Uluslararası Çeviri Günü. Uluslararası çevirmen günü için tebrikler Okuldaki çevirmenin uluslararası günü
Çevirmenler gününüz kutlu olsun
sayfalar
Dünyada çok farklı diller var. İnsanlar birbirini nasıl anlayabilir? Başka bir deyişle, çevirmenler, sözlü ve basılı metnin gerçek ustaları, başkalarının mektuplarının şifreleme değil, açık bir anlam olduğu. Uluslararası Çeviri Günü kutlu olsun!
Tüm dünya hareket halindeyken çevirmenler vazgeçilmezdir! Uluslararası Çevirmenler Günü'nde size selamlar ve tebrikler gönderiyorum ve ayrıca kelime dağarcığınızı yenilemenizi, aksanları incelemenizi ve yorulmadan binlerce kelimeyi tercüme etmenizi diliyorum!
Çeviri Günü kutlu olsun! Görünüşe göre Dünya'nın her sakini ile ortak bir dil bulabilirsiniz ... Mesleğiniz uzun yıllar süren çalışma ve özenli eğitimin sonucudur ve sürekli gelişiyorsunuz, çünkü mükemmelliğin sınırı yok! Size uyumlu ve doğru çeviriler diliyorum!
Seçtiğiniz yabancı dili kendi diliniz gibi biliyorsunuz ve dil ile birlikte başka bir kültürü de özümsüyor, yavaş yavaş dünya vatandaşı oluyorsunuz... Dünya Çevirmenler Günü'nü tebrik ederiz! Dil engelleri ve belirsiz bağlamlar olmasın!
Sen dahi bir tercümansın, birden fazla dil biliyorsun ve onu sadece bilmiyorsun, aynı zamanda seviyorsun! Binlerce kelime çevirerek, dünyaya, farklı kültürlere, birbirleriyle etkileşime girmesine yardımcı oluyorsunuz... Çevirmenler Günü'nde tüm kalbimle, çalışmanızı dilerim. daha fazla sözlük ve yeni şeyler öğrenmek, her şeyi çevirmek tek kelimeyle mükemmel!
Dil sizi sadece Kiev'e değil, aynı zamanda dünyanın her yerine götürecek ... Bir tercümanlık mesleği, harika dünyamızı incelemek için önemli bir adım ve elbette - ilginç, karlı bir iş! Uluslararası Çeviri Günü'nde, her zaman zanaatınızın ustası olarak kalmanızı dilerim!
Çeviri ince bir bilimdir. Terimler, üslup, bağlamın incelikleri... Pek çok insan kendi dilinin tüm kurallarını neredeyse hiç bilmediği ve işte yabancı bir dil olduğu zaman ne diyebiliriz! Yolunuz kolay değil, ancak güvenle ona bağlı kalarak mükemmele yaklaşıyorsunuz ve Uluslararası Tercüman Günü'nde sadece sizi tebrik edebilir ve iyi şanslar dilerim!
Bir zamanlar, insanlığın dilleri bölündü ... Görünüşe göre, nasıl yaşanır? Ama her zaman böyle insanlar oldu, çevirmenler... Bu arada bugün onların Uluslararası Günü, bu da sizi tebrik etmek ve başarılı, iyi niyetli çeviriler dilemek için bir nedenim olduğu anlamına geliyor!
Çevirmen kelimenin tam anlamıyla bağlanır farklı dünyalar, ve bilgilerinin uygulanabileceği sayısız alan... İşletmeden turizme... Siyasetten gündelik hayata... Uluslararası Çevirmenler Günü'nü tebrik ederiz! Kelime dağarcığınız çoğalsın, minnettar müşteri sayınız çoğalsın!
Çeviri Günü kutlu olsun! Sözlü konuşmadaki kelimelerin müziğini ve çeşitli metinlerdeki çevirinin inceliklerini biliyorsunuz, aksanları taklit ediyorsunuz ve zeka sizi kolayca kabul edecek gibi görünüyor... gelecek!
sayfalar
30 Eylül - Uluslararası Çeviri Günü. AT modern dünya tercümanlık hayatın her alanında çok talep edilen bir meslektir: turizmde, bilim ve ticarette, kültür ve sanatta. Bugün çeviri ve tercümanlar olmadan küresel İnternet üzerinde sanal iletişimi hayal etmek zor.
Bir çevirmen, herkesin kendisine daha yakın olan çeviri piyasasının nişini ve çeviri türünü seçebileceği çok yönlü bir meslektir.
Çeviri, bir dildeki sözcüklerin başka bir dilde az çok uygun sözcüklerle mekanik olarak ikame edilmesi değildir. Her şey çeviriye uygun değildir. Ve çevirinin kendisi birçok durumda bir uzlaşmadır.
Örneğin, Çevirmenin Günü'nün kulağa nasıl geldiğini görelim. farklı diller ve tam olarak neyi kutluyoruz.
Rusya'da, Uluslararası Çevirmenler Günü'nü veya Dünya Çevirmenler Günü'nü dilediğiniz gibi kutlarız.
Frankofon dünyası, Dünya Çevirmen Günü'nü (Journée mondiale de la traduction) kutluyor.
İngilizce konuşulan dünya bugün Uluslararası Çeviri Günü'nü kutluyor. Ama tamamen aynı şey değil!
Almanya'da, adından da anlaşılacağı gibi, bugün Uluslararası Çevirmen Günü (Uluslararası Uebersetzertag). Almanca "Dolmetscher" tercümanı (tercüman).
Uluslararası Çevirmenler Günü ile ilgili internet materyallerine bakarken, bu gün çevirmenlerin meslekleriyle gurur duyduklarına dair bir ifadeye rastladım. Bana öyle geliyor ki asıl mesele bu değil: mesleğinizle gurur duymak için profesyonel bir tatile ihtiyacınız yok.
Uluslararası Çeviri Günü daha çok Türkiye'de yaşayan çevirmenlerin birleşmesi için bir fırsattır. Farklı ülkeler ve çalışmak farklı şekiller ve çeviri türleri.
Ayrıca mesleğimize dikkat çekmek için iyi bir fırsat, bir kez dahaçeviri çalışmalarının toplum için, kültürümüzün gelişmesi için önemini ve gerekliliğini göstermek.
Meslektaşlar! Profesyonel tatilimiz için herkese tebrikler! Harika mesleğimiz her zaman talep görsün ve çeviri sürecinin kendisi çevirmenlere sadece geçim kaynağı değil, aynı zamanda zorlu çeviri çalışmalarının sonuçlarından ahlaki memnuniyet de getirsin!
Yuri Novikov
Almanca ve İngilizce yeminli tercüman,
Moskova Bölge Şubesi Yönetim Kurulu Başkanı
Rusya Çevirmenler Birliği
Uluslararası Çeviri Günü - Wikipedia makalesi
Uluslararası Çeviri Günü (Journée mondiale de la traduction, Uluslararası Çeviri Günü) tercümanlar ve çevirmenler için profesyonel bir tatildir.
30 Eylül'de kutlandı (İncil'i çeviren Aziz Jerome'un 419 veya 420'deki ölüm günü (Vulgate)
Latince'ye çevirir ve geleneksel olarak çevirmenlerin koruyucu azizi olarak kabul edilir). 1991 yılında Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) tarafından kurulmuştur.
Dünya Çevrimiçi Çevirmen Günü Hakkında
Dünya Çeviri Günü (lba-translating.ru)
Rusya'da ve özellikle Moskova'da, Çevirmenler Günü 2004'ten beri geniş çapta kutlanmaktadır.
30.09.2017 "Perevod.Ru" Tercüme Bürosu meslektaşlarını profesyonel tatilleri için tebrik ediyor - Uluslararası Çevirmenler Günü! Bu yıl, Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (Fédération Internationale des Traducteurs) için özel bir poster yayınladı. Uluslararası gün 2017 yılında "Çeviri ve Çeşitlilik" / Çeviri ve Çeşitlilik / Traduction et diversité sloganıyla kutlanan çevirmen. Bu yıl, A/RES/71/288 sayılı BM Genel Kurulu Kararının 71. oturumunda kabul edilmesiyle bizim için dikkate değerdir: "Profesyonel çevirinin halkları bir araya getirme, barışı güçlendirme ve karşılıklı anlayış ve gelişmeyi desteklemedeki rolü", BM Genel Kurulu 30 Eylül'ü Uluslararası Gün çevirisi olarak ilan etti. Mutlu profesyonel tatil, meslektaşlarım! Çeviri.Ru
müşterilerimiz
OJSC "", Rusya'nın önde gelen dikey olarak entegre petrol şirketidir. Şirketin ana faaliyetleri petrol ve gaz arama ve üretimi, petrol ürünlerinin üretimi ve satışıdır. Şirket, Rusya'nın toplam petrol üretiminin %19'undan fazlasını ve Rusya'nın petrol rafinerisinin %19'unu oluşturan Rus enerji sektöründe kilit bir rol oynamaktadır. 2003 yılı sonu itibariyle, şirketin satış ağı dünyanın 17 ülkesini kapsıyor ve sadece Rusya'da Rusya Federasyonu'na bağlı 60 konuda faaliyet gösteren 10 petrol ürünleri tedarik organizasyonu bulunuyor.
CJSC 1992 yılında kurulmuş olup, kurulumu uçuşların güvenliğini artıran ve yurtiçi ve yurtdışı uçuş kısıtlamalarını ortadan kaldıran havacılık ve radyo-elektronik ekipmanların uçaklara temini ve montajı ile uğraşmaktadır.
JSC, özellikle uydu navigasyon sistemi, TCAS-II hava çarpışma önleme sistemleri, elektronik barometrik altimetreler, yere yakınlık erken uyarı sistemleri, meteorolojik radarlar, atalet sistemleri, uydu iletişim sistemleri vb. sistemleri tedarik eder ve kurar.
CJSC, Honeywell Aerospace inc.'nin resmi distribütörüdür. AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ.
"", 2003'ten beri Moskova bölgesinde lider olan, 5.000'den fazla müşterisi, 250'den fazla kalifiye uzmanı ve 50'den fazla hizmet sunan çok disiplinli bir danışmanlık grubudur. WiseAdvice şirketi, işletmeler için en çok talep edilen 50'den fazla hizmeti sunmaktadır. Şirketin hizmet yelpazesi, Rusya'daki danışmanlık şirketleri arasında en genişlerinden biridir.
Ortak girişim "SEBA ENERGO" 1995 yılında kurulmuştur. Kurucuları, bölgesel üretim şirketlerinin en büyüğü olan Açık Anonim Şirket "MOSENERGO"dur. Rusya Federasyonu, ve Batı Alman holding "Seba KMT" - yeraltı tesislerine verilen hasarın hızlı tespiti için ekipman üretiminde dünya lideri.
JV "SEBA ENERGO"nun BDT pazarındaki ana faaliyetleri şunları içerir:
Laboratuvarlara gerekli alet ve ekipmanların dahil edilmesiyle, su boruları ve ısıtma şebekelerinde hasar ve sızıntıların yanı sıra Rus ve ithal arabalara dayalı güç ve iletişim kablolarında hasar aramak için özel laboratuvarların geliştirilmesi ve üretilmesi.
Seba Dynatronic ve Hagenuk KMT fabrikaları tarafından eski SSCB ülkelerine daha önce teslim edilen mobil laboratuvarların modernizasyonu.
Özel amaçlı mobil araçların geliştirilmesi ve üretimi.
Her yıl Eylül ayının son gününde Çevirmenler Günü kutlanır - buna sahip olan herkes
Kendi içinde, çevirmen Günü oldukça genç bir tatil. Ne de olsa, sadece 1991'de kutlanmaya başlandı.
Ardından dünyanın her yerinden yüzden fazla tercüman birliğini bir araya getiren Uluslararası Federasyon, bu günü Uluslararası Çevirmenler Günü olarak kutladı.
Bu meslek ile uzun zaman önce en çok aranan ve saygı duyulan biri olarak kabul edilir. İlk çevirmenlerin tam olarak nerede ve ne zaman ortaya çıktığını kimse bilmiyor. Bazıları, İncil hikayelerine bakılırsa, çok öfkeli bir tanrı, gurur duyan insanların gökyüzüne yükselmeye karar verdiği yok etmeye karar verdiğinde ortaya çıktıklarına inanıyor. İşte o zaman Tanrı, insanlığı tek bir iletişim olasılığından mahrum etti. Ve aniden birbirlerini anlamayan insanlar, dünyanın her yerine kavga ettiler ve dağıldılar.
Tercümanın günü 30 Eylül'de tesadüfen değil: 420'de, bu gün, Kutsal Kilise'nin Latin babalarından biri olan dünyevi tercümanların koruyucu azizi olan Jerome of Stridon öldü. kendisinin de kabul ettiği gibi, çevirinin bir bilim olarak gelişmesine yadsınamaz bir katkıda bulunmuştur. İncil'i Latince'ye - Vulgata'ya ilk çeviren, zamanının olağanüstü dehası, tarihçi, yazardı.
Bu adamın kaderi ilginç: her zaman seyahat etti, Kutsal Topraklara hac yaptı, birkaç yıl Halkidya çölünde bir keşiş olarak yaşadı, “akrepler ve vahşi hayvanlar” arasında Keldani ve İbranice okudu. Jerome Stridonsky'nin kendisinin de söylediği gibi, Son Yargı'nın habercisi olan trompetleri bir kereden fazla duydu.
Tarihçiler arasında ilk tercümanların Mısır'da ortaya çıktığına dair bir görüş var. Bunların varlığı belgelenmiştir. olduğu biliniyor Antik Mısır sadece askeri seferleriyle değil, aynı zamanda doktorlar, filozoflar, denizciler vb. için de ünlü olan her zaman büyük bir devlet olmuştur. Mısırlılar her yerden bilgi aldılar, farklı topraklardan, farklı halklardan topladılar. Ve Mısır'da yetenekli insanlar - değerli herhangi bir el yazmasını ustaca ana dillerine çevirebilecek çevirmenler - olmasaydı, tüm bunların işe yaramaz bir alıştırma olacağı oldukça mantıklı.
Tercümanların rolü, bir zamanlar doğu devletleriyle oldukça aktif bir ticaret alışverişine sahip olan antik Yunanistan'da da büyüktü. Yunanlılar sayesinde dünya İncil'in birçok baskısını görebildi, çünkü önemli bir kısmı ancak çevirilerinde korunabildi.
AT Eski Rusya tercümanlara tercüman denirdi. Başlangıçta meslekleri, fuarda mal satın alan yabancılara yardım etmekti. Ve sonra, zaten Peter saltanatının zamanından itibaren, devletler arasındaki ilişkilerden sorumlu düzenin kadrosuna, doğru bir şekilde nasıl yorumlanacağını bilenler olarak tanıtıldılar - böylece geri kalanı anlayabildi.
Tek bir askeri harekat tercüman olmadan yapamazdı. 21 Mayıs 1929'da kararname ile “askeri tercüman” unvanı belirlendi ve böylece zaten çok uzun süredir devam eden bu mesleği meşrulaştırdı.
Ve 2000 yılında, Yabancı Diller Enstitüsü mezunlarının inisiyatifiyle, 21 Mayıs'ta, bugün sadece omuz askısı takanlar tarafından değil, aynı zamanda sivil uzmanlar tarafından da tatilleri olarak kabul edilen Askeri Tercüman Günü kuruldu.
Askeri tercüman cephede düşmanın eylemlerini öğrenen ilk kişiydi, gelecekte pek çok insanın yaşamının bağlı olabileceği bu verilerin çevirisinin doğruluğundan ve doğruluğundan sorumlu olan oydu.
A. Puşkin, ilerleme tercümanlarını düşündü, "sonuçta, algılanamaz olsa da, hayatımızdaki önemi çok önemlidir.
Dünyada her yıl, Tercüman Günü, özellikle içinde bulunduğumuz yılla ilgili olan belirli bir sloganla kutlanır.
30 Eylül - çeviri topluluğu profesyonel tatilini kutlayacak - Uluslararası Çevirmenler Birliği tarafından 1991 yılında kurulan Uluslararası Çeviri Günü. Rusya'da bu tatil sadece 2004'ten beri kutlanmaktadır. Her ne kadar mesleğimiz, büyük olasılıkla efsanevi Babil Kulesi günlerinde ortaya çıkmış olsa da!
"Babil Kulesi" tablosu
Yaşlı Pieter Bruegel (1563)
Her yıl tatilin yeni bir sloganı vardır:
- 2005: "Tercümanın mesleğe ve topluma karşı sorumluluğu".
- 2006: "Birçok dil - bir meslek".
- 2007: "Ulak'ı vurmayın."
- 2008: Terminoloji: kelimeler önemlidir.
- 2009: "Birlikte çalışıyoruz."
- 2010: "Çok sesli bir dünyada kalite standardı" (Rus Çevirmenler Birliği tarafından önerildi).
“Çevirmenler her zaman iletişim sürecinin tam merkezinde yer alır. Fikirler ve eylemler için harici araçlar olarak, içinde yaşadığımız dünyayı kısmen şekillendirirler. Bu nedenle çeviri, çok dilli iletişimde belirleyici bir faktördür ve aynı zamanda insanlara açıklığı ve demokrasinin gelişimini sembolize eder.” (IPP basın bülteni 2004'ten.)
Tatilin tarihi tesadüfen seçilmedi: 419 veya 420'de Jerome of Stridon'un (Stridonium'lu Aziz Jerome) ölümünün günü, Kilise'nin dört Latin Babasından biri ve Roma'nın koruyucu azizi olarak kabul edildi. çevirmenler. Aziz Jerome'un çevirmenlerin koruyucu azizi olarak tanınması mantıksız değildir: İncil'i yalnızca Latince'ye çevirmekle kalmadı, aynı zamanda Özel dikkatçeviri teorisi, "doğru" ve "yeterli çeviri" kavramlarından, karşılaştırmalı çevirilerden ve hatta farklı dillerdeki satırlar arası çevirilerden bahsetti. Ne yazık ki, bu bilim üzerine eserler bırakmadı, tüm düşünceleri sadece mektuplarda korundu.
Sadece çevirmenlerin Saint Jerome'u patronları olarak görmediklerini, aynı zamanda kütüphanecileri ve arşivcileri de gördüklerini bilmek ilginçtir.
İyi bilinen bir benzetme, Jerome'un bir aslanın pençesinden bir kıymık çıkarmayı başardığını ve minnettarlıkla, Jerome ile birlikte sayısız resimde tasvir edilen yoldaşı ve sadık arkadaşı olduğunu söyler.
Aziz Jerome'un kendisini bir hücrede, bir masada otururken tasvir etmek gelenekseldir. Belki de Mukaddes Kitabın Latinceye tercümesi üzerinde eğildiniz? İlk çevirmen böyle görünüyordu! Ancak Batı Avrupa resminde, Jerome genellikle meleklerin boru üflediğini ve başının üzerinde süzüldüğünü dinlerken tasvir edilir.
Genellikle Aziz Jerome, dua ederken göğsünü bir taşla döven veya eserlerini yazan çölde bir keşiş olarak tasvir edilir ve onun yanında bir haç, bir kafatası ve bir baykuş vardır.
"Jerome bir aslanın pençesinden bir kıymık çekerek" tablosu
(Niccolò Antonio Colantonio)
Bir çevirmen mesleği hakkında popüler ifadeler:
- "Çeviriler kadın gibidir: Doğruysa çirkindir, güzelse yanlıştır."
- “Kötü bir yeniden anlatımla saptırılamayacak hiçbir şey yoktur”
- "Çeviri her zaman bir yorumdur"
- "Çeviri, çevirmenin kendi portresidir"
- "Çeviri, dilin kutsal kurbanıdır"
- "Çeviriler camın altındaki çiçekler gibidir."
- "Çeviri, kültürler arasında bir köprüdür"
- "Diplomatların konuşmasında son söz tercümandadır"
- “Çeviri kuyumcu işidir; bu bir transfer sürecidir değerli taş bir çerçeveden diğerine anlam"
- "Tercümansız insanlık sağır ve dilsizlerin dünyasıdır"
- “Çeviriler tuval üzerine işlenen desenlerin arka yüzüne çok benziyor”
