne en läxa i ödmjukhet och lydnad, eftersom båda anses som dygder bland malfruarna.

Faraos dotter, Egyptens sultana, svarade henne och sade:

Jag tror inte att det är möjligt att höja vårt palats som ett litet skott för en obetydlig insekts skull. Nej, självklart, Suleiman Ben Daoud dog. Fruktansvärda ljud hördes och fruktansvärda bilder blixtrade, eftersom jorden åskade och ljuset dämpades av nyheten om hans död.

Balkis vinkade denna stolta sultan med sin hand, utan att se på henne, och sade till henne och alla Suleimans andra fruar:

Gå och se.

De steg ner från marmortrappan, fortfarande hundra i rad, och såg att den vise sultanen Suleiman Ben Daoud satt under kamferträdet och fortfarande inte återhämtade sig från svaghet efter ett skrattanfall; att han vaggar fram och tillbaka och att det finns en fjäril på var och en av hans händer; Sultanerna hörde honom också säga:

Åh, fru till min bror som flyger i luften, nu efter allt som hänt, kom ihåg: snälla din man i allt, så att han inte försöker trampa med foten igen; han sa att han var van vid denna stora magi, och han var själv en stor trollkarl, en trollkarl som kunde bära bort Suleiman Ben Daouds palats. Flyg i frid, mina bebisar! – Han kysste malens och fjärilens vingar, och de flög iväg.

Då föll alla sultanerna, utom Balkis, den vackra och storslagna Balkis, som stod vid sidan av och log, på sina ansikten och sa:

Om sådana mirakel utförs för en nattfjärils skull som är missnöjd med sin fru, vad kommer att hända med oss, som har retat upp vår sultan med våra eviga gräl, skrik och missnöje!

Sedan reste de sig, sänkte slöjorna över ansiktet, tryckte händerna mot sina läppar och tysta, som möss, på tå mot palatset.

Och Balkis, den vackra och förtjusande Balkis, gick mellan de röda liljorna i skuggan av kamferträdet, lade sin vita hand på Suleiman-bin-Daouds axel och sa:

O min herre och min själs skatt! Gläd dig, vi har lärt sultanerna i Egypten, Etiopien, Abessinien, Persien, Indien och Kina en stor och minnesvärd lektion!

Suleiman Ben Daoud, som fortfarande tittade på malen och fjärilen som leker i solen, svarade:

Åh, min dam och juvelen i min lycka, när hände detta? När allt kommer omkring, från det ögonblick jag kom in i trädgården, skämtade jag med malen, - och han berättade för Balkis allt som det hände.

Balkis, öm och härlig Balkis, sa:

Åh, min herre och herre i mitt liv, jag gömde mig bakom stammen på ett kamferträd och såg allt. Det var jag som rådde malens hustru att be honom att stampa med foten, för jag hoppades att min herre för ett skämt skulle utföra stor magi och att sultanerna skulle bli rädda. – Efter det berättade Balkis för Suleiman vad sultanerna sa till henne, vad de såg och vad de tyckte.

Suleiman-Bin-Daoud reste sig från sin plats och sträckte ut sina händer mot henne och sa glatt:

Åh, min fru och mina dagars sötma, vet att om jag hade utfört magi mot mina sultaner och handlat av fåfänga eller ilska, som då, förberedde en fest för alla djuren, så skulle jag förmodligen bli på skam. Men du, med din visdom, tvingade mig att ta till magi för skämtets skull och för den lilla nattfjärilen, och vad hände? Min magi räddade mig från att bli irriterad på mina vidriga fruar. Så säg mig, åh dam och mitt hjärta, vad gjorde dig så klok?

Balkis, den stora sultanen, vacker och ståtlig, såg in i ögonen på Suleiman Ben Daoud, lutade huvudet lite åt sidan, precis som den lilla fjärilen gjorde, och sa:

Först, o min herre, min brinnande kärlek till dig; för det andra, herre, kunskap om en kvinnas hjärta.

Efter det gick de till palatset och levde lyckliga i alla sina dagar.

Men säg mig, mitt kära barn, agerade inte Sultana Balkis smart?

Här har du, min kära pojke, en ny underbar saga - mycket speciell, inte som alla andra - en saga om den klokaste kungen Suleiman ibn Daud om Salomo, Davids son.

Det finns trehundrafemtio berättelser i världen om Suleiman ibn Daoud; men denna berättelse är inte en av dem. Denna saga handlar om en nattfjäril som trampade med foten.

Så lyssna, lyssna noga!

Suleiman ibn Daoud var en vis. Han förstod vad djuren sa, vad fåglarna sa, vad fiskarna sa, vad insekterna sa. Han förstod vad stenarna sa djupt under jorden när de krossade varandra och stönade. Och han förstod vad träden sa när de prasslade med sina löv i gryningen. Han förstod alla - getingen, räven och aspen i skogen. Och den vackra drottningen Balcis, hans första och huvuddrottning, var nästan lika vis.

Suleiman ibn Daoud var mäktig. Han hade en guldring på långfingret på höger hand. Så fort han vände på den här ringen flög Afrids och Djinns upp ur marken och gjorde vad han än tänkte för att beställa dem. Och så fort han vände på ringen två gånger, steg Fairies ner från himlen och gjorde också vad han ville för att beställa dem. När han vände på sin ring tre gånger, dök den stora ängeln Azrael själv upp framför honom med ett svärd i en enkel vattenbärares kläder och informerade honom om allt som hände på jorden, i himlen och under jorden.

Och ändå var Suleiman ibn Daoud en mycket blygsam man. Han skröt nästan aldrig, och om han råkade skryta ångrade han sig senare och ångrade sig.

En dag meddelade han att han ville mata alla djur som finns i världen på en dag, men när han lagade maten simmade något stort Odjur ut från havets djup och åt upp allt i tre klunkar. Suleiman ibn Daoud blev mycket förvånad och sa:

- Oh Beast, vem är du?

Och Odjuret svarade:

- O herre! Jag önskar dig god hälsa för alltid och alltid! Jag är den minsta av trettio tusen bröder, och vi bor på havets botten. Vi hörde att du vill mata alla djur som finns i världen, och mina bröder skickade mig för att ta reda på av dig om det blir lunch snart.

Suleiman ibn Daoud blev fruktansvärt förvånad och sa:

"Åh odjur, du slukade hela middagen som jag förberedde för alla djur som finns i världen."

Och vilddjuret sade till honom:

- O herre, jag önskar dig god hälsa för alltid och alltid! Men kallar du verkligen detta för lunch? Där jag kommer ifrån behöver vi var och en dubbelt så mycket mat att äta mellan lunch och middag.

Då föll Suleiman ibn Daoud på hans ansikte och utbrast:

– Oh Beast, jag förberedde den här middagen för att visa alla vilken stor och rik kung jag är, och inte alls för att jag verkligen älskar djur! Nu skäms jag, och må detta tjäna mig som en bra läxa.

Suleiman ibn Daoud var verkligen en vis, min kära pojke. Efter den här incidenten glömde han aldrig att skryt var dumt. Och nu börjar den riktiga sagan.

Suleiman ibn Daoud hade många fruar. Han hade niohundranittionio fruar, den vackraste Balcis inte medräknat. De bodde alla i ett stort gyllene palats mitt i en härlig trädgård med fontäner.

Faktum är att Suleiman ibn Daud inte behövde niohundranittionio fruar, men på den tiden hade alla flera fruar, så kungen fick naturligtvis ta ännu mer för att visa att han var en kung.

Vissa av dem var skönheter, andra var helt enkelt fula. Freaks var alltid i fiendskap med skönheter, och av detta blev de också freaks, och de grälade alla med Suleiman ibn Daoud, vilket orsakade honom stort lidande. Bara den vackra Balkida grälade aldrig med Suleiman ibn Daoud, hon älskade honom för mycket. Hon satt antingen i sitt förgyllda palats eller gick genom palatsträdgården, och hon tyckte mycket synd om Suleiman ibn Daoud.

Naturligtvis, om han hade velat vända ringen på fingret och kallat Jinns och Afrids, skulle de ha förvandlat alla hans niohundranittionio fruar till vita åsnor, eller till vinthundar eller till granatäpplekärnor. Men Suleiman ibn Daoud var rädd för att bli en skrytare igen.

Därför, när hans grälsjuka fruar bråkade för högt, gick han bara in i ett avskilt hörn av sin palatsträdgård och förbannade timmen då han föddes.

En dag hände det att de hade bråkat tre veckor i rad – alla niohundranittionio fruar. Suleiman ibn Daud drog sig tillbaka från dem, som vanligt, in i ett lugnt hörn. Och bland apelsinträden mötte han Balcis den vackraste. Och hon sa:

Text tillhandahållen av liters LLC.

Du kan säkert betala för boken med ett Visa, MasterCard, Maestro bankkort, från ett mobiltelefonkonto, från en betalterminal, i en MTS- eller Svyaznoy-butik, via PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonuskort eller en annan metod som är bekväm för dig.

Här, min kära pojke, är en ny underbar saga - mycket speciell, inte som alla andra - sagan om den viseste kungen Suleiman ibn Daud om Salomo, Davids son.

Det finns trehundrafemtio berättelser i världen om Suleiman ibn Daoud; men denna berättelse är inte en av dem. Den här berättelsen handlar om en nattfjäril som trampade med foten.

Så lyssna, lyssna noga!

Suleiman ibn Daoud var en vis. Han förstod vad djuren sa, vad fåglarna sa, vad fiskarna sa, vad insekterna sa. Han förstod vad stenarna sa djupt under jorden när de krossade varandra och stönade. Och han förstod vad träden sa när de prasslade med sina löv i gryningen. Han förstod alla - getingen, räven och aspen i skogen. Och den vackra drottningen Balcis, hans första och huvuddrottning, var nästan lika vis.

Suleiman ibn Daoud var mäktig. Han hade en guldring på långfingret på höger hand. Så fort han vände på den här ringen flög Afrids och Djinns upp ur marken och gjorde vad han än tänkte för att beställa dem. Och så fort han vände på ringen två gånger, steg Fairies ner från himlen och gjorde också vad han ville för att beställa dem. När han vände på sin ring tre gånger, dök den stora ängeln Azrael själv upp framför honom med ett svärd i en enkel vattenbärares kläder och informerade honom om allt som hände på jorden, i himlen och under jorden.

Och ändå var Suleiman ibn Daoud en mycket blygsam man. Han skröt nästan aldrig, och om han råkade skryta ångrade han sig senare och ångrade sig.

En dag meddelade han att han ville mata alla djur som finns i världen på en dag, men när han lagade maten simmade något stort Odjur ut från havets djup och åt upp allt i tre klunkar. Suleiman ibn Daoud blev mycket förvånad och sa:

O Odjuret, vem är du?

Och Odjuret svarade:

O herre! Jag önskar dig god hälsa för alltid och alltid! Jag är den minsta av trettio tusen bröder, och vi bor på havets botten. Vi hörde att du vill mata alla djur som finns i världen, och mina bröder skickade mig för att ta reda på av dig om det blir lunch snart.

Suleiman ibn Daoud blev fruktansvärt förvånad och sa:

O Odjuret, du slukade hela middagen som jag förberedde för alla djur som finns i världen.

Och vilddjuret sade till honom:

O herre, jag önskar dig god hälsa för alltid och alltid! Men kallar du verkligen detta för lunch? Där jag kommer ifrån behöver vi var och en dubbelt så mycket mat att äta mellan lunch och middag.

Då föll Suleiman ibn Daoud på hans ansikte och utbrast:

O Odjuret, jag förberedde den här middagen för att visa alla vilken stor och rik kung jag är, och inte alls för att jag verkligen älskar djur! Nu skäms jag, och må detta tjäna mig som en bra läxa.

Suleiman ibn Daoud var verkligen en vis, min kära pojke. Efter den här incidenten glömde han aldrig att skryt var dumt. Och nu börjar den riktiga sagan.

Suleiman ibn Daoud hade många fruar. Han hade niohundranittionio fruar, den vackraste Balcis inte medräknat. De bodde alla i ett stort gyllene palats mitt i en härlig trädgård med fontäner.

Faktum är att Suleiman ibn Daud inte behövde niohundranittionio fruar, men på den tiden hade alla flera fruar, så kungen fick naturligtvis ta ännu mer för att visa att han var en kung.

Vissa av dem var skönheter, andra var helt enkelt fula. Freaks var alltid i fiendskap med skönheter, och av detta blev de också freaks, och de grälade alla med Suleiman ibn Daoud, vilket orsakade honom stort lidande. Bara den vackra Balkida grälade aldrig med Suleiman ibn Daoud, hon älskade honom för mycket. Hon satt antingen i sitt förgyllda palats eller gick genom palatsträdgården, och hon tyckte mycket synd om Suleiman ibn Daoud.

Naturligtvis, om han hade velat vända ringen på fingret och kallat Jinns och Afrids, skulle de ha förvandlat alla hans niohundranittionio fruar till vita åsnor, eller till vinthundar eller till granatäpplekärnor. Men Suleiman ibn Daoud var rädd för att bli en skrytare igen.

Därför, när hans grälsjuka fruar bråkade för högt, gick han bara in i ett avskilt hörn av sin palatsträdgård och förbannade timmen då han föddes.

En dag hände det att de hade bråkat tre veckor i rad – alla niohundranittionio fruar. Suleiman ibn Daud drog sig tillbaka från dem, som vanligt, in i ett lugnt hörn. Och bland apelsinträden mötte han Balcis den vackraste. Och hon sa:

O min herre, ljusa i mina ögon, vrid ringen på ditt finger och visa dessa egyptiska, mesopotamiska, kinesiska, persiska drottningar vilken stor och formidabel härskare du är.

Men Suleiman ibn Daoud skakade på huvudet och svarade:

O min fru, mitt livs glädje, kom ihåg Odjuret som simmade upp ur havets djup och gjorde mig på skam inför alla djur som finns på jorden, eftersom jag bestämde mig för att skryta. Om jag nu börjar skryta inför dessa persiska, abessiniska, kinesiska, egyptiska drottningar bara för att de tråkar ut mig med sitt prat, så kan jag vanära mig själv ännu mer.

Och Balkida den vackraste sa som svar:

O min herre, min själs skatt, vad vill du göra?

Och Suleiman ibn Daoud svarade:

O min fru, mitt hjärtas fröjd, jag måste anförtro mitt öde i händerna på dessa niohundranittionio drottningar som driver mig ur tålamod med sina oupphörliga gräl.

Och han gick förbi liljorna och japanska locatas, förbi rosorna, cannasna och den väldoftande ingefäran som växte i trädgården och kom till ett enormt kamferträd, som fick smeknamnet Suleiman ibn Daouds kamferträd. Men Balkida gömde sig bland höga iris, fläckiga bambu och röda liljor för att komma närmare sin älskade Suleiman ibn Daoud.

Vid denna tidpunkt flög två nattfjärilar under trädet. De bråkade.

Suleiman ibn Daoud hörde en av dem säga till den andre:

Hur vågar du tala till mig så oförskämt och oförskämt? Vet du inte att om jag stampar med foten kommer ett åskväder att bryta ut, och hela Suleiman ibn Daouds palats, och hela denna trädgård kommer att falla i tartarar!

Sedan glömde Suleiman ibn Daoud alla sina niohundranittionio griniga fruar och skrattade. Han skrattade åt Moths skryt och skrattade så länge att till och med kamferträdet skakade. Och han räckte fram fingret och sa:

Kom hit, lilleman!

Malen var fruktansvärt rädd, men ingenting kunde göras, den var tvungen att flyga fram till Suleiman ibn Daoud och sitta, fladdrande med vingarna, på hans utsträckta finger. Suleiman ibn Daoud böjde huvudet och viskade tyst:

Nu, mina kära, ska jag berätta en ny berättelse för er, till skillnad från de tidigare, berättelsen om den vise Suleiman bin Daoud.

Trehundrafemtiofem sagor har redan berättats om honom, men min saga är inte en av dem. Det här är ingen saga om den lilla flickan som hittade vatten till sig själv, eller om den tatuerade kvinnan som skyddade Suleiman från värmen med sina vingar. Det här är inte en saga om en glastrottoar, eller om en rubin med ett slingrande hål, eller om Sultana Balkis gyllene port. Det här är en saga om hur malen stampade.

Nåväl, lyssna nu noga! Suleiman bin Daoud kännetecknades av extraordinär visdom. Han förstod vad djuren sa, vad fåglarna sa, vad fiskarna sa, vad insekterna sa. Han förstod vad stenarna sa djupt under jorden när de krockade med varandra och stönade matt. Han förstod vad träden sa när deras löv prasslade på morgonen. Han förstod allt, allt i världen. Och den vackra Balkis, huvudsultanen, var nästan lika vis som han.

Suleiman bin Daoud utmärktes av sin makt. Han bar en ring på högerhandens tredje finger. Om han vände på den här ringen en gång, skulle underjordiska andar flockas till honom, redo att uppfylla alla hans order. Om han vände ringen två gånger, skulle himmelska älvor flyga till honom, redo att uppfylla alla hans order. Om han vände på ringen tre gånger, dök den store Azrael själv upp framför honom med ett svärd och rapporterade för honom om allt som hände i de tre världarna - nedanför, ovanför och här.

Suleiman bin Daoud var dock inte stolt. Han avslöjade sig mycket sällan, och om detta hände ångrade han sig alltid senare. En dag bestämde han sig för att mata alla djur i världen på en gång. Men när maten var lagad dök ett odjur upp från havets djup och slukade allt i tre klunkar. Suleiman bin Daoud blev förvånad och frågade:

Säg mig, odjuret, vem är du?

Odjuret svarade honom:

O herre, må ditt liv vara för evigt och alltid! Jag är den minsta av trettio tusen bröder, och vi bor på havets botten. Vi hörde ett rykte om att du skulle mata djur från hela världen, och bröderna skickade mig för att fråga när middagen skulle vara klar.

Suleiman bin Daoud blev ännu mer förvånad och sa:

O odjuret! Du förstörde middagen jag förberedde för alla djur i världen. Odjuret svarade:

O kung, må ditt liv fortsätta för evigt och alltid! Kallar du verkligen detta lunch? Där jag bor äter vi dubbelt så mycket varsin mellanmål.

Då föll Suleiman bin Daoud på hans ansikte och sa:

O odjuret! Jag ville bjuda på en middag för att visa upp vilken stor och rik kung jag är, och inte alls för att jag ville gynna djuren. Nu skäms jag, och detta kommer att tjäna som en läxa för mig.

Suleiman bin Daoud var verkligen en vis man, mina kära. Efter det glömde han aldrig att skryt är dumt.

(Här är en bild på ett odjur som kom upp ur havet och slukade all mat som Suleiman bin Daoud hade förberett åt hela världens djur. Det var ett väldigt sött odjur, och hans mamma älskade honom innerligt, precis som hans tjugonio tusen nio hundra nittionio bröder, som bodde på havets botten. Du vet redan att han var den yngste av dem, och därför kallades han Lilla Porgie. Han åt upp alla lådor, balar och buntar med proviant förberedd för hela världen och brydde sig inte ens om att packa upp eller lossa repen. Men detta skadade honom inte alls. Bakom lådorna kan du se de höga masterna på Suleiman bin Daouds skepp. Dessa fartyg tog med sig i en ny förråd av proviant när Lille Porji kom i land. Han åt inte upp skeppen. De lossade inte och seglade hastigt ut till havs, medan Lille Porgy ännu inte har avslutat sin måltid. Man kan se flera skepp segla bort bakom Porgy. Jag målade inte Suleiman bin Daoud eftersom han själv står förvånad framför den här bilden.Balen som hänger i masten på fartyget kommer att innehålla färska dadlar för papegojor. Jag vet inte vad vart och ett av fartygen heter. Det är allt som ritas här.)

Det var en saga, och nu ska sagan börja.

Suleiman hade många fruar - nio hundra nittionio, den vackra Balkis inte medräknat.

De bodde alla i ett stort gyllene palats mitt i en magnifik trädgård med fontäner.

Suleiman bin Daoud ville inte alls ha så många fruar, men på den tiden krävde seden att alla hade flera fruar, och sultanen hade fler än andra.

Några av fruarna var vackra, andra inte. De fula människorna bråkade med de vackra, sedan grälade alla med sultanen, och detta drev honom till förtvivlan. Bara den vackra Balkis grälade aldrig med Suleiman bin Daoud. Hon älskade honom för mycket och när hon satt i sina förgyllda kammare eller gick genom slottsträdgården slutade hon inte tänka på honom och vara upprörd för hans skull.

Naturligtvis kunde Suleiman vända på ringen på fingret och tillkalla underjordiska andar som skulle förvandla alla niohundranittionio grälande fruar till vita mulor, eller till vinthundar eller till granatäpplekärnor; men han ville inte tillgripa ett så avgörande medel och resonerade att detta skulle innebära att framhäva sin makt och skryta med den. Därför, när sultanerna startade ett gräl, gick han längre in i trädgården och förbannade ögonblicket då han föddes i Guds ljus.

En dag, när bråken fortsatte i tre hela veckor - alla niohundranittionio fruarna grälade sinsemellan - gick Suleiman bin Daoud, som alltid, för att söka fred i en lyxig trädgård. Under apelsinträden mötte han den vackra Balkis, som var mycket upprörd över att sultanen gick igenom sådana problem. Hon sa till honom:

O min herre, mina ögons ljus! Vrid ringen på fingret och visa dessa sultaner från Egypten, Mesopotamien, Persien och Kina att du är en mäktig och formidabel härskare.

Suleiman bin Daoud skakade på huvudet och svarade:

O min vän, mina dagars glädje! Kom ihåg hur odjuret kom upp ur havet och skämde mig inför alla djur i världen för min fåfänga. Om jag börjar skryta med min makt inför sultanerna i Egypten, Mesopotamien, Persien och Kina bara för att de plågar mig med sina gräl, då kommer jag att skämmas ännu mer.

Beauty Balkis frågade:

O min herre, min själs skatt! Vad ska du göra?

Suleiman bin Daoud svarade:

O min vän, mitt hjärtas glädje! Jag kommer att underkasta mig mitt öde och försöka tålmodigt uthärda niohundranittionio fruars eviga gräl.

Han gick en stund bland liljorna, rosor, canna och väldoftande ingefära och satte sig sedan för att vila under sitt favoritkamferträd. Och Balkis gömde sig i snåret av brokiga bambu, höga iris och röda liljor som växte nära kamferträdet för att komma närmare sin älskade man.

Plötsligt flög två nattfjärilar under trädet och grälade sinsemellan. Suleiman bin Daoud hörde en av dem säga till den andre:

Jag är förvånad över hur du tillåter dig själv att prata med mig på det här sättet. Vet du inte att om jag stampar med foten kommer hela Suleiman bin Daouds palats, tillsammans med denna lyxiga trädgård, omedelbart att försvinna från jordens yta?

Suleiman bin Daoud glömde bort sina niohundranittionio grälande fruar. Malens skryt fick honom att skratta mycket, och han skrattade så mycket att kamferträdet skakade. Han sträckte ut fingret och sa:

Kom hit lilla.

Malen blev fruktansvärt rädd, men flög ändå på sultanens hand och satte sig och flaxade med vingarna. Suleiman bin Daoud lutade sig mot honom och viskade tyst:

Lyssna lilla du, du vet att hur mycket du än trampar kommer du inte ens att böja det tunnaste gräset mot marken. Varför ljuger du för din fru? När allt kommer omkring är den här fjärilen förmodligen din fru?

Malen tittade på Suleiman bin Daoud och såg att den vise kungens ögon lyste som stjärnor en frostig natt. oskazkah.ru - hemsida Han samlade allt sitt mod, böjde huvudet åt sidan och sa:

O kung, må ditt liv vara för evigt! Det här är verkligen min fru. Vet du vad fruar är?!

Suleiman bin Daoud log smygt och sa:

Jag vet, bror.

Du måste behålla din värdighet”, förklarade malen. – Min fru bråkade med mig hela morgonen. Jag sa detta för att lugna henne.

Suleiman bin Daoud anmärkte:

Gud ge att detta kommer att lugna henne. Nåväl, flyg nu till henne, bror. Jag ska lyssna på vad du säger till henne.

Malen flög till sin hustru, som darrade över hela kroppen och satt på ett löv. Hon utbrast:

Hörde han dig?! Suleiman bin Daoud själv hörde dig!

Naturligtvis, jag hörde”, svarade malen.

Själv ville jag att han skulle höra mig.

Vad sa han? Vad? Tala snabbt.

Hm! - svarade malen och låtsades vara viktig. "Mellan oss, min kära," han var väldigt rädd, men jag klandrar honom inte. Palatset kostade honom tydligen mycket pengar, och dessutom kommer apelsinerna snart att mogna; Så han bad mig att inte trampa min fot, och jag lovade att jag inte skulle trampa.

Gud! – utbrast fjärilen och blev alldeles tyst.

Och Suleiman-bin-Daoud skrattade tills han grät, han var så road av skamlösheten hos den värdelösa malen.

Den vackra Balkisen stod bland de röda liljorna och log också, för hon hörde hela deras samtal. Hon trodde:

"Om jag beter mig smart kommer jag att rädda min herre från problem med dessa griniga sultaner."

Hon sträckte ut fingret och viskade tyst till fjärilen:

Kom hit lilla.

Fjärilen, malens fru, fladdrade upp av rädsla och satte sig på Balkis vita hand.

Balkis böjde sitt underbara huvud och frågade viskande:

Säg mig, lilla, tror du på vad din man sa till dig nu?

Fjärilen tittade på Balkis och såg att ögonen på den vackra sultanen lyste som ett djupt hav där stjärnorna reflekterades. Hon tog mod till sig och sa:

O Sultana, må din skönhet förbli för evigt och alltid! Du vet hur män är!

Sultana Balkis, den vise Balkis, lade fingrarna mot sina läppar för att dölja sitt leende och svarade:

Jag vet, syster.

"De blir arga över varje liten sak," sa fjärilen och viftade snabbt med vingarna, "och vi måste behaga dem." Man kan inte lita på dem till hälften. Min man försöker övertyga mig om att han kan, genom att stampa med foten, utplåna Suleimans palats från jordens yta. Jag lägger ingen vikt vid detta, och i morgon kommer han själv att glömma sina ord.

"Du har rätt, syster," sa Balkis. – Och nästa gång han skryter, försök fånga honom på ordet, be honom trampa din fot. Vi får se vad som händer. Vi vet hur män är, eller hur? Det skadar inte att skämma ut honom.

Fjärilen flög iväg till sin man och fem minuter senare bråkade de mer än någonsin.

Kom ihåg, ropade nattfjärilen, "kom ihåg vad som kommer att hända om jag stampar med foten!"

"Jag tror inte ett dugg på dig," invände fjärilen. – Prova, stampa med flit, stampa nu.

Jag lovade Suleiman bin Daoud att inte göra detta och jag vill inte bryta mitt ord.

Det blir ingen skada om du bryter den, sa fjärilen. - Oavsett hur mycket du trampar, kommer du inte ens att böja ett grässtrå mot marken. Tja, trampa med flit.

Suleiman bin Daoud, som satt under ett kamferträd, hörde varje ord och skrattade så mycket som han aldrig gjort förut. Han glömde sina sultaner, han glömde odjuret som kom upp ur havets djup, han glömde allt och skrattade för att han hade roligt. Och Balkis log bland blommorna och gladde sig över att hennes kära man var glad.

Malen, mycket upphetsad och upprymd, flög snabbt under kamferträdets skugga och sa till Suleiman:

Hon vill att jag ska trampa! Hon vill se vad som händer! O Suleiman bin Daoud, du vet att jag skröt. Nu tror hon inte ett enda ord jag säger. Hon kommer att skratta åt mig hela sitt liv.

Nej, bror”, svarade Suleiman bin Daoud. - Vi ska se till att hon inte skrattar åt dig längre.

Han vände på ringen på fingret - inte för att skryta med sin kraft, utan för att hjälpa malen - och omedelbart dök fyra formidabla andar upp under marken framför honom.

Slavar! – sa Suleiman bin Daoud. – När denna herre på mitt finger (den fräcka malen satt fortfarande på sin hand) stampar sin vänstra framfot, kommer du att bära bort mitt palats och trädgårdar i ett åskmoln. När han stampar igen kommer du att återföra allt till sin ursprungliga plats.

Nu, bror, sa han, flyg till din fru och trampa till din hälsa.

Malen flög till sin fru, som ropade:

Jag kräver att du gör detta, jag kräver det! Stomp, jag säger dig! Stampa, stampa!

Vid denna tid såg Balkis hur fyra mäktiga andar tog tag i trädgårdens fyra hörn, mitt i vilka palatset stod, och hon klappade till och med händerna av glädje.

"Äntligen," tänkte hon, "gör Suleiman bin Daoud för en nattfjärils skull vad han borde ha gjort för länge sedan för sitt eget välbefinnande. Nu kommer åtminstone de griniga sultanerna att bli tillräckligt rädda."

Malen stampade med foten. Andarna tog över palatset och trädgårdarna och lyfte dem tusen mil över jorden. Ett fruktansvärt åskklapp hördes och allt försvann in i ett ogenomträngligt mörker.

Fjärilen fladdrade och utbrast:

Åh, jag kommer inte göra det längre! Och varför sa jag det?! Lämna tillbaka trädgårdarna till sin plats, min käre man! Jag lovar att jag aldrig kommer att säga emot dig igen.

Malen var inte mindre rädd än sin fru, och Suleiman bin Daoud skrattade så mycket att han under flera minuter inte kunde få fram ett ord. Till slut tog han ett andetag och viskade till malen:

Trampa igen, broder, ge mig tillbaka palatset, o störste av trollkarlar!

Ja, ge honom tillbaka palatset! - sa fjärilen och fladdrade i mörkret som en nattfjäril. - Ge honom palatset och ta inte till sådan fruktansvärd häxkonst igen!

"Okej, älskling," svarade malen med låtsasmod. – Du kan själv se vad ditt tjat har lett till. Jag bryr mig såklart inte. Jag är inte van vid sådan häxkonst, men för dig och Suleiman bin Daouds skull är jag redo att sätta palatset på dess plats.

Han stampade med foten igen, och i just det ögonblicket sänkte andarna försiktigt palatset till marken. Solen lyste starkt upp apelsinträdens mörka lövverk, fåglarna sjöng och fjärilen låg under kamferträdet, rörde knappt sina vingar och upprepade med en upprymd röst:

Jag kommer inte göra det igen! Jag kommer inte göra det igen!

Suleiman bin Daoud kunde inte tala av skratt. Han skakade med fingret åt malen och stammade och viskade:

Åh, din trollkarl! Varför gav du mig tillbaka palatset om jag skulle brista av skratt?
Plötsligt hördes ett fruktansvärt ljud. Dessa niohundranittionio sultaner sprang ut ur palatset skrikande och skrikande och ropade på sina barn. De sprang nerför marmortrappan, hundra i rad, och skyndade till fontänen.

Kloke Balkis gick dem till mötes och frågade:

Vad hände med er, sultaner?

De stannade på de breda marmortrapporna, hundra i rad, och ropade:

Vad har hänt? Vi levde fridfullt i vårt gyllene palats, när palatset plötsligt försvann och vi befann oss i beckmörker. Åskan slog till och andar började rusa omkring i mörkret. Det var vad som hände, senior sultana! Vi har aldrig upplevt en sådan rädsla förut.

Då sa den vackra Balkis, som var nästan lika vis som Suleiman bin Daoud själv:

Lugna ner dig, sultaner! En mal klagade över sin fru för att hon grälade med honom. Vår herre Suleiman bin Daoud ansåg det nödvändigt att ge henne en lektion i ödmjukhet och underkastelse, eftersom dessa dygder värderas högt i fjärilarnas värld.

Den egyptiska sultanen, faraos dotter, invände mot henne:

Det kan inte vara så att vårt palats flög upp i luften som ett sandkorn på grund av någon fjäril. Nej, förmodligen dog Suleiman bin Daoud och naturen själv meddelade detta för oss med åska och mörker.

Balkis skakade på huvudet och sa till sultanerna:

Kom och titta.

De gick ner för marmortrapporna, hundra i rad, och under kamferträdet såg de de klokaste av jordiska härskare. Suleiman bin Daoud sprack fortfarande av skratt. Han höll en fjäril på varje hand, och sultanerna hörde honom säga:

O fru till min luftiga bror! Kom ihåg att du måste behaga din man, annars stampar han med foten igen. Du har övertygat dig själv om att han är en stor trollkarl. Inte konstigt att han stal Suleiman bin Daouds palats själv. Gå i frid, mina barn.

Han kysste deras vingar och de flög iväg.

Då föll alla sultanerna, med undantag för den vackra Balkis, som stod vid sidan av och log, på sina ansikten och resonerade mentalt:

"Om allt detta hände för att en nattfjäril var missnöjd med sin fru, vad kommer då att hända med oss ​​när vi ständigt stör vår herre med våra gräl och skrik?"

De slängde på sig täcket, täckte sina munnar med händerna och sprang på tå tillbaka till palatset.

Sedan kom den vackra Balkisen ut bakom de höga röda liljorna i skuggan av kamferträdet, lade sin hand på Suleiman bin Daouds axel och sa:

O min herre och min själs skatt! Glädjas! Sultanerna i Egypten, Etiopien, Abessinien, Persien, Indien och Kina lärde sig en bra läxa som de inte kommer att glömma.

Suleiman bin Daoud, som på avstånd tittade på fjärilarna som fladdrade i solen, sa:

Åh min vän och min lyckas diamant! Jag märkte inte hur det gick till. Jag skojade ju alltid med malen.

Han berättade för Balkis historien om malen i detalj. Den ömma, kärleksfulla Balkis svarade:

O min herre och härskare över mina dagar! Jag gömde mig bakom ett kamferträd och såg allt. Det var jag som lärde fjärilen att få malen att stampa. Jag hoppades att min herre på skämt skulle utföra någon stor häxkonst, och att sultanerna skulle bli rädda och tysta vid åsynen av detta.

Och hon berättade för honom allt som sultanerna sa, såg och tänkte. Suleiman bin Daoud sträckte ut sina händer mot henne och sa glatt:

O min vän och mina dagars fröjd! Vet att om jag hade begått denna trolldom av stolthet eller ilska, så hade jag skämts lika mycket som när jag ville mata alla djur i världen. Men tack vare din visdom utförde jag häxkonst som ett skämt, för att roa malen. Det visar sig att jag samtidigt blev av med besvären med mina tjatande fruar. Säg mig, min vän och mitt hjärtas hjärta, varifrån fick du sådan visdom?

Sultana Balkis, vacker och smal, tittade rakt in i ögonen på Suleiman bin Daoud och svarade, lutade huvudet åt sidan, som den där fjärilen:

Först och främst älskar jag dig, min herre. För det andra känner jag väl till kvinnors karaktär.

De återvände till palatset och levde lyckliga till slutet av sina dagar.

Men är det sant att Balkis kom på en smart idé?

Lägg till en saga på Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter eller Bookmarks

Kipling Rudyard

Malen som trampade med foten

Rudyard Kipling

Malen som trampade med foten

Översättning av Korney Chukovsky

Här, min kära pojke, är en ny underbar saga - mycket speciell, inte som alla andra - en saga om den klokaste kungen Suleiman ibn Daud om Salomo, Davids son.

Det finns trehundrafemtio berättelser i världen om Suleiman ibn Daoud; men denna berättelse är inte en av dem. Den här berättelsen handlar om en nattfjäril som trampade med foten.

Så lyssna, lyssna noga!

Suleiman ibn Daoud var en vis. Han förstod vad djuren sa, vad fåglarna sa, vad fiskarna sa, vad insekterna sa. Han förstod vad stenarna sa djupt under jorden när de krossade varandra och stönade. Och han förstod vad träden sa när de prasslade med sina löv i gryningen. Han förstod alla - getingen, räven och aspen i skogen. Och den vackra drottningen Balcis, hans första och huvuddrottning, var nästan lika vis.

Suleiman ibn Daoud var mäktig. Han hade en guldring på långfingret på höger hand. Så fort han vände på den här ringen flög Afrids och Djinns upp ur marken och gjorde vad han än tänkte för att beställa dem. Och så fort han vände på ringen två gånger, steg Fairies ner från himlen och gjorde också vad han ville för att beställa dem. När han vände på sin ring tre gånger, dök den stora ängeln Azrael själv upp framför honom med ett svärd i en enkel vattenbärares kläder och informerade honom om allt som hände på jorden, i himlen och under jorden.

Och ändå var Suleiman ibn Daoud en mycket blygsam man. Han skröt nästan aldrig, och om han råkade skryta ångrade han sig senare och ångrade sig.

En dag meddelade han att han ville mata alla djur som finns i världen på en dag, men när han lagade maten simmade något stort Odjur ut från havets djup och åt upp allt i tre klunkar. Suleiman ibn Daoud blev mycket förvånad och sa:

O Odjuret, vem är du?

Och Odjuret svarade:

O herre! Jag önskar dig god hälsa för alltid och alltid! Jag är den minsta av trettio tusen bröder, och vi bor på havets botten. Vi hörde att du vill mata alla djur som finns i världen, och mina bröder skickade mig för att ta reda på av dig om det blir lunch snart.

Suleiman ibn Daoud blev fruktansvärt förvånad och sa:

O Odjuret, du slukade hela middagen som jag förberedde för alla djur som finns i världen.

Och vilddjuret sade till honom:

O herre, jag önskar dig god hälsa för alltid och alltid! Men kallar du verkligen detta för lunch? Där jag kommer ifrån behöver vi var och en dubbelt så mycket mat att äta mellan lunch och middag.

Då föll Suleiman ibn Daoud på hans ansikte och utbrast:

O Odjuret, jag förberedde den här middagen för att visa alla vilken stor och rik kung jag är, och inte alls för att jag verkligen älskar djur! Nu skäms jag, och må detta tjäna mig som en bra läxa.

Suleiman ibn Daoud var verkligen en vis, min kära pojke. Efter den här incidenten glömde han aldrig att skryt var dumt. Och nu börjar den riktiga sagan.

Suleiman ibn Daoud hade många fruar. Han hade niohundranittionio fruar, den vackraste Balcis inte medräknat. De bodde alla i ett stort gyllene palats mitt i en härlig trädgård med fontäner.

Faktum är att Suleiman ibn Daud inte behövde niohundranittionio fruar, men på den tiden hade alla flera fruar, så kungen fick naturligtvis ta ännu mer för att visa att han var en kung.

Vissa av dem var skönheter, andra var helt enkelt fula. Freaks var alltid i fiendskap med skönheter, och av detta blev de också freaks, och de grälade alla med Suleiman ibn Daoud, vilket orsakade honom stort lidande. Bara den vackra Balkida grälade aldrig med Suleiman ibn Daoud, hon älskade honom för mycket. Hon satt antingen i sitt förgyllda palats eller gick genom palatsträdgården, och hon tyckte mycket synd om Suleiman ibn Daoud.

Naturligtvis, om han hade velat vända ringen på fingret och kallat Jinns och Afrids, skulle de ha förvandlat alla hans niohundranittionio fruar till vita åsnor, eller till vinthundar eller till granatäpplekärnor. Men Suleiman ibn Daoud var rädd för att bli en skrytare igen.

Därför, när hans grälsjuka fruar bråkade för högt, gick han bara in i ett avskilt hörn av sin palatsträdgård och förbannade timmen då han föddes.

En dag hände det att de hade bråkat tre veckor i rad – alla niohundranittionio fruar. Suleiman ibn Daud drog sig tillbaka från dem, som vanligt, in i ett lugnt hörn. Och bland apelsinträden mötte han Balcis den vackraste. Och hon sa:

O min herre, ljusa i mina ögon, vrid ringen på ditt finger och visa dessa egyptiska, mesopotamiska, kinesiska, persiska drottningar vilken stor och formidabel härskare du är.

Men Suleiman ibn Daoud skakade på huvudet och svarade:

O min fru, mitt livs glädje, kom ihåg Odjuret som simmade upp ur havets djup och gjorde mig på skam inför alla djur som finns på jorden, eftersom jag bestämde mig för att skryta. Om jag nu börjar skryta inför dessa persiska, abessiniska, kinesiska, egyptiska drottningar bara för att de tråkar ut mig med sitt prat, så kan jag vanära mig själv ännu mer.

Och Balkida den vackraste sa som svar:

O min herre, min själs skatt, vad vill du göra?

Och Suleiman ibn Daoud svarade:

O min fru, mitt hjärtas fröjd, jag måste anförtro mitt öde i händerna på dessa niohundranittionio drottningar som driver mig ur tålamod med sina oupphörliga gräl.

Och han gick förbi liljorna och japanska locatas, förbi rosorna, cannasna och den väldoftande ingefäran som växte i trädgården och kom till ett enormt kamferträd, som fick smeknamnet Suleiman ibn Daouds kamferträd. Men Balkida gömde sig bland höga iris, fläckiga bambu och röda liljor för att komma närmare sin älskade Suleiman ibn Daoud.

Vid denna tidpunkt flög två nattfjärilar under trädet. De bråkade.

Suleiman ibn Daoud hörde en av dem säga till den andre:

Hur vågar du tala till mig så oförskämt och oförskämt? Vet du inte att om jag stampar med foten kommer ett åskväder att bryta ut, och hela Suleiman ibn Daouds palats, och hela denna trädgård kommer att falla i tartarar!

Sedan glömde Suleiman ibn Daoud alla sina niohundranittionio griniga fruar och skrattade. Han skrattade åt Moths skryt och skrattade så länge att till och med kamferträdet skakade. Och han räckte fram fingret och sa:

Kom hit, lilleman!