Сценарій заходу "День перекладача" - методична розробка (8 клас) на тему. День перекладача у Росії Міжнародний день перекладача
БОУ ГО «СУВІДДЯ ОРЛА»
Інтегроване позакласний захід(література та іноземна мова): «День перекладача».
Вчителі: Кулабухова Ірина Сергіївна, вчитель іноземної мови, Забкова Ольга Олексіївна, вчитель літератури.
Цілі і завдання:
Формування в учнів інтересу до російської та світової літератури.
Розширення світогляду учнів.
Розвиток інтелектуальних та творчих здібностей учнів.
Залучення учнів до загальнолюдських цінностей світової культури.
Розвиток в учнів прагнення мовленнєвим самовдосконаленням.
Розвиток в учнів вміння брати участь у мовному спілкуванні та вміння виступати перед аудиторією.
Обладнання: мультимедійна презентація.
Хід заходу.
1 ведучий: Є у вересні чудовий день,
Об'єднує усі народи.
Міжнародний день друзів
Творінь чистих перекладів.
Пізнати всі таємниці мови
І працю нести найважливіший у маси.
Всім перекладачам хвала,
Адже день сьогодні-світле свято!
Вчитель англійської : Сьогодні 30 вересня Цього дня святкують свято-Міжнародний день перекладача.
Вчитель літератури: Переклад це мистецтво. І сьогоднішнього вечора ми почали з прекрасного вірша невипадково. Адже поезія не знає меж. Ви всі читали вірші як наших поетів, так і зарубіжних. А чи замислювалися ви над тим, що їхні твори написані різними, рідними для їх авторів мовами, і лише майстерність перекладача дає нам можливість дізнатися та полюбити їх?
Вчитель англійської: Як ви вважаєте, що простіше: написати вірш чи перекласти його? Здавалося б, у чому складність перекладу? Бери словник та перекладай слова. Але кожна мова живе за своїми законами. Не завжди в поезії ми можемо використати прямий переклад слова. Наприклад, в оригіналі стоїть англійське словоwonderful. Його можна перекласти як «прекрасний, чудовий, дивовижний». Яке слово вдалий? А може, доведеться перебрати ще безліч синонімів або прибрати це слово зовсім, тому що воно не вписується в риму і ритм рядка?
Якщо це так, ми можемо стверджувати, що перекладач у великій мірі і співавтор перекладається вірші. Може, йому навіть важче, ніж автору, тому що той може іноді підібрати риму до думки, а іноді - до рими. Перекладач цього права не має. Він повинен йти точно прокладеним слідом, не ухиляючись ні вправо, ні вліво-як «по струні натягнутій», за висловом П.Вяземського. І пройтися струною він зобов'язаний, як хороший канатоходець-легко і невимушено, щоб усім здавалося, ніби він йде по твердій землі.
Вчитель літератури: Майстерністю перекладача володіли багато корифеїв російської поезії. Одним із перших треба назвати Василя Андрійовича Жуковського. Назвемо імена авторів, уславлених майстрів перекладу, які відкрили нам англійську, німецьку та французьку поезію.Презентація: А.С.Пушкін, М.Ю.Лермонтов, Н.М.Карамзін, К.Н.Батюшков, Ф.І.Тютчев, А.А.Фет, А.К.Толстой, А.Н.Плещеєв, І. А.Бунін, А.А. Блок, В.Я.Брюсов, Б.Я. Пастернак, С.Я.Маршак.
2 ведучий: А чи знаєте ви, що Олександр Сергійович Пушкін був не лише геніальним поетом, а й талановитим перекладачем? Він перекладав літературу з 16 мов, але найбільше поет любив французьку. Навіть знаменита «Казка про рибалку та рибку» - це вільний переклад німецької казки «Про рибалку та його дружину» зі збірки братів Грімм, звідти ж він взяв елементи сюжету для «Казки про мертву царівну та про сімох богатирів», звернувшись також до французького фольклору . Поема «Бенкет під час чуми» - це переклад з англійської мови. А.С.Пушкін перевів і додав свої ідеї на поему Джона Вільсона «ThecityofthePlague»(«Місто чуми»).
Сюжет «Казки про золотого півника» було взято з новели американського письменника Вашингтона Ірвінга «Легенда про арабський зореліт».
1 ведучий: Цікава історія створення вірша А.С.Пушкіна «Я пам'ятник собі спорудив нерукотворний…». Основні ідеї цього твору поет почерпнув в одяні давньоримського поета Горація «До Мельпомени» («Exegi monumentum…»). У російській літературі до цього тексту в 18 столітті вперше звернувся Михайло Ломоносов. Його переклад був досить точним, що відображає основні думки та образи оригіналу. Потім Гавриїл Романович Державін також робить вільний переклад одою Горація. Спираючись на досвід великого попередника, він створює вірш «Пам'ятник», висуваючи у ньому власні критерії оцінки поетичної творчості. Але саме у творчості О.С.Пушкіна Головна ідеяоди-ідея поетичного безсмертя-набула еталонного вигляду.
2 ведучий: Звернемося до творчості іншого класика російської літератури-Михайла Юрійовича Лермонтова. Переклади М.Ю.Лермонтова нечисленні, але є особливою частиною його літературної спадщини. Поет перекладав німецьких романтиків: Гете, Гейне та Шіллера, англійських поетів: Байрона та Бернса, польського поета А.Міцкевича. Ряд перекладів і звані вільні наслідування як явища оригінального творчості поета увійшли до золотий фонд російської поезії.
Вчитель англійської: Давайте послухаємо вірші Гете і Гейне та його переклад російською М.Ю.Лермонтовым. (Учні читають вірші «Гірські вершини» і «На півночі дикому» німецькою та російською мовами.)
1 ведучий: Російського поета Василя Андрійовича Жуковського можна назвати генієм перекладу. Він познайомив російських читачів із творчістю представників англійської літератури: Вальтера Скотта, Джорджа Байрона, Томаса Мура, німецької поезії: Гете та Шіллера, французької літератури: Лафонтена та Парні, перекладав «Іліаду» Гомера, вершину давньогрецького епосу.
2 ведучий: Поет виходив із переконання: «Перекладач, поступаючись зразком своєму пальму винахідливості, повинен мати однакову з ним уяву, однакове з ним мистецтво складу, однакову силу в умі та почуттях». Саме йому належить афоризм: «Перекладач у прозі є раб, перекладач у віршах-суперниках».
Вчитель англійської: Давайте послухаємо баладу Шіллера «Лісовий цар» німецькою мовою та переклад В.А.Жуковського російською мовою. (Балади читають учні.)
Вчитель літератури: А баладу Шіллера «Рукавичка» перекладали і М. Ю. Лермонтов, і В. А. Жуковський. Порівняйте два переклади. (Балади читають учні.)
Вчитель англійської: Ми говорили про поетів-класиків 19 століття, які прославилися мистецтвом перекладу. Перейдемо до поезії 20-го століття. Ще в дитинстві більшість із нас познайомив із англійським фольклором Самуїл Якович Маршак. Згадаймо всім добре відомі вірші:
« Робін Бобін » / «Robin the Bobin»
«Жила на світі людина» / «ThecrookedMan»
«Рукавички» / « Three little Kittens»
«В гостях у королеви» / «Traveller»
"Шалтай-Болтай" / "Humpty – Dumpty»
« Ключ » / «This is the Key»
Вчитель літератури: Саме С.Я.Маршак відкрив нам великого Вільяма Шекспіра. Він перевів майже всі сонети Шекспіра. Великий англійський поет писав про життя і смерть, про творчість, про кохання, про природу, про красу, про зв'язок поколінь та багато іншого. Послухаємо сонети:
№121
№116
№ 14
(Вірші російською та англійською мовами читають учні.)
1 ведучий: Всесвітньо відому трагедію Шекспіра «Гамлет» майстерно переклав Борис Леонідович Пастернак. У перекладацькій роботі Пастернака свідомо чи мимоволі позначилося життя та історія нашої країни. У процесі перекладу деякі сторони трагічного бачення Шекспіра неминуче приглушені. Але є думка, що образ Гамлета у Пастернака глибший і багатозначний, ніж у оригіналі. Тож російського читача існує і «Гамлет» Пастернака, і навіть Шекспір Пастернака.
Перегляд відео.
Вчитель літератури: Сьогодні ми говорили про мистецтво перекладу. На творчість багатьох відомих поетів ви подивилися з нового боку. Сподіваємося, що ми продовжимо знайомство з іншими російськими поетами, які займалися перекладом.
Всесвітній день перекладача відзначають 30 вересня. Ця дата не випадкова. 30 вересня 419 (420) року помер святий Ієронім.
Євсевій Софроній Ієронім був письменником, церковним аскетом. Навчався у знаменитого знавця граматики та літератури тієї пори Елія Доната. Ієронім був глибоко інтелектуальною людиною. Він відвідав багато країн, побував на Святій землі. Після цього він влаштувався в Халкідській пустелі. Там він вивчив іврит. У 386 році Євсевій Софроній Ієронім перебрався до Віфлеєму, згодом тут він здійснить переклад Старого та Нового Завіту Біблії. Вульгата Ієроніма Святого, так називався його переклад, через 1100 років проголосять канонічним перекладом біблії латинською мовою.
Католицька церква віддає шану святому Єроніму 30 вересня. 1991 року Міжнародна федерація перекладачів оголосила цей день Міжнародним днем перекладача. Саме тому Євсевій Софроній Ієронім або святий Ієронім – покровитель перекладачів усіх країн.
У Росії, зокрема, у нашій столиці, у повному масштабі День перекладача відзначають з 2004 року. Велику підтримку цьому надали легенди російської перекладацької справи Віктор Суходрев, Леонід Володарський, Віктор Голишев, голови міністерства закордонних справ Російської Федерації, найбільші компанії перекладацької сфери, федеральні засоби масової інформації та інформаційні агенції. Щорічно свято перекладачів відбувається під різними девізами. Їх проголошує Міжнародна федерація перекладачів. Девізи найрізноманітніші: «Переклади – живий зв'язок між народами» (1992 року); «Переклад як проникна присутність» (1993 року); «Багатогранний переклад» (1994 року); «Переклад як ключ до розвитку» (1995 року); «Переклад та копірайт» (1996 року); «Переклад у правильному напрямку» (1997 року); «Практика гарного перекладу» (1998 року); «Переклад-перенесення» (1999 року); «Технології, які обслуговують перекладацький процес» (2000 року); «Переклад та етика» (2001 року); «Перекладачі – відображення соціальних змін» (2002 року); «Права перекладачів» (2003 року); «Переклад – основа багатомовності та культурного різноманіття» (2004 року); «Відповідальність перекладача перед професією та суспільством» – (2005 року); «Багато мов – одна професія» (2006 року); «Не стріляйте в гінця» (2007 року); «Термінологія: слова мають значення» (2008 року); «Працюємо разом» (2009 року).
Щорічно у рамках святкування Міжнародного дня перекладача Федерація перекладачів проводить традиційні заходи. Їх умовно можна поділити на три типи:
1. Заходи, під час яких головне місце відводиться зв'язків із громадськістю: різні прес-конференції, спілкування з пресою, радіо- і телерепортерами.
2. Заходи, в рамках яких відбувається спілкування безпосередньо з головними винуватцями цього свята – перекладачами: вручаються дипломи та призи найкращим із найкращих. Наприклад, Асоціацією перекладачів Чехії було запропоновано нагороджувати перекладачів за написання найкращого словника.
3. Заходи, присвячені розвитку асоціацій перекладачів: представники асоціацій беруть участь у навчальних тренінгах, семінарах.
Протягом невеликого часу святкування Міжнародного дня перекладача стало дуже важливою подією серед представників цієї складної професії. Перекладачі всього світу починають пишатися справою, якою займаються, результатами своєї роботи. З кожним роком збільшується кількість країн, де діють асоціації перекладачів, і внаслідок цього зростає кількість країн, що надсилають до Міжнародної федерації перекладачів інформацію про свою роботу. У зв'язку з цими фактами з'являється впевненість, що інтерес до професії перекладача не вичерпається і зростатиме рік у рік.
Ще у сказанні про Вавилонську вежу є згадка про перекладачів, саме з цього часу люди не можуть зрозуміти одне одного без їхньої участі. Нехай перекладацька справа не всім помітна, вона винятково важлива і дуже важко. Навіть Олександр Сергійович Пушкін зазначав, що перекладачів можна назвати поштовими кіньми освіти.
З середини XX століття вчені та програмісти всього світу взялися за розробку різних програмавтоматичного переказу за допомогою персонального комп'ютера. Але до сьогодні навіть найкращі комп'ютерні перекладачі не можуть замінити перекладу людського. Адже при перекладі найголовніше – знайти відповідність не словами, а думкам.
Святого Ієроніма, який здійснив переклад Біблії (Вульгата) латинською мовою і який традиційно вважається покровителем перекладачів). Заснований Міжнародною федерацією перекладачів (FIT) у 1991 році. Популярність цього свята зростає з кожним роком.Девізи свята
У 2004 році свято відзначалося під девізом: «Переклад – основа багатомовності та культурного різноманіття» (МФП).
«Перекладачі постійно перебувають у самому центрі процесу спілкування. Будучи зовнішніми провідниками ідей та дій, вони частково формують світ, у якому ми живемо. Переклад, таким чином, є фактором, що визначає багатомовне спілкування і водночас символізує відкритість до людей та розвиток демократії.» (З прес-релізу МФП 2004.)
2005 року свято відзначалося під девізом: «Відповідальність перекладача перед професією та суспільством» (МФП).
2006 року він відзначався під девізом: «Багато мов – одна професія».
2007 року він відзначався під девізом: «Не стріляйте в гінця».
2008 року він відзначався під девізом: «Термінологія: слова мають значення».
2009 року Міжнародний день перекладача відзначався під девізом: «Робимо разом».
2010 року Міжнародний день перекладача відзначався під запропонованим Союзом перекладачів Росії девізом: «Стандарт якості у багатоголосому світі» (англ. Quality Standard for a Variety of Voices ).
2011 року цей день святкується під девізом «Наведення мостів між культурами» (англ. Bridging Cultures) .
2012 року він відзначається під девізом «Переклад як міжкультурний зв'язок» .
Примітки
Посилання
- Петербурзькі перекладачі сьогодні йшли вулицями міста (Перевірено 30 вересня 2009)
- У Санкт-Петербурзі відбулася хода на честь святкування Всесвітнього Дня перекладача (Перевірено 30 вересня 2009)
- У Москві відбулася прес-конференція «Міжнародний день перекладача 2009» (Перевірено 1 жовтня 2009)
Wikimedia Foundation. 2010 .
Дивитись що таке "Міжнародний день перекладача" в інших словниках:
- (International Translation Day) - професійне свято усних та письмових перекладачів - заснований Міжнародною федерацією перекладачів (FIT) у 1991 р. Відзначається 30 вересня - у день смерті Святого Ієроніма (420 р.), … Енциклопедія ньюсмейкерів
Два жестові перекладачі, що працюють у команді. Міжнародний день глухих (англ. International Deaf Day) Міжнародний день, започаткований в 1951 році … Вікіпедія
Міжнародний день перекладача професійне свято усних та письмових перекладачів. Відзначається 30 вересня (день смерті в 419 або 420 році Святого Ієроніма, який здійснив переклад Біблії (Вульгата) латинською мовою і… … Вікіпедія
Свято (порівняйте зі словом «ледарство») це запланована подія, що розриває повсякденну практику і породжує гарний настрій. Соціальний час можна розбити на три види: повсякденність (будні), вихідні та свята. Повсякденність … Вікіпедія
Ця сторінка потребує суттєвої переробки. Можливо, її необхідно вікіфікувати, доповнити чи переписати. Пояснення причин та обговорення на сторінці Вікіпедія: До покращення/16 червня 2012. Дата постановки до покращення 16 червня 2012 … Вікіпедія
СЦЕНАР ДНЯ ПЕРЕКЛАДНИКА
ТАНЕЦЬ МУЗ
Вихід Гермеса: Дивні дні та рутину роботи заспійте, про музи,
Про перекладача слово скажіть, але лише хвалебне слово.
Муз-покровительок немає в нього, тож мені залишається
Вам перекладача обов'язок та праці представляти з повагою.
Нарекли при народженні мені ім'я - Герме с, я син Зевса,
Виконую свій обов'язок – я посланник богів та посередник між ними
та людським родом з волі богів-Олімпійців. (ЗАСИНУЄ)
(Слайд) ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Гермес -богторгівлі, розумності, шахрайства, обману, крадіжки та красномовства. Покровительглашатаїв, послів та мандрівників; покровительмагії. Посланець богів. Свого роду божественний тлумач волі Олімпійців. (Ідуть музи).
Гермес: Глядач безтурботний! Послухай же покірно і чуйно:
Життя тлумача дивне часом, важке і небезпечне:
Слово чуже своїм я міняти не посмію.
Так я розумію обов'язок перекладача. Слово священне,
Слово виправ, заміни – і губиться думки рух.
Сенс та значення слова зберігай незмінним. (пішов)
ВИХІД ВЕДУЧИХ.
Ведучий 1: Щороку в останній день вересня святкується День перекладача – професійне свято всіх тих, хто володіє цією дуже затребуваною спеціальністю.
Ведучий 2: Сам по собі День перекладача – досить молоде свято. Адже його почали святкувати лише з 1991 року. Тоді Міжнародна федерація, яка об'єднує більше ста асоціацій толмачів з усього світу, відзначила його як Міжнародний день перекладача.
Ведучий 3: Ця професія з давніх пірвважається однією з найбільш затребуваних та шанованих. Ніхто точно не знає, де і коли з'явилися перші перекладачі. Дехто вважає, що вони, судячи з біблійних історій, з'явилися тоді, коли вельми розгніваний бог вирішив зруйнувати Вавилонську вежу і позбавив людство можливості єдиного спілкування.
Ведучий 1: Перекладачі були і є – а свята у них не було. І з'явився він лише у 1991 році – Міжнародний день перекладача, професійне свято усних та письмових перекладачів.
Ведучий 2: Але для цього потрібно було, щоб ще 1953 року з'явилася Міжнародна організація перекладачів. Вона поставила перед собою конкретні цілі: об'єднати перекладацькі організації різних країн та налагодити зв'язки між ними, захищати у разі потреби моральні та матеріальні права перекладачів, пропагувати переклад – як професію і як мистецтво – і підвищувати статус професії у суспільстві.
Ведучий 3: День 30 вересня для нашого свята обраний зовсім не випадково: у 420 році помер покровитель земних перекладачів, один з латинських отців Святої Церкви – Ієронім Стридонський.
Ведучий 1: Святий отець, як визнає світове співтовариство, зробив безперечний внесок у розвиток перекладу як науки. Саме він – видатний геній свого часу, історик, письменник, першим латинською мовою переклав Біблію.
Ведучий 2: Ієронім Стридонський свого часу дав ємне визначення праці перекладача: "У перекладі я передаю не слово в слово, а думка в думку".
Ведучий 3: Австрійська письменниця Марія Ебнер-Ешенбах напередодні 20 століття повторила цю думку: «Дух мови найвиразніше виявляється у неперекладних словах», а для перекладу необхідна людина з її вмінням «перекладати думку на думку».
Ведучий 1: Слово для вітання надається директору гімназії №12 Долматової Наталі Володимирівні.
Ведучий 2: Зі словами привітання виступить доцент кафедри перекладу факультету іноземних мов МДУ імені М.П.Огарьова, кандидат філологічних наук Злобін Олександр Миколайович. (Нагородження призових місць та учасників конкурсу.)
……………………………………..
Ведучий 3: До вас звертається завідувач кафедри перекладу доктор філософських наук Івлєва Аліна Юріївна. (Нагородження переможців внутрішньошкільного конкурсу перекладів.)
Ведучий 1: Серед істориків є думка, що перші перекладачі з'явилися у Єгипті. Їхнє існування зафіксовано документально. Відомо що Стародавній Єгипетзавжди був великою державою, яка славилася не лише своїми військовими походами, а й лікарями, філософами, мореплавцями тощо. Інформацію єгиптяни черпали звідусіль, збираючи в різних землях, в різних народів. І цілком логічно, що все це було б просто марною справою, якби в Єгипті не було б талановитих людей – перекладачів, які могли грамотно перекласти будь-який цінний манускрипт на свою рідну мову. (Під час промови ведучих йде відеофрагмент про життя єгиптян без звуку. Те саме – під час тексту про Грецію.)
ВІДЕО 2 - Греція
Ведучий 2: Велика була роль перекладачів і в Стародавній Греції, що мала свого часу досить активний торговельний обмін зі східними державами. Завдяки грекам світ зміг побачити багато видання Біблії, адже значна частина Старого Завіту змогла зберегтися лише у їхніх перекладах.
Ведучий 3: Бути перекладачем нелегко – і не має значення,письмовий перекладдоводиться робити чи усний, синхронний. У будь-якому випадку від фахівця потрібен високий рівень знань, відмінна підготовка, кмітливість, інтелект.
Ведучий1: Зараз існує чимало електронних перекладачів, але їм не під силу те, що здатні живі люди.
Ведучий 3: Знаменитий перекладач гомерівської «Іліади» Микола Іванович Гнедич знищив перші переведені частини поеми, що коштували йому шість років наполегливої праці, бо розмір вірша в перекладі не відповідав оригіналу. Ось як вибагливі до себе бувають професіонали.
Ведучий 1: Повний переклад «Іліади» був гаряче схвалений найкращими письменниками, особливо Пушкіним. згодомВ. Г. Бєлінськийписав, що «осягнути дух, божественну простоту і пластичну красу древніх греків судилося на Русі поки що лише одному Гнедичу»і ставив його гекзаметри вище за гекзаметриВ. А. Жуковського.
Ведучий 2: Послухайте, будь ласка, початок першої першої пісні «Іліади» у перекладі Гнєдича. (Гермес виходить та читає)
ГЕРМІС:
Гнів, о, богиня, оспі Ахіллеса, Пелеєва сина,
Грізний, який ахеянам тисячі лих вчинив:
Багато душ могутні славних героїв поринув
У похмурий Аїд і самих розпростер їх на користь м'ясоїдним
Птахам навколишнім та псам (здійснювалася Зевсова воля), -
З того дня, як, що спорудили суперечку, запалали ворожнечею
Пастир народів Атрід і герой Ахіллес благородний.
Ведучий 2: А ось як виглядає комп'ютерний переклад цих рядків, виконаний з італійської мови. Увага на екран:
СЛАЙД.
Гнів, богиня, співає Achilles, Peleev син,
Grozny, якому він завдав шкоди тисяч ахеянам зробив:
Багато душ симпатичні потужні герої поринув
У глибокій Допомозі і я витратив їм на автоінтерес м'ясоїдного
У близьких птахах і собаках (заповіт Жевсова колишнього зробленого) -
З цього дня як, побудована суперечка, він повторно блищав ворожості
Пастух людей Atrid та героя благородного Achilles
Ведучий 3: Однак, роль перекладачів не зводиться до точної передачі змісту тексту іншою мовою. Усі чудові періоди культурної досконалості націй, зазвичай іменовані періодами Відродження, було б відбутися без перекладу основних робіт у галузі філософії, науки і мистецтва іншими мовами.
Ведучий 1: Італійський Ренесанс був гігантським перекладацьким проектом. Гуманісти знаходили в старовинних бібліотеках стародавні рукописи і прагнули вивчити грецьку мову на такому рівні, щоб бути в змозі їх перекласти. Це відбувалося не лише в Італії, а й повсюдно у Європі
Ведучий 2: Роботи періоду італійського Ренесансу, у свою чергу, були перекладені тодішньою англійською і стимулювали зародження тюдорівського Ренесансу. У свою чергу, роботи Шекспіра, перекладені німецькою мовою Крістофом Мартіном Віландом, надали ключовий вплив на все, що відбувалося в класичний період у Веймарі навколо Гете і Шіллера.
Ведучий 3: Можна навіть скласти свого роду рецепт Ренесансу: шукайте найдосконаліші, найсправедливіші, найцінніші ідеї в будь-якій культурі, у її минулому та теперішньому, перекладайте їх, пересаджуйте їх у свій власний сад і таким чином робіть їх своїми. Це особливо значуще у ті часи, коли люди страждають від відчуття розумового збіднення та культурного занепаду. У ці періоди особливо важливо доторкнутися до творчості геніїв минулого та великих здобутків інших культур, щоб почерпнути з них натхнення.
Ведучий 1: Справжньої досконалості у цій здатності досяг Олександр Пушкін. Найвідоміший німецький біограф і перекладач віршів Пушкіна професор Рольф-Дітріх Кейль наголошував, що великий російський поет, часто використовуючи європейські сюжети, знаходить для них виключно російські форми та образи. Автор наводить цитату з Гоголя про Пушкіна:
Ведучий 2: « І як вірний його відгук, як чуйно його вухо! Чуєш запах, колір землі, часу, народу. У Іспанії він іспанець, з греком – грек, на Кавказі – вільний горець у сенсі цього терміну; з людиною, що віджила, він дихає старовиною часу минулого; загляне до чоловіка в хату - він російський весь з голови до ніг: всі риси нашої природи в ньому відгукнулися, і все окинуте іноді одним словом, одним чуйно знайденим і влучно прибраним прикметником....»
We have strict statutes and most biting laws,
(The needful bits and curbs to headstrong steeds)
Which for this nineteen years we have let sleep;
Even like an o’ergrown lion in a cave,
Що ви не хочете, як: Now, as fond fathers,
Having bound up the threat’ning twigs of birch,
Тільки це stick it in their children's sight,
For terror, not to use; in time the rod
Becomes more mock'd than fear'd; so our decrees,
Dead to infliction, to themselves є dead;
And liberty plucks justice by the nose;
The baby beats the nurse, and quite athwart
Goes all decorum.
Читець 2. А.С.Пушкін. Уривок із поеми «Анжело». Вільний переклад п'єси В.Шекспіра «Міра за міру»
У нас суворий закон, статути суворі
(Узда потрібна для коней упертих),
Але вже майже п'ятнадцять років,
Як ми з уваги пропустили їх,
Як застарілий лев, що з печери
Не хоче на видобуток виходити,
Як баловник. Батько часом дитині
Показує різки, щоб ними
Не покарати, а лише налякати,
І поступово робляться різки
Предметом не остраху, а глузування.
Так якщо ми закону не дотримуємося,
То сам собою відмирає він.
Свобода водить за носа правосуддя.
Дитина б'є мамку. І йдуть вгору дном
Життєва пристойність.
Ведучий 1: Зараз на слайді ви бачите список великих перекладачів, які наче живі мости порозуміння, уможливили і культурний обмін, і розвиток рідної культури. Ми назвемо лише деякі імена
Ведучий3: КостянтинБальмонт
Ведучий 1: ЙосипБродський
Ведучий 2: МаксиміліанВолошин
Ведучий 3: Микола Гумільов
Ведучий 1: Василь Жуковський
Ведучий2: Микола Заболоцький
Ведучий 3: Михайло Ломоносов
Ведучий 1: СамуїлМаршак
Ведучий 2: Сергій Міхалков
Ведучий 3: Афанасій Фет
Ведучий 1 : МаринаЦвєтаєва
(НА СЛАЙД ВИВІСТИ БЕГУЧОЇ КОЛОНКІ ІМЕНА ПИСЬМЕННИКІВ)
Цвєтаєва Марина Іванівна
На сцені виконується музичний номер на вірші Генріха Ґейне.
Ведучий 1: Перекладач - тлумач, драгоман, перекладач і навіть шепотіло і шептальник - і це ще не всі синоніми.
Ведучий 2: Перекладач – це спеціаліст широкого профілю в різних областях.
Ведучий 3: Його завдання не просто відібрати аналогічні за змістом слова з іншої мови, а й адаптувати текст для читача, при цьому не спотворивши суть джерела. Для цього перекладач повинен, як і письменник, мати гарний склад і вміти грамотно будувати пропозиції. (Виконується скетч про поганого перекладача).
Ведучий 3: Перекладати можна не лише з мови людей, а й з мови тварин. Для вас 11а показує жартівливу пісеньку на англійській мові: «Про що співає лисиця» (Номер)
Ведучий 1: Часто твір втрачає популярність у можливого читача чи глядача лише через те, що його погано переклали.
Ведучий 2: Давайте подивимося, що може статися з улюбленими та знайомими фільмами, яким не пощастило з перекладом. (включається на екрані кілька уривків із радянських мультфільмів англійською мовою, двоє учнів читають переклад цих діалогів, виконаний у формі підрядка.)
Ведучий 1: Ще кілька цікавих фактівз колекції курйозів:
- Біблія була перекладена 310 мовами, а деякі її уривки – навіть 1597 мовами.
- Роботи Леніна були перекладені більшою кількістю мов, ніж п'єси Шекспіра (321 проти 93).
- Книги Жюля Верна були перекладені більше мов, ніж праці Маркса (238 проти 103).
Ведучий 2: Скільки мов ти знаєш – стільки разів ти людина. Добре тим, хто володіє декількома мовами: можна дивитися фільми, читати книги, спілкуватися без помічників.
Ведучий 3: Нам відомо про багато людей-поліглотів: наприклад, Дольф Лундгрен, популярний актор, володіє 9 мовами; Лев Толстой володів шістьма мовами і ще кількох непогано розмовляв; російський лінгвіст Сергій Старостін взагалі говорив 40 мовами.
Ведучий 1: Поліглотів багато, але, по-перше, не кожному дано бути поліглотом, а по-друге, жодна людина світу не може знати досконало всі існуючі мови.
Ведучий 2: Тому практично всім без винятку жителям нашої планети доводиться користуватися результатами праці перекладачів - людей, яких Пушкін називав "поштовими кіньми освіти".
Ведучий 3: Завершити сьогоднішній день ми хотіли б – гімном перекладачів, для чого і запрошуємо на сцену 11Б клас. А допомогти нам просимо всіх глядачів. Увага: текст на екран!
На екрані текст пісеньки перекладача.
ПЕРЕКЛАДНИК
Ти людям повинен допомагати - вселяв мені тато суворо -
І ось побачиш, життя твоє марно не пройде.
Якось я стареньку перевів через дорогу
І зрозумів, що моє покликання – переклад.
З того часу годинник перекладаю, коли в Сибір літаю,
І тоннами папір день за днем перекладаю,
І дух перекласти я іноді не встигаю,
Бо перекладу як солдат служу.
Завжди і всюди між двома, весь час у середині:
То між нашим і чужим, то між двома вогнями,
То між небом і землею, коли сидиш у кабіні,
А голова – машина між двох вух.
Легко збожеволіти: взад-вперед тягай чужі думки,
А в тебе ще своїх із візком вагон:
І перекладач мені нагадує піаніста,
У якого стріляти, звісно, не сенс.
А перекладача легко образити може кожен:
Мовляв, я не те хотів сказати, і перекладач бреше.
Він чорним біле назвав, і навіть не одного разу,
І нікому такий не потрібний переклад.
Бути чи не бути, відомо всім, сказав бідолаха Гамлет.
А може, він мав на увазі: була, мовляв, не була?
А перекладач винен, у нього кидають каміння
Оскільки будинок його збудовано зі скла.
Ти перекладач - перекладай, в першоджерело завжди дивись,
За словом, любий, не лізь у кишеню, імпровізуй – як музикант.
Рідне вухо тримай гостро, не падай духом і будь здоровий.
Жодного дня без рядка, завжди в дорозі, ти перекладач - перекладай.
А якщо потьмянів твій світ перекладних картинок,
І думками чужими не хочеться більше жити,
Прийде поштовий переказ – і стане життя малиною,
Коли почнеш рублі в товар переказувати.
І не біда, що ти в тіні – ти на передньому краї,
І нічого, що ти свій бій завжди ведеш сам,
Зате наводиш мости і людям допомагаєш,
Тому в крові вирує адреналін.
30 вересня – Міжнародний день перекладача. В сучасному світіперекладач - дуже затребувана професія у всіх сферах життя: у туризмі, у науці та бізнесі, у культурі та мистецтві. Без перекладу та перекладачів сьогодні важко уявити і віртуальне спілкування в глобальній мережі Інтернет.
Перекладач - це дуже багатогранна професія, де кожен може вибрати собі той вид перекладу і ту нішу перекладацького ринку, які йому ближче.
Переклад - це не просто механічна підстановка замість слів однієї мови більш-менш відповідних слів іншою мовою. Не все піддається перекладу. Та й сам переклад це у багатьох випадках компроміс.
Подивимося, наприклад, як День перекладача звучить на різних мовахі що саме ми святкуємо.
У Росії ми відзначаємо Міжнародний день перекладача або Всесвітній день перекладача – як комусь більше подобається.
У франкофонному світі святкують Всесвітній день перекладача (Journée mondiale de la traduction).
В англомовному світі сьогодні відзначають Міжнародний день перекладу (International Translation Day). Але ж це не зовсім одне й те саме!
У Німеччині, якщо виходити з назви, сьогодні відзначається Міжнародний день письмового перекладача (Internationaler Uebersetzertag). Усний перекладач німецькою мовою "Dolmetscher" (тлумач).
Переглядаючи в Інтернеті матеріали про Міжнародному дніперекладача, я натрапив на фразу, що цього дня перекладачі переймаються гордістю за свою професію. Мені здається, це не головне: щоб пишатися своєю професією, професійне свято не потрібне.
Міжнародний день перекладача це скоріше привід для єднання перекладачів, які живуть у різних країнахта працюючих у різних видахта жанри перекладу.
А ще це гарна можливість привернути увагу до нашої професії, зайвий разпоказати важливість і необхідність перекладацької праці для суспільства, для розвитку нашої культури.
Колеги! Вітаю всіх із нашим професійним святом! Нехай наша чудова професія завжди буде затребувана, а сам процес перекладу приносить перекладачам не лише засоби для існування, а й моральне задоволення результатів нелегкої перекладацької праці!
Юрій Новіков
дипломований перекладач німецької та англійської мов,
голова Правління Московського регіонального відділення
Союзу перекладачів Росії
Міжнародний день перекладача - стаття у Вікіпедії
Міжнародний день перекладача (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) - професійне свято усних та письмових перекладачів.
Відзначається 30 вересня (день смерті 419 або 420 року Святого Ієроніма, який здійснив переклад Біблії (Вульгата)
латинською мовою і яка традиційно вважається покровителем перекладачів). Заснований Міжнародною федерацією перекладачів (FIT) у 1991 році.
Про Всесвітній день перекладача в Інтернеті
Всесвітній день перекладача (lba-translating.ru)
У Росії та зокрема у Москві День перекладача стали широко відзначати з 2004 року.
