จะเข้าใจวลีที่คุณชอบขี่ได้อย่างไร สุภาษิตที่ว่า “ชอบขี่ ชอบขี่เลื่อน” แปลว่าอะไร? การประยุกต์การแสดงออกในวรรณคดี
ถ้าคุณรักที่จะขี่คุณก็ชอบที่จะถือเลื่อนด้วย
ถ้าคุณรักลูกเกด คุณจะรักพวกมันด้วย
พุธ.ฉันรู้สึกประหลาดใจ (กับคนเหล่านี้)... ฉันเรียกตัวเองถึงผลกรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้... แล้วฉันก็ขุ่นเคืองกับผลที่ตามมาของการกระทำของฉัน... ฉันไม่อยากรับโทษเหมือนคนดีที่ เข้าใจความหมายของสุภาษิตยอดนิยมว่า ชอบขี่ ชอบลากเลื่อน.
โบบอรีคิน. ฉลาดขึ้นแล้ว 7.
พุธ.ทำไมเราถึงโยนทารกที่โชคร้ายจากระเบียงหนึ่งไปอีกระเบียงหนึ่ง? เป็นความผิดเขาหรือเปล่าที่เกิดมา? พวกเราคือวายร้าย... เรารักเลื่อนหิมะและเด็กไร้เดียงสาก็ต้องถือเลื่อน
เอ.พี. เชคอฟ ความชั่วช้า
พุธ. แวร์จะมิทเอสเซิน, มัสส์ออชมิตเดรสเชิน
พุธ. Willst du den Genuss ดังนั้นอย่าลืม Verdruss
พุธ. Il n"y a pas d"omelette sans casser des oeufs.
พุธ. บนเนเปอต์รางหญ้า la noix sans la casser
พุธ. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.
เทเรนต์. เฮออตันทิม. 5, 3.
พุธ. กี ฟูกิต โมลัม, ฟูกิต ฟารีนัม.
คนที่ไม่อยากบดก็ไม่อยากแป้ง
พุธ.อัครสาวก เซ็นต์ 15.
พุธ. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .
พลู
ความคิดและคำพูดของรัสเซีย ของคุณและของคนอื่น ประสบการณ์การใช้วลีภาษารัสเซีย การรวบรวมคำที่เป็นรูปเป็นร่างและอุปมา ที.ที. 1-2. เดินและคำพูดที่เหมาะสม คอลเลกชันคำพูด สุภาษิต คำพูด สำนวนสุภาษิต และคำเฉพาะภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กประเภท อัค. วิทยาศาสตร์- เอ็ม ไอ มิเชลสัน. พ.ศ. 2439-2455.
ดูว่า "คุณชอบขี่คุณชอบลากเลื่อนด้วย" ในพจนานุกรมอื่น ๆ :
ถ้าคุณรักที่จะขี่คุณก็ชอบที่จะถือเลื่อนด้วย ถ้าคุณรักลูกเกด คุณจะรักพวกมันด้วย พุธ. ฉันรู้สึกประหลาดใจ (กับคนเหล่านี้)... ฉันจงใจเชิญชวนให้เกิดผลกรรมแก่ตัวเองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้... แล้วฉันก็ขุ่นเคืองกับผลที่ตามมาของการกระทำของฉัน... ฉันไม่อยากรับโทษของฉัน... ... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ)
คำวิเศษณ์จำนวนคำพ้องความหมาย: 3 คุณรักน้ำผึ้ง, รักและชิลล์ (3) คุณรักลูกเกด, รักและจัดฟันของคุณ (3 ... พจนานุกรมคำพ้อง
คำวิเศษณ์จำนวนคำพ้องความหมาย: 3 คุณชอบขี่รักและถือเลื่อน (3) คุณรักลูกเกดรัก ... พจนานุกรมคำพ้อง
พจนานุกรมคำพ้อง
คุณชอบที่จะขี่- (จากคำสุดท้าย ถ้าชอบขี่ ชอบลากเลื่อน ก็ต้องชดใช้สิ่งที่ทำด้วยความเต็มใจและยินดีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้) 1) ความหมายดั้งเดิม; 2) เรียกร้องให้ออก... คำพูดสด พจนานุกรมสำนวนภาษาพูด
คุณชอบที่จะขี่หรือไม่- เอาล่ะ สกรูตัวเองเป็นครั้งสุดท้าย ก่อน: คุณชอบขี่ ชอบขี่เลื่อน... พจนานุกรมอธิบายหน่วยวลีและสุภาษิตภาษาพูดสมัยใหม่
คำวิเศษณ์ จำนวนคำพ้องความหมาย 3 คุณรักการขี่ รักและถือเลื่อน (3) คุณรักน้ำผึ้ง รักและชิล... พจนานุกรมคำพ้อง
SLEDGE, เลื่อน, เลื่อน, หน่วย ไม่ (ภาษาพูด) ลด กอดรัด ไปที่เลื่อน “ถ้าคุณรักที่จะขี่ คุณก็ชอบที่จะถือเลื่อนด้วย” (สุดท้าย) พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ดี.เอ็น. อูชาคอฟ พ.ศ. 2478 พ.ศ. 2483 … พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
นักเขียนนวนิยายที่เกิดใกล้กรุงมอสโกเมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2355 เสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2419 เขาได้รับการเลี้ยงดูในโรงเรียนประจำที่มีชื่อเสียงที่มหาวิทยาลัยมอสโกซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาหลักสูตรเกียรตินิยมจากนั้นจึงเข้ารับราชการในสำนักงานของ ผู้ว่าการรัฐมอสโก ใน… … สารานุกรมชีวประวัติขนาดใหญ่
พุธ. ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถมีชีวิตอยู่อย่างอุดมสมบูรณ์ มีอิสรภาพ มีความสุขตลอดไป... ใครรับใช้ เขาก็ทุกข์เช่นกัน อย่ากินของขม อย่ากินหวาน ถ้ายังไม่ทาน้ำมันดิน เจ้าจะไม่กินทองสัมฤทธิ์ด้วยซ้ำ ดาห์ล. เรื่องราวของอีวาน จ่าหนุ่ม มองเห็นชีวิตเป็นสุขตลอดไป เห็นคุณชอบขี่นะที่รัก... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson
ชาวรัสเซียซึ่งมีสุภาษิตและคำพูดที่น่าสนใจมากมาย ซึ่งสะท้อนความเข้าใจในเรื่องความรัก มิตรภาพ ความจริง ความเมตตา การทำงานหนัก และศีลธรรมประเภทอื่นๆ กลายเป็นคนช่างสังเกตและรอบรู้อย่างไม่ธรรมดา บางครั้งก็เจ้าเล่ห์ บางครั้งก็น่าขัน แต่ใจดีและฉลาดอยู่เสมอ เม็ดศิลปะพื้นบ้านเหล่านี้ก่อให้เกิดคลังสมบัติที่แท้จริงซึ่งคุณสามารถดึงออกมาได้ไม่รู้จบ
เลื่อนขึ้นเนิน
“ถ้าคุณรักที่จะขี่ คุณก็ชอบที่จะถือเลื่อนด้วย!” - สุภาษิตรัสเซียกล่าว มันหมายความว่าอะไร? ในความหมายที่แท้จริงคุณสามารถเข้าใจได้เช่นนี้ ลองนึกภาพวันที่มีแดดสดใสและมีน้ำค้างแข็งเล็กน้อย หิมะส่องประกายบนต้นไม้และหลังคาบ้านเรือน และสีเงินในฤดูหนาวก็ดังลั่นด้านล่าง หายใจสะดวกและร่าเริง - จะไม่ขึ้นเขากับเพื่อน ๆ ได้อย่างไร! แต่... ถ้าคุณรักที่จะขี่คุณก็ชอบที่จะลากเลื่อนด้วย! มันไม่ง่ายเลยที่จะปีนขึ้นไปบนเนินเขาที่ลื่นแม้ว่าจะสูงชันก็ตาม และเลื่อนก็ขวางทางและดึงฉันลง แต่คุณอยากจะปีนขึ้นไปบนหัวของคุณจริงๆ เพื่อว่าจากที่นั่นด้วยสายลม คุณสามารถบินได้เหมือนลูกศรไปที่เท้า ไปจนถึงเสียงร้องอย่างกระตือรือร้นของเพื่อนและสหายของคุณ! ในขณะนี้ ความหมายของข้อความก็ถูกเปิดเผย: “ถ้าคุณรักที่จะขี่ คุณก็รักที่จะถือเลื่อนด้วย”
จากเฉพาะไปจนถึงทั่วไป
ลองพิจารณาสถานการณ์อื่น คุณอยากจัดปาร์ตี้สนุกๆ ที่บ้าน แต่คุณควรเตรียมตัวล่วงหน้า: จัดห้องให้เรียบร้อย คิดถึงดนตรี ดูแลเครื่องดื่ม นั่นคือการใช้ความพยายามบางอย่าง ปรากฎอีกครั้ง: ถ้าคุณชอบขี่คุณก็ชอบที่จะลากเลื่อนด้วย! แต่หลังจากงานปาร์ตี้ คุณต้องทำความสะอาดห้อง สนามหญ้า จัดการกับจานสกปรกอีกครั้ง และบางครั้งกับเพื่อนบ้านหากพวกเขารบกวนการนอนหลับและความสงบสุขของคนอื่น อย่างที่คุณเห็นสุภาษิตนี้สามารถใช้ได้กับสถานการณ์เหล่านั้นเมื่อบุคคลต้องทำงานใช้พลังงานเวลาเช่นเสียสละบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้ได้สิ่งที่ดี หากคุณชอบขี่รถคุณก็ชอบลากเลื่อนด้วยกล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือเข้าใจแบบนี้: คุณชอบพักผ่อนสนุกสนาน - อย่าอายที่จะทำธุรกิจกังวลและทำงาน อย่าโอนความรับผิดชอบของคุณไปตกบนมือและไหล่ของผู้อื่น เรียนรู้ที่จะมีความรับผิดชอบ
เพื่อให้ลูกเข้าใจคุณ
จะอธิบายความหมายของสุภาษิตให้เด็กอายุห้าหรือหกขวบได้อย่างไร? มีหลายวิธีในการทำเช่นนี้ เด็กๆ มักจะขอให้พ่อแม่ซื้อสัตว์บางชนิดให้พวกเขา สุนัขหรือแมว ปลาหรือนก หนูแฮมสเตอร์หรือหนูตะเภา ไม่สำคัญหรอกตราบใดที่คุณสามารถเล่นกับพวกมันได้ พ่อแม่ควรอธิบายให้ลูกฟังว่าสัตว์เลี้ยงจำเป็นต้องได้รับการดูแล เช่น ให้อาหาร รักษาความสะอาด เดิน เฝ้าติดตามความเป็นอยู่ที่ดี สุภาษิตมีความหมายอะไรในการสนทนาเช่นนี้? สำคัญมาก คุณธรรม การศึกษา
เฉดสีแห่งความหมาย
เด็กจะเข้าใจความจริงที่จริงจังหลายประการพร้อมกัน ประการแรก สิ่งมีชีวิตใดๆ ไม่ใช่ของเล่นที่คุณเล่นแล้วทิ้ง วลีของเจ้าชายน้อยที่เราต้องรับผิดชอบต่อคนที่เราฝึกให้เชื่องจะเหมาะสมมากที่นี่ ลูกชายหรือลูกสาวของคุณจะพยายามรับผิดชอบในระดับหนึ่งด้วยความสามารถของพวกเขา - และนี่เป็นผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว! ซึ่งหมายความว่าเด็กจะเริ่มคิดถึงปัญหาอื่น ๆ ของการดำรงอยู่ซึ่งก่อนหน้านี้เขามองข้ามความสนใจของเขาหรือเพียงแค่ไม่ได้เกิดขึ้นกับเขาเนื่องจากอายุยังน้อยและมีประสบการณ์ชีวิตน้อย แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างชัดเจน และประการที่สอง นักปรัชญาตัวน้อยจะเข้าใจว่าคุณให้ความสำคัญกับพวกเขามากแค่ไหน คุณพยายามทำให้ชีวิตของพวกเขาสนุกสนานและสดใสอย่างไร เนื่องจากคุณมอบมันให้กับลูกๆ ของคุณ พวกเขาจะเข้าใจและซาบซึ้งอย่างแน่นอนเมื่อแม่ที่เหนื่อยหลังเลิกงานรีบไปที่เตาเพื่อทำอาหารเย็นอร่อยๆ หรือเวลาที่พ่อกลับบ้านตอนเย็นไม่ดูทีวีแต่เริ่มวุ่นวายกับลูกๆ เด็กอายุห้าหรือหกขวบสามารถเปรียบเทียบตัวเองกับเลื่อนได้อย่างง่ายดาย ซึ่งเนื่องจากพวกเขาชอบขี่พวกเขาจึงชอบแบกด้วย!
คุณรักที่จะขี่ คุณชอบที่จะลากเลื่อน - ทุกสิ่งในโลกมีราคาสำหรับทุกสิ่ง - ความบันเทิง ความสุข การบรรลุบางสิ่งบางอย่าง - คุณจะต้องจ่ายอย่างแน่นอน: ด้วยแรงงาน เวลา เงิน ชื่อเสียง การสูญเสีย; บางครั้งก็ทันที บางครั้งก็ค่อยๆยิ่งไปกว่านั้น ด้วยเหตุผลบางประการ ความยินดีและการเฉลิมฉลองจึงจำเป็นต้องตามมาด้วยปัญหาและความเศร้าโศก แต่ความโชคร้ายก็เข้ามาและยังคงอยู่
ภาษิตอังกฤษที่คล้ายคลึงกัน “ถ้ารักขี่ ชอบขี่เลื่อน”
- หลังอาหารเย็นก็มาถึงการนับ— หลังอาหารกลางวันคุณต้องจ่ายเงิน
- ผู้ที่จะกินผลไม้ ผู้ที่จะกินผลไม้จะต้องปีนต้นไม้ - คนที่รักผลไม้ควรปีนต้นไม้เพื่อเอามันมา
- หลังจากงานเลี้ยงมาถึงการชำระบัญชี— หลังจากทุกวันหยุดก็มาถึงชีวิตประจำวัน
ใครจะมีไข่ก็ต้องทนเสียงร้องของแม่ไก่ ใครอยากได้ผล คนชอบเล่นสกี - ลงเขาต้องสนุกกับการขึ้นเขา ถ้าจะเต้นก็ต้องชดใช้ซอ ถ้าคุณเต้นก็จ่ายเงินให้นักไวโอลิน
- ขณะที่คุณจัดเตียงคุณต้องนอนบนนั้น เมื่อจัดเตียงเสร็จแล้วก็จงนอนบนนั้นเถิด
- คุณเรียกเพลง ตอนนี้คุณต้องจ่ายให้ไพเพอร์ — สั่งเพลงจ่ายปี่สก็อต
คำพ้องความหมายกับคำพูดที่ว่า “ถ้ารักขี่ ชอบขี่เลื่อน”
- อย่าให้ถั่วแตก อย่ากินเมล็ดพืช
- ถ้าคุณรักน้ำผึ้ง คุณก็รักความหนาวเย็นด้วย
- ถ้าคุณรักลูกเกด คุณจะต้องฟันฝ่าฟันไปด้วย
- ถ้ารักความอบอุ่นก็ทนควันได้
- อยากกินโรลอย่านั่งบนเตา
- ถ้าไม่ทำงานหนักก็จะไม่ได้ขนมปัง
- นอนราบกับพื้นไม่เห็นชิ้นเนื้อ
- เม่นหวานจะไม่นอนราบ
- สิ่งที่คุณบดคุณใส่ลงในถังขยะ
- ถ้าคุณไม่ทำงานหนักก็จะไม่มีขนมปังเกิดขึ้น
การประยุกต์การแสดงออกในวรรณคดี
-
“...ฉันเรียกร้องการลงโทษที่หลีกเลี่ยงไม่ได้กับตัวเองอย่างมีสติ... แล้วฉันก็ขุ่นเคืองกับผลที่ตามมาจากการกระทำของฉัน... ฉันไม่อยากรับโทษในฐานะคนดีที่เข้าใจความหมายของความนิยม พูดว่า: ถ้าคุณรักที่จะขี่คุณก็ชอบที่จะลากเลื่อนด้วย”(Boborykin "หายไปอย่างฉลาด")
-
“แล้วทำไมเราถึงโยนทารกผู้โชคร้ายจากระเบียงหนึ่งไปอีกระเบียงล่ะ? เป็นความผิดเขาหรือเปล่าที่เกิดมา? เรามันตัวโกง... เราชอบขี่เลื่อน และเด็กๆ ที่ไร้เดียงสาก็ต้องแบกเลื่อน”(เชคอฟ "ความไม่เคารพกฎหมาย")
-
“ความผิดของฉันคืออะไร? - อ่า!.. - ถ้าชอบขี่ก็ชอบขี่เลื่อน…”(Reshetnikov“ ไหนดีกว่ากัน?”)
-
“หากคุณสับสน จงคลี่คลายตัวเอง ถ้าคุณรู้วิธีต้มโจ๊ก คุณก็รู้วิธีละลายมันด้วย ถ้าคุณรักที่จะขี่คุณก็ชอบที่จะถือเลื่อนด้วย อย่างแน่นอน; พรุ่งนี้เขาจะพูดอย่างนี้ไม่ว่าลูกชายจะพูดอะไรก็ตาม”(Saltykov-Shchedrin "ลอร์ด Golovlevs")
