Scenariul evenimentului „Ziua Traducătorului” de dezvoltare metodologică (clasa a 8-a) pe tema. Ziua Traducerii în Rusia Ziua Internațională a Traducerilor
BOU ONG „CONVEDIAREA VULTURULUI”
Integrat activitate extracuriculara(literatură și limbă străină): „Ziua Traducătorului”.
Profesori: Kulabukhova Irina Sergeevna, profesor de limbă străină, Zabkova Olga Alekseevna, profesor de literatură.
Teluri si obiective:
Formarea interesului studenților pentru literatura rusă și mondială.
Extinderea orizontului elevilor.
Dezvoltarea abilităților intelectuale și creative ale elevilor.
Introducerea elevilor în valorile universale ale culturii mondiale.
Dezvoltarea dorinței elevilor de auto-îmbunătățire a vorbirii.
Dezvoltarea capacității elevilor de a participa la comunicarea verbală și a capacității de a vorbi în fața unui public.
Echipament: prezentare multimedia.
Progresul evenimentului.
1 lider: Este o zi frumoasă în septembrie
Unește toate națiunile.
ziua internațională a prietenilor
Creații de traduceri pure.
Învață toate secretele limbii
Și să ducă cea mai importantă lucrare către mase.
Laude tuturor traducătorilor
La urma urmei, astăzi este o sărbătoare strălucitoare!
profesor de engleza R: Astăzi este 30 septembrie. Această zi este sărbătorită ca Ziua Internațională a Traducerii.
Profesor de literatură: Traducerea este o artă. Și în seara asta am început cu o poezie frumoasă, nu întâmplător. La urma urmei, poezia nu cunoaște limite. Cu toții ați citit poezii atât ale poeților noștri ruși, cât și ale celor străini. Te-ai gândit vreodată la faptul că lucrările lor sunt scrise în limbi diferite, materne pentru autorii lor, și doar priceperea unui traducător ne oferă posibilitatea de a le recunoaște și de a le iubi?
Profesor de engleza: Ce crezi că este mai ușor: să scrii o poezie sau să o traduci? S-ar părea, care este dificultatea traducerii? Luați un dicționar și traduceți cuvintele. Dar fiecare limbă trăiește după propriile sale legi. Nu întotdeauna în poezie putem folosi traducerea directă a cuvântului. De exemplu, în original există un cuvânt englezescminunat. Poate fi tradus ca „frumos, minunat, uimitor”. Care cuvânt este mai bun? Sau poate trebuie să parcurgeți mai multe sinonime sau să eliminați cu totul acest cuvânt, deoarece nu se încadrează în rima și ritmul versului?
Dacă da, putem argumenta că traducătorul este în mare măsură și coautorul poeziei traduse. Poate că îi este și mai greu decât pentru autor, pentru că uneori poate potrivi o rimă cu un gând, iar alta dată un gând cu o rimă. Traducatorul nu are acest drept. El trebuie să meargă exact de-a lungul căii așezate, fără să devieze nici la dreapta, nici la stânga, ca și cum ar fi „de-a lungul unui șir întins”, în cuvintele lui P. Vyazemsky. Și trebuie să meargă de-a lungul sforii, ca un bun funambulist, ușor și firesc, pentru ca tuturor să pară că merge pe pământ solid.
Profesor de literatură: Abilitatea unui traducător a fost deținută de mulți luminari ai poeziei ruse. Unul dintre primii care se numesc Vasily Andreevich Jukovsky. Să numim numele autorilor, celebri maeștri ai traducerilor, care ne-au deschis poezia engleză, germană și franceză.Prezentare: A.S. Pușkin, M.Yu. Lermontov, N.M. Karamzin, K.N. Batyushkov, F.I. Tyutchev, A.A. Fet, A.K. Tolstoi, A.N. A. Bunin, A.A. Blok, V.Ya.Bryusov, B.Ya. Pasternak, S.Ya. Marshak.
2 gazdă: Știți că Alexander Sergeevich Pușkin nu a fost doar un poet strălucit, ci și un traducător talentat? A tradus literatură din 16 limbi, dar mai ales poetul iubea franceza. Chiar și celebra „Povestea pescarului și a peștelui” este o traducere liberă a basmului german „Despre pescarul și soția lui” din colecția fraților Grimm, din care a luat elementele intrigii pentru „Povestea lui”. prințesa moartă și cei șapte eroi”, referindu-se și la folclorul francez. Poezia „A Feast in the Time of Plague” este o traducere din engleză. A.S. Pușkin a tradus și a adăugat ideile sale la poezia lui John Wilson „TheorașdecelCiuma„(„Orașul Ciumei”).
Intriga „Povestea cocoșului de aur” a fost preluată din nuvela scriitorului american Washington Irving „The Legend of the Arab Stargazer”.
1 lider: Istoria creării poeziei lui A.S. Pușkin „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână...” este interesantă. Poetul a tras ideile principale ale acestei lucrări din oda poetului roman antic Horațiu „Către Melpomene” („Exegi monumentum…”). În literatura rusă, Mihail Vasilyevich Lomonosov a abordat pentru prima dată acest text în secolul al XVIII-lea. Traducerea sa a fost destul de exactă, reflectând principalele gânduri și imagini ale originalului. Apoi Gavriil Romanovich Derzhavin face și o traducere liberă a odei lui Horațiu. Pe baza experienței marelui său predecesor, el creează poezia „Monument”, propunând în ea propriile criterii de evaluare a creativității poetice. Dar este în opera lui A.S. Pușkin ideea principală ode - ideea nemuririi poetice - au primit o formă de referință.
2 gazdă: Să ne întoarcem la opera unui alt clasic al literaturii ruse, Mihail Iurievici Lermontov. Traducerile lui M.Yu.Lermontov nu sunt numeroase, dar sunt o parte deosebită a moștenirii sale literare. Poetul a tradus romantici germani: Goethe, Heine și Schiller, poeți englezi: Byron și Burns, poetul polonez A. Mickiewicz. O serie de traduceri și așa-zise imitații libere, ca fenomene ale operei originale a poetului, au intrat în fondul de aur al poeziei ruse.
Profesor de engleza: Să ascultăm poeziile lui Goethe și Heine și traducerea lor în rusă de M.Yu.Lermontov. (Elevii citesc poeziile „Vârfurile munților” și „În nordul sălbatic” în germană și rusă.)
1 lider: Poetul rus Vasily Andreevich Jukovsky poate fi numit un geniu al traducerilor. Le-a introdus cititorilor ruși în opera reprezentanților literaturii engleze: Walter Scott, George Byron, Thomas Moore, poezia germană: Goethe și Schiller, literatura franceză: La Fontaine și Guys, a tradus Iliada lui Homer, culmea epopeei grecești antice.
2 gazdă: Poetul a pornit de la convingerea: „Translatorul, cedând modelului palmierului său de ingeniozitate, trebuie să aibă aceeași imaginație cu el, aceeași artă a stilului, aceeași forță în minte și sentimente.” Lui îi aparține aforismul: „Un traducător în proză este un sclav, un traducător în versuri este un rival”.
Profesor de engleza: Să ascultăm balada lui Schiller „Regele pădurii” în germană și traducerea lui V.A. Jukovski în rusă. (Elevii citesc balade.)
Profesor de literatură: Și balada lui Schiller „The Glove” a fost tradusă de M.Yu. Lermontov și V.A. Jukovski. Comparați două traduceri. (Elevii citesc balade.)
Profesor de engleza: Am vorbit despre poeții clasici ai secolului al XIX-lea, care au devenit celebri pentru arta traducerii. Să trecem la poezia secolului al XX-lea. Chiar și în copilărie, cei mai mulți dintre noi am fost introduși în folclorul englez de către Samuil Yakovlevich Marshak. Să ne amintim poeziile cunoscute:
« Robin Bobin » / «Robin Bobinul»
"Acolo locuia un om" / "ThestrâmbOm»
„Mănuși” / „ trei pisoi mici»
„În vizită la regina” / „Călător»
"Humpty Dumpty" / "Humpty Dumpty»
« Cheie » / «Aceasta este cheia»
Profesor de literatură: S.Ya.Marshak a fost cel care ne-a prezentat marele William Shakespeare. A tradus aproape toate sonetele lui Shakespeare. Marele poet englez a scris despre viață și moarte, despre creativitate, despre dragoste, despre natură, despre frumusețe, despre legătura dintre generații și multe altele. Să ascultăm sonetele:
№121
№116
№ 14
(Poezii în rusă și engleză sunt citite de studenți.)
1 lider: Tragedia de renume mondial a „Hamletului” lui W. Shakespeare a fost tradusă cu măiestrie de Boris Leonidovici Pasternak. Lucrarea de traducere a lui Pasternak a reflectat voluntar sau involuntar viața și istoria țării noastre. În procesul de traducere, unele aspecte ale viziunii tragice a lui Shakespeare au fost inevitabil dezactivate. Dar există o părere că imaginea lui Pasternak despre Hamlet este mai profundă și mai semnificativă decât în original. Prin urmare, pentru cititorul rus, există Hamlet al lui Pasternak și chiar Shakespeare al lui Pasternak.
Vizionare video.
Profesor de literatură: Astăzi am vorbit despre arta traducerii. Ai privit opera multor poeți celebri dintr-o nouă perspectivă. Sperăm că vom continua să facem cunoștință cu alți poeți ruși care s-au ocupat de traduceri.
Ziua Mondială a Traducerii este sărbătorită pe 30 septembrie. Această dată nu este întâmplătoare. La 30 septembrie 419 (420) a murit Sfântul Ieronim.
Eusebiu Sophronius Ieronim a fost un scriitor, ascet bisericesc. A studiat cu celebrul expert în gramatică și literatură din acea vreme, Elius Donatus. Jerome era un om profund intelectual. A vizitat multe țări, a vizitat Țara Sfântă. După aceea, s-a stabilit în deșertul Chalkis. Acolo a studiat ebraica. În 386, Eusebiu Sophronius Ieronim s-a mutat la Betleem, mai târziu aici va traduce Vechiul și Noul Testament al Bibliei. Vulgata Sfântului Ieronim, așa cum se numea traducerea sa, în 1100 de ani va fi proclamată traducerea canonică a Bibliei în latină.
Biserica Catolică îi aduce un omagiu Sfântului Ieronim pe 30 septembrie. În 1991, Federația Internațională a Traducătorilor a declarat această zi Ziua Internațională a Traducătorilor. De aceea, Eusebiu Sofroniu Ieronim sau, Sfântul Ieronim, este patronul traducătorilor din toate țările.
În Rusia, în special în capitala noastră, Ziua Traducătorului este sărbătorită la scară largă din 2004. Acest lucru a fost susținut în mare măsură de legendele traducerii ruse Viktor Sukhodrev, Leonid Volodarsky, Viktor Golyhev și președinții Ministerului Afacerilor Externe. Federația Rusă, cele mai mari companii de traduceri, media federală și agenții de informare. În fiecare an, sărbătoarea traducătorilor este organizată sub diferite sloganuri. Ele sunt proclamate de Federația Internațională a Traducătorilor. Sloganurile sunt foarte diverse: „Traducerile sunt o legătură vie între popoare” (în 1992); „Traducerea ca prezență pătrunzătoare” (în 1993); „Traducere cu multe fațete” (în 1994); „Traducerea ca cheie a dezvoltării” (în 1995); „Traducere și drepturi de autor” (în 1996); „Traducerea în direcția bună” (în 1997); „Practica bunei traduceri” (în 1998); „Transfer-transfer” (în 1999); „Tehnologii care servesc procesului de traducere” (în 2000); „Traducere și etică” (în 2001); „Translatorii – o reflectare a schimbării sociale” (în 2002); „Drepturile traducătorilor” (în 2003); „Traducerea este baza multilingvismului și a diversității culturale” (în 2004); „Responsabilitatea traducătorului în fața profesiei și a societății” - (în 2005); „Multe limbi – o singură profesie” (în 2006); „Nu împușca mesagerul” (în 2007); Terminologie: Cuvintele contează (în 2008); „Lucrăm împreună” (în 2009).
În fiecare an, în cadrul sărbătoririi Zilei Internaționale a Traducătorului, Federația Traducătorilor organizează manifestări tradiționale. Ele pot fi împărțite condiționat în trei tipuri:
1. Evenimente în cadrul cărora se acordă loc principal relațiilor publice: diverse conferințe de presă, comunicare cu presa, reporterii de radio și televiziune.
2. Evenimente în care comunicarea are loc direct cu principalii vinovați ai acestei sărbători – traducători: se acordă diplome și premii celor mai buni dintre cei mai buni. De exemplu, Asociația Traducătorilor din Republica Cehă a propus să premieze traducătorii pentru că au scris cel mai bun dicționar.
3. Evenimente dedicate dezvoltării asociațiilor de traducători: reprezentanți ai asociațiilor participă la sesiuni de formare, seminarii.
Într-o perioadă scurtă de timp, sărbătorirea Zilei Internaționale a Traducătorului a devenit un eveniment foarte important în rândul reprezentanților acestei profesii complexe. Traducătorii din întreaga lume încep să fie mândri de munca pe care o fac, de rezultatele muncii lor. În fiecare an crește numărul țărilor în care există asociații de traducători și, ca urmare, crește numărul țărilor care trimit informații despre munca lor către Federația Internațională a Traducătorilor. În legătură cu aceste fapte, există încredere că interesul pentru profesia de traducător nu se va seca și va crește de la an la an.
Chiar și în legenda Turnului Babel există o mențiune despre traducători, de când oamenii nu se pot înțelege între ei fără participarea lor. Deși traducerea nu este vizibilă pentru toată lumea, este excepțional de importantă și foarte dificilă. Chiar și Alexandru Sergheevici Pușkin a remarcat că traducătorii pot fi numiți caii de post ai iluminării.
De la mijlocul secolului al XX-lea, oamenii de știință și programatori din întreaga lume s-au ocupat de dezvoltarea diverse programe traducere automată cu ajutorul unui computer personal. Dar până acum, chiar și cei mai buni traducători de calculator nu pot înlocui traducerea umană. Într-adevăr, atunci când traduceți, cel mai important lucru este să găsiți o corespondență nu cu cuvintele, ci cu gândurile.
Sfântul Ieronim, care a tradus Biblia (Vulgata) în latină și care este considerat în mod tradițional patronul traducătorilor). Înființată de Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) în 1991. Popularitatea acestei sărbători crește în fiecare an.Motto-uri de vacanță
În 2004, sărbătoarea a fost sărbătorită sub motto-ul: „Traducerea este baza multilingvismului și a diversității culturale” (IPP).
„Traducătorii sunt întotdeauna în centrul procesului de comunicare. Ca vehicule externe pentru idei și acțiuni, ele modelează parțial lumea în care trăim. Traducerea este astfel un factor care determină comunicarea multilingvă și, în același timp, simbolizează deschiderea către oameni și dezvoltarea democrației.” (Din comunicatul de presă al IPP 2004.)
În 2005, sărbătoarea a fost sărbătorită sub deviza: „Responsabilitatea traducătorului față de profesie și societate” (FIP).
În 2006, a fost sărbătorită sub motto-ul: „Multe limbi – o singură profesie”.
În 2007, a fost sărbătorită sub motto-ul: „Nu împuști în mesager”.
În 2008 a fost sărbătorită sub deviza: „Terminologia: cuvintele contează”.
În 2009, a fost sărbătorită Ziua Internațională a Traducătorului sub deviza: „Lucrând împreună”.
În 2010, Ziua Internațională a Traducătorului a fost sărbătorită sub motto-ul propus de Uniunea Traducătorilor din Rusia: „Standard de calitate într-o lume cu mai multe voci” (ing. Standard de calitate pentru o varietate de voci ).
În 2011, această zi este sărbătorită sub deviza „Clădire punți între culturi” (ing. Culturi de legături) .
În 2012, este sărbătorită sub motto-ul „Traducerea ca legătură interculturală”.
Note
Legături
- Traducătorii din Petersburg au mărșăluit astăzi pe străzile orașului (Preluat la 30 septembrie 2009)
- La Sankt Petersburg a avut loc o procesiune în cinstea sărbătoririi Zilei Mondiale a Traducătorului (Preluat la 30 septembrie 2009)
- O conferință de presă „Ziua Internațională a Traducătorilor 2009” a avut loc la Moscova (Preluat la 1 octombrie 2009)
Fundația Wikimedia. 2010 .
Vedeți ce este „Ziua internațională a traducerii” în alte dicționare:
- (Ziua Internațională a Traducerii) - sărbătoare profesională a interpreților și traducătorilor - instituită de Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) în 1991. Se sărbătorește pe 30 septembrie - în ziua morții Sfântului Ieronim (420), . .. ... Enciclopedia știrilor
Doi interpreți de semne care lucrează în echipă. Ziua Internațională a Surzilor (Ziua Internațională a Surzilor în limba engleză) este o zi internațională stabilită în 1951... Wikipedia
Ziua internațională a traducerii este o sărbătoare profesională a traducătorilor și interpreților. Este sărbătorită pe 30 septembrie (ziua morții în 419 sau 420 a Sfântului Ieronim, care a tradus Biblia (Vulgata) în latină și care ... ... Wikipedia
O vacanță (comparați cu lenevia) este un eveniment planificat care perturbă practica zilnică și creează bună dispoziție. Timpul social poate fi împărțit în trei tipuri: viața de zi cu zi (zile lucrătoare), weekend-urile și vacanțele. Viața de zi cu zi... Wikipedia
Această pagină are nevoie de o revizuire majoră. Poate fi necesar să fie wikificat, extins sau rescris. Explicația motivelor și discuția pe pagina Wikipedia: Pentru îmbunătățire / 16 iunie 2012. Data stabilirii pentru îmbunătățire 16 iunie 2012 ... Wikipedia
SCENARIUL ZILEI INTERPRETULUI
DANSUL MUZELOR
Ieșirea lui Hermes: Cântați zilele minunate și rutina muncii, muze,
Spune un cuvânt despre traducător, dar doar un cuvânt laudativ.
Nu are muze patrone, așa că rămâne pentru mine
Este datoria și munca dumneavoastră să reprezentați traducătorul cu respect.
Mi-au pus un nume la naștere - Germ e s, sunt fiul lui Zeus,
Îmi fac datoria - sunt mesagerul zeilor și mijlocitor între ei
iar rasa umană prin voinţa zeilor olimpici. (ÎNGHEAZĂ)
(Diapozitiv) VO: Hermes -Dumnezeulcomerț, inteligență, șmecherie, înșelăciune, furt și elocvență. Patronvestitori, ambasadori și călători; patronde magie. Mesager al zeilor. Un fel de interpret divin al voinței olimpienilor.(Musele pleacă).
Hermes: Spectatorul este neglijent! Ascultă cu umilință și sensibilitate:
Viața unui interpret este uneori ciudată, dificilă și periculoasă:
Nu voi îndrăzni să schimb cuvântul altcuiva cu al meu.
Așa că înțeleg datoria unui traducător. Cuvântul este sacru
Corectează cuvântul, înlocuiește-l - și mișcarea gândului se pierde.
Păstrați sensul și sensul cuvântului neschimbate. (frunze)
LEADERII IEȘI.
Prezentatorul 1: În fiecare an, în ultima zi a lunii septembrie, este sărbătorită Ziua Interpretului – o sărbătoare profesională pentru toți cei care dețin această specialitate foarte populară.
Prezentatorul 2: În sine, Ziua Traducătorului este o sărbătoare destul de tânără. La urma urmei, a început să fie sărbătorit abia în 1991. Atunci Federația Internațională, care reunește peste o sută de asociații de interpreți din întreaga lume, a marcat-o drept Ziua Internațională a Traducătorului.
Prezentatorul 3: Această profesie cu cu mult timp in urma considerat unul dintre cele mai căutate și respectate. Nimeni nu știe exact unde și când au apărut primii traducători. Unii cred că, judecând după poveștile biblice, ele au apărut când un zeu foarte furios a decis să distrugă Turnul Babel și a lipsit omenirea de posibilitatea comunicării unificate.
Prezentatorul 1: Au fost și sunt traducători - dar nu au avut vacanță. Și a apărut abia în 1991 - Ziua Internațională a Traducătorului, sărbătoarea profesională a interpreților și traducătorilor.
Prezentatorul 2: Dar pentru aceasta a fost necesar ca în 1953 să apară Organizația Internațională a Traducătorilor. Ea și-a propus obiective specifice: să unească organizațiile de traduceri din diferite țări și să stabilească legături între ele, să protejeze, dacă este necesar, drepturile morale și materiale ale traducătorilor, să promoveze traducerea - ca profesie și ca artă - și să ridice statutul a profesiei în societate..
Prezentator 3: Ziua de 30 septembrie pentru sărbătoarea noastră nu a fost aleasă deloc întâmplător: în anul 420, în această zi, a murit hramul traducătorilor pământești, unul dintre părinții latini ai Sfintei Biserici, Ieronim de Stridon.
Prezentatorul 1: Sfântul Părinte, așa cum este recunoscut de comunitatea mondială, a adus o contribuție incontestabilă la dezvoltarea traducerii ca știință. El, geniul remarcabil al timpului său, istoric, scriitor, a fost primul care a tradus Biblia în latină.
Prezentatorul 2: Jerome Stridonsky a dat odată o definiție amplă a muncii unui traducător: „În traducere, nu transmit cuvânt cu cuvânt, ci gând pentru gândire.”
Prezentatorul 3: Scriitoarea austriacă Maria Ebner-Eschenbach în ajunul secolului al XX-lea a repetat această idee: „Spiritul limbii este cel mai clar exprimat în cuvinte intraductibile”, iar o persoană cu capacitatea sa de a „traduce gândul în gând” este necesare pentru traducere.
Prezentator 1: Cuvântul de salut i se acordă directorului gimnaziului nr. 12 Dolmatova Natalya Vladimirovna.
Prezentator 2: Profesor asociat al Departamentului de Traduceri al Facultății de Limbi Străine a Universității de Stat din Moscova, numit după N.P. Ogarev, candidatul la științe filologice Zlobin Alexander Nikolayevich va ține un discurs de bun venit. (Acordarea premiilor și a participanților la concurs.)
……………………………………..
Prezentatorul 3: Șefa Departamentului de Traduceri, doctor în filosofie, Ivleva Alina Yuryevna, se adresează dumneavoastră. (Premierarea câștigătorilor concursului de traduceri intrașcolare.)
Gazda 1: Există o părere printre istorici că primii traducători au apărut în Egipt. Existența lor este documentată. Se știe că Egiptul antic a fost întotdeauna un mare stat, care a fost renumit nu numai pentru campaniile sale militare, ci și pentru medici, filozofi, marinari etc. Egiptenii au extras informații de pretutindeni, adunând-o în diferite țări, de la diferite popoare. Și este destul de logic că toate acestea ar fi doar un exercițiu inutil dacă în Egipt nu ar exista oameni talentați - traducători care ar putea traduce cu competență orice manuscris valoros în limba lor maternă. (În timpul discursului prezentatorilor, există un fragment video despre viața egiptenilor fără sunet. La fel este și în timpul textului despre Grecia.)
VIDEO 2 - Grecia
Prezentatorul 2: Rolul traducătorilor a fost mare și în Grecia antică, care a avut la un moment dat un schimb comercial destul de activ cu statele din est. Datorită grecilor, lumea a putut vedea multe ediții ale Bibliei, deoarece o parte semnificativă a Vechiului Testament nu a putut fi păstrată decât în traducerile lor.
Gazda 3: Să fii traducător nu este ușor - și nu conteazătraducere scrisătrebuie să facă sau oral, sincron. În orice caz, un specialist necesită un nivel ridicat de cunoștințe, pregătire excelentă, ingeniozitate, inteligență.
Prezentator1: Acum există mulți traducători electronici, dar nu pot face ceea ce sunt capabili oamenii adevărați.
Prezentatorul 3: Celebrul traducător al Iliadei lui Homer, Nikolai Ivanovici Gnedich, a distrus primele părți traduse ale poemului, ceea ce l-a costat șase ani de muncă grea, deoarece dimensiunea versului din traducere nu corespundea cu originalul. Așa sunt profesioniștii pretențioși.
Prezentatorul 1: Traducerea integrală a Iliadei a fost aprobată cu căldură de cei mai buni scriitori, în special de Pușkin. UlteriorV. G. Belinsky a scris asta „Pentru a înțelege spiritul, simplitatea divină și frumusețea plastică a grecilor antici era destinată în Rusia până acum doar unui singur Gnedich”și-și pune hexametrele mai sus decât hexametreleV. A. Jukovski.
Prezentator 2: Vă rog să ascultați începutul primului cântec al Iliadei tradus de Gnedich. (Hermes iese și citește)
HERMES:
Mânie, zeiță, cântă lui Ahile, fiul lui Peleus,
Teribil, care a făcut mii de dezastre aheilor:
Multe suflete puternice ale eroilor glorioși doborâte
În Hades sumbru și le răspândesc ei înșiși în beneficiul carnivorilor
Păsărilor și câinilor din jur (voința lui Zeus a fost îndeplinită), -
Din acea zi, ca cei care au ridicat o dispută, au izbucnit de vrăjmășie
Atrid păstorul neamurilor și nobilul erou Ahile.
Prezentatorul 2: Și iată cum arată traducerea pe computer a acestor rânduri, realizată cu Italiană. Atenție la ecran:
Slide.
Mânia, zeiță, cântă Ahile, fiul lui Peleev,
Groznîi, căruia i-a provocat pagube mii de ahei:
Multe suflete drăguțe eroi puternici doborât
În ajutor profund și le-am petrecut carnivore auto-interes
La păsări apropiate și la câini (testamentul lui Zevsova a fost făcut) -
Din acea zi, ca un argument construit, el a reluat ostilitate
Păstorul poporului din Atrid și eroul nobilului Ahile
Prezentatorul 3: Cu toate acestea, rolul traducătorilor nu se limitează la transmiterea cu acuratețe a conținutului textului într-o altă limbă. Toate perioadele remarcabile de perfecționare culturală a națiunilor, numite de obicei perioade ale Renașterii, nu ar fi putut avea loc fără traducerea lucrărilor fundamentale din domeniul filosofiei, științei și artei în alte limbi.
Naratorul 1: Renașterea italiană a fost un proiect gigantic de traducere. Umaniștii au căutat manuscrise antice în bibliotecile antice și au căutat să învețe limba greacă la un asemenea nivel încât să le poată traduce. Acest lucru s-a întâmplat nu numai în Italia, ci în toată Europa.
Naratorul 2: Lucrările Renașterii italiene, la rândul lor, au fost traduse în engleza de atunci și au stimulat apariția Renașterii Tudor. La rândul lor, operele lui Shakespeare, traduse în germană de Christoph Martin Wieland, au avut o influență cheie asupra a tot ceea ce s-a întâmplat în perioada clasică la Weimar în jurul lui Goethe și Schiller.
Naratorul 3: Puteți face chiar și un fel de rețetă pentru Renaștere: căutați ideile cele mai perfecte, cele mai drepte, cele mai valoroase din orice cultură, din trecutul și prezentul ei, traduceți-le, transplantați-le în propria grădină și astfel faceți-le. a ta. Acest lucru este semnificativ mai ales în perioadele în care oamenii suferă de un sentiment de sărăcire mentală și declin cultural. În aceste perioade, este deosebit de important să atingem creativitatea geniilor din trecut și marile realizări ale altor culturi pentru a ne inspira din ele.
Prezentatorul 1: Alexander Pușkin a atins adevărata perfecțiune în această abilitate. Cel mai faimos biograf și traducător german al poeziei lui Pușkin, profesorul Rolf-Dietrich Keil, a subliniat că marele poet rus, folosind adesea subiecte europene, le găsește exclusiv forme și imagini rusești. Autorul citează din Gogol despre Pușkin:
Gazda 2: " Și cât de adevărat este răspunsul lui, cât de sensibilă este urechea lui! Auzi mirosul, culoarea pământului, timpul, oamenii. În Spania, este un spaniol, cu un grec - un grec, în Caucaz - un munteni liber în sensul deplin al cuvântului; cu o persoană învechită, respiră vechimea trecutului; se uită în coliba unui țăran - este rus din cap până în picioare: toate trăsăturile naturii noastre au rezonat în el și totul este uneori rezumat într-un singur cuvânt, un adjectiv găsit cu sensibilitate și bine ordonat....»
Avem statute stricte și cele mai multe legi,
(Bucățile și bordurile necesare pentru călării îndrăzneți)
Pe care de nouăsprezece ani l-am lăsat să doarmă;
Chiar și ca un leu crescut într-o peșteră,
Asta nu merge spre pradă: Acum, ca tați dragi,
După ce a legat crenguțele amenințătoare de mesteacăn,
Doar ca să-l lipească în ochii copiilor lor,
Pentru teroare, a nu folosi; în timp lanseta
Devine mai batjocorit decât temut; deci decretele noastre
Morți la provocare, pentru ei înșiși sunt morți;
Iar libertatea smulge dreptatea de nas;
Bebelușul o bate pe asistentă și destul de înclinat
Merge tot decorul.
Cititorul 2. A.S. Pușkin. Un fragment din poezia „Angelo”. Traducere gratuită a piesei „Measure for Measure” de W. Shakespeare
Avem o lege strictă, statutele sunt stricte
(Este nevoie de un căpăstru pentru caii încăpățânați),
Dar de aproape cincisprezece ani,
Cât de dor de ei
Ca un leu învechit dintr-o peșteră
Nu vrea să iasă la pradă
Ca o farsă. Tată uneori la un copil
Arată tije astfel încât acestea
Nu pedepsi, ci doar sperie,
Și treptat se fac tijele
Subiectul nu este frica, ci ridicolul.
Deci, dacă nu respectăm legea,
Moare de la sine.
Libertatea conduce dreptatea prin nas.
Copilul o bate pe mama. Și mergi cu susul în jos
Decenta vie.
Prezentatorul 1: Acum, pe diapozitiv vedeți o listă de traducători mari care, ca punți vii de înțelegere reciprocă, au făcut posibil atât schimbul cultural, cât și dezvoltarea culturii lor native. Vom numi doar câteva
Gazda 3: ConstantinBalmont
Prezentatorul 1: Iosif Brodsky
Gazda 2: Maximilian Voloshin
Prezentatorul 3: Nikolai Gumiliov
Prezentatorul 1: Vasili Jukovski
Prezentatorul 2: Nikolay Zabolotsky
Prezentatorul 3: Mihail Lomonosov
Gazda 1: SamuelMarshak
Gazda 2: Serghei Mihalkov
Prezentatorul 3: Athanasius Fet
Prezentatorul 1 : MarinaTsvetaeva
(AFIȚI NUMELE SCRIITORILOR PE DIAPOSITIV ÎNTR-O COLONĂ RUGĂTORĂ)
Cevetaeva Marina Ivanovna
Pe scenă se interpretează un număr muzical la versurile lui Heinrich Heine.
Prezentatorul 1: Traducătorul este un interpret, un dragoman, un traducător și chiar un șoptător și un șoptător - și acestea nu sunt toate sinonime.
Prezentatorul 2: Traducatorul este un generalist într-o varietate de domenii.
Prezentatorul 3: Sarcina lui nu este doar să selecteze cuvinte similare ca înțeles dintr-o altă limbă, ci și să adapteze textul pentru cititor, fără a distorsiona esența sursei. Pentru a face acest lucru, traducătorul trebuie, ca și scriitorul, să aibă un stil bun și să fie capabil să construiască corect propoziții. (Se realizează o schiță despre un traducător prost).
Prezentatorul 3: Puteți traduce nu numai din limba oamenilor, ci și din limba animalelor. Pentru tine, 11a arată un cântec comic limba engleza: „Despre ce cântă vulpea”. (Număr)
Prezentatorul 1: Adesea, o lucrare își pierde popularitatea la un potențial cititor sau privitor doar pentru că a fost tradusă prost.
Gazda 2: Să vedem ce se poate întâmpla cu filmele preferate și familiare care nu au noroc cu traducerea. (pe ecran se aprind mai multe fragmente din desenele sovietice în limba engleză, doi elevi citesc traducerea acestor dialoguri, realizată sub forma unei traduceri interliniare.)
Gazda 1: Încă câteva fapte interesante din colecția de curiozități:
- Biblia a fost tradusă în 310 de limbi, iar unele dintre pasajele sale chiar și în 1597 de limbi.
- Lucrările lui Lenin au fost traduse în mai multe limbi decât piesele lui Shakespeare (321 față de 93).
- Cărțile lui Jules Verne au fost traduse în mai multe limbi decât ale lui Marx (238 față de 103).
Prezentatorul 2: Câte limbi știi - de atâtea ori ești o persoană. Bun pentru cei care vorbesc mai multe limbi: poți să vizionezi filme, să citești cărți, să comunici fără ajutoare.
Naratorul 3: Știm despre mulți oameni poligloți: de exemplu, Dolph Lundgren, un actor popular, vorbește 9 limbi; Lev Tolstoi a vorbit 6 limbi și a vorbit destul de bine în mai multe; Lingvistul rus Serghei Starostin vorbea în general 40 de limbi.
Prezentatorul 1: Există mulți poligloți, dar, în primul rând, nu toată lumea poate fi poliglot și, în al doilea rând, nici o singură persoană din lume nu poate cunoaște perfect toate limbile existente.
Prezentatorul 2: Prin urmare, aproape fără excepție, locuitorii planetei noastre trebuie să folosească roadele muncii traducătorilor - oameni pe care Pușkin i-a numit „caii de poștă ai iluminării”.
Prezentator 3: Dorim să încheiem astăzi cu un imn al traducătorilor, pentru care invităm clasa 11B pe scenă. Și cerem tuturor telespectatorilor să ne ajute. Atenție: text pe ecran!
Pe ecran textul cântecului traducătorului.
TRADUCĂTOR
Ar trebui să ajuți oamenii - tatăl meu m-a inspirat strict -
Și, vei vedea, viața ta nu va fi irosită.
Odată am luat o bătrână peste drum
Și mi-am dat seama că chemarea mea este traducerea.
De atunci, am mutat ceasul când zbor în Siberia,
Și traduc tone de hârtie zi după zi,
Și uneori nu am timp să trag aer în piept,
Pentru că slujesc traducerea ca soldat.
Întotdeauna și peste tot între cei doi, tot timpul la mijloc:
Acum între ai noștri și al altcuiva, apoi între două incendii,
Că între cer și pământ, când stai în carlingă,
Iar capul este o mașină între două urechi.
Este ușor să înnebunești: înainte și înapoi trage gândurile altora,
Și încă mai ai căruța cu cărucior:
Iar traducătorul îmi amintește de un pianist,
În care să tragi, desigur, nu există niciun motiv.
Și oricine poate jignit cu ușurință un traducător:
Nu am vrut să spun asta, iar traducătorul minte.
A sunat alb negru și nici măcar o dată,
Și nimeni nu are nevoie de traducere.
A fi sau a nu fi, toată lumea știe, a spus bietul Hamlet.
Sau poate a vrut să spună: a fost, spun ei, nu a fost?
Iar traducătorul este de vină, aruncă cu pietre în el
Pentru că casa lui este din sticlă.
Sunteți traducător - traduceți, uitați-vă întotdeauna la sursă,
În spatele cuvântului, dragă, nu intra în buzunar, improvizează - ca un muzician.
Păstrați-vă urechea nativă alertă, nu vă pierdeți inima și fiți sănătoși.
Nici o zi fără rând, mereu în mișcare, ești traducător - traduce.
Și dacă lumea ta de decalcomanii s-a estompat,
Și gândurile altora sunt reticente să mai trăiască,
Va veni un mandat poștal - și viața va deveni zmeură,
Când începeți să transferați ruble în mărfuri.
Și nu contează că ești în umbră - ești în frunte,
Și e în regulă să te lupți mereu singur,
Dar construiești punți și ajuți oamenii,
Prin urmare, adrenalina fierbe în sânge.
30 septembrie – Ziua internațională a traducerii. ÎN lumea modernă traducătorul este o profesie foarte solicitată în toate sferele vieții: în turism, în știință și afaceri, în cultură și artă. Fără traducere și interpreți astăzi este dificil să ne imaginăm comunicarea virtuală pe internetul global.
Un traducător este o profesie foarte versatilă, în care fiecare își poate alege singur tipul de traducere și nișa pieței traducerilor care îi este mai apropiată.
Traducerea nu este doar o înlocuire mecanică a cuvintelor dintr-o limbă cu cuvinte mai mult sau mai puțin potrivite într-o altă limbă. Nu totul se pretează la traducere. Iar traducerea în sine este în multe cazuri un compromis.
Să vedem, de exemplu, cum sună Ziua traducătorului limbi diferiteși ce sărbătorim mai exact.
În Rusia, sărbătorim Ziua Internațională a Traducătorului sau Ziua Mondială a Traducătorului - după cum doriți.
Lumea francofonă sărbătorește Ziua Mondială a Traducătorului (Journée mondiale de la traduction).
Lumea vorbitoare de limba engleză sărbătorește astăzi Ziua Internațională a Traducerii. Dar nu este chiar același lucru!
În Germania, strict vorbind de la nume, astăzi este Ziua Internațională a Traducătorului (Internationaler Uebersetzertag). Interpret în germană „Dolmetscher” (interpret).
Răsfoirea materialelor online despre ziua internationala traducător, am dat de o frază care în această zi traducătorii sunt pătrunși de mândrie în profesia lor. Mi se pare că nu acesta este principalul lucru: pentru a fi mândru de profesia ta, nu ai nevoie de vacanță profesională.
Ziua Internațională a Traducerii este mai degrabă un prilej de unitate a traducătorilor care trăiesc în tari diferiteși lucrând în tipuri diferiteși genuri de traducere.
Este, de asemenea, un bun prilej de a atrage atenția asupra profesiei noastre, din nou pentru a arăta importanța și necesitatea muncii de traducere pentru societate, pentru dezvoltarea culturii noastre.
Colegi! Felicitări tuturor pentru vacanța noastră profesională! Fie ca minunata noastră profesie să fie mereu solicitată, iar procesul de traducere în sine să aducă traducătorilor nu numai mijloace de trai, ci și satisfacție morală din rezultatele muncii grele de traducere!
Iuri Novikov
traducător autorizat de germană și engleză,
Președintele Consiliului de Administrație al Filialei Regionale Moscova
Uniunea Traducătorilor din Rusia
Ziua internațională a traducerii - articol Wikipedia
Ziua internațională a traducerii (Journée mondiale de la traduction, Ziua internațională a traducerii) este o sărbătoare profesională pentru interpreți și traducători.
Sărbătorită pe 30 septembrie (ziua morții în 419 sau 420 a Sfântului Ieronim, care a tradus Biblia (Vulgata)
în latină și care este considerat în mod tradițional patronul traducătorilor). Fondată de Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) în 1991.
Despre Ziua Mondială a Traducătorului Online
Ziua Mondială a Traducerii (lba-translating.ru)
În Rusia, și în special la Moscova, Ziua Traducătorului este sărbătorită pe scară largă din 2004.
