Жорж Санд Про що говорять квіти. Що кажуть квіти Додому в Ноан вона повернулася освіченою, глибоко віруючою дівчиною, до того ж багатою спадкоємицею
|
Серія: "Подарувальні видання. Казки великих письменників" Літературні романи Жорж Санд, як і її нескінченні любовні романи, хвилювали не одне покоління читачів. Тим примітнішим є той факт, що перу зрілої Сандналежать незвичайно романтичні, зворушливі та ніжні новели, присвячені художницею улюбленим онукам. Сюжети новел, чи то історія маленької Діани, яка стала геніальною художницею і багатою спадкоємицею, чи кульгавого селянського хлопця, у фіналі - видатного вченого та баронета, не що інше, як варіації на тему Попелюшки та гидкого каченя. Заступництво Вищих сил, але перш за все невпинна праця і завзятість дозволяють героям піднятися над середовищем, піднятися над реальністю, зазирнути у вічність ... , баронеса Аврора Дюдеван з перших кроків у літературі змусила говорити себе всю Францію, та був і Європу. Вихованка католицького монастиря, яка ледь не стала монахинею, пізніше чуттєва, незалежна і талановита молода особа в чоловічому костюмі, вона своїм життям декларувала право жінки розпоряджатися власною долею, займатися улюбленою справою, право, цілком природне сьогодні і безпрецедентне в першій чверті XIX століття. Видавництво: "ОлмаМедіаГруп/Освіта" (2015) Інші книги схожої тематики:
також в інших словниках:Азія- (Asia) Опис Азії, країни, держави Азії, історія та народи Азії Інформація про азіатські держави, історія та народи Азії, міста та географія Азії Зміст Азія - найбільша частина світу, утворює разом з материк Євразію. Енциклопедія інвестора Японія- I КАРТА ЯПОНСЬКОЇ ІМПЕРІЇ. Зміст: I. Фізичний нарис. 1. Склад, простір, берегова лінія. 2. Орографія. 3. Гідрографія. 4. Клімат. 5. Рослинність. 6. Фауна. ІІ. Населення. 1. Статистика. 2. Антропологія. ІІІ. Економічний нарис. 1 … Японія*- зміст: I. Фізичний нарис. 1. Склад, простір, берегова лінія. 2. Орографія. 3. Гідрографія. 4. Клімат. 5. Рослинність. 6. Фауна. ІІ. Населення. 1. Статистика. 2. Антропологія. ІІІ. Економічний нарис. 1. Землеробство. 2.… … Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона Кавказький край * Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона Кавказький край- Кордони, склад, простір, чисельність та щільність населення. Природа та рельєф. Води, морські береги, річки, озера, штучне зрошення. Кліматичні умови. Рослинність, ліси, тваринний світ, рибальство. Етнографічний склад… Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона Сімейство полорогі- (Bovidae)** * * Сімейство пологих, або бичачих найширша і найрізноманітніша група парнокопитних, включає 45 50 сучасних пологів і близько 130 видів. Полорогі тварини становлять природну, ясно окреслену групу. Як не… Життя тварин Євразія- (Eurasia) Зміст Походження назви Географічні характеристики Крайні точки Євразії Найбільші півострова Євразії Загальний огляд природи Кордони Географія Історія Країни Європи Західна Європа Східна Європа Північна Європа … Енциклопедія інвестора Коммодіті- (Сommodity) Коммодитиз або біржовий товар, основні групи біржових товарів Товари, що активно перепродуються на організованих ринках, етимологія слова коммодіті, відомі товарні біржі Зміст >>>>>>>>>>> … Енциклопедія інвестора Великобританія- I Зміст: А. Географічний нарис: Положення та межі Пристрій поверхні Зрошення Клімат та природні твори Простір та населення Еміграція Сільське господарство Скотарство Рибна ловля Гірський промисел Промисловість Торгівля… … Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона Китай- Китайська Народна Республіка, КНР (кит. Чжунхуа женьмінь гунхего). I. Загальні відомості К. найбільше за чисельністю населення та одна з найбільших за площею держав у світі; розташований у Центральній та Східній Азії. На сході … Велика Радянська Енциклопедія |
Про що говорять квіти
Коли я була маленькою, мене дуже мучило, що не можу розібрати, про що говорять квіти. Мій учитель ботаніки запевняв, що вони нічого не говорять. Не знаю, чи був він глухий, чи приховував від мене правду, але він присягався, що квіти зовсім не розмовляють.
Тим часом, я знала, що це не так. Я сама чула їх неясний лепет, особливо вечорами, коли вже сідала роса. Але вони говорили так тихо, що не розрізняла слів. До того ж вони були дуже недовірливі, і якщо я йшла садом між клумбами або ж полем, то вони шепотіли один одному: «Тсс!» По всьому ряду ніби передавалась тривога: «Замовчіть, бо цікава дівчинка підслуховує вас».
Але я домагалася свого. Я навчилася йти так обережно, щоб не зачепити жодної билинки, і квіти не чули, як я підходила до них близько. І тоді, причаївшись під деревами, щоб вони не бачили моєї тіні, я нарешті зрозуміла їхню промову.
Треба було напружувати всю свою увагу. У квітів голоси були такі тоненькі, ніжні, що подих вітерця чи дзижчання якогось нічного метелика зовсім заглушало їх.
Не знаю, якою мовою вони розмовляли. Це не була ні французька, ні латинська, якою мене на той час навчали, але я його чудово розуміла. Мені навіть здається, що я його розуміла краще за інші знайомі мені мови.
Одного вечора мені вдалося, лежачи на піску, не промовити ні слова з того, що йшлося в кутку квітника. Я намагалася не ворухнутися і почула, як один із польових маків заговорив:
Панове, час уже покінчити з цими забобонами. Усі рослини однаково благородні. Наше сімейство не поступиться жодному іншому. Нехай хто завгодно визнає троянду царицею, але я заявляю, що з мене досить, я і не вважаю нікого вправі називати себе знатнішим, ніж я.
Я не розумію, чим так хизується сімейство троянд. Скажіть, будь ласка, хіба троянда красивіша і стрункіша за мене? Природа та мистецтво спільними зусиллями збільшили кількість наших пелюсток і зробили наші барви особливо яскравими. Ми, безсумнівно, багатші, бо в найрозкішнішої троянди буває багато-двох пелюсток, а в нас - до п'ятисот. А вже таких відтінків лілового і навіть майже синього кольору, як у нас, троянді ніколи не добитися.
Скажу про себе, - втрутився жвавий берун, - я принц Дельфініум. У моєму віночку відбивається небесна блакить, а мої численні родичі володіють усіма рожевими переливами. Як бачите, горезвісна цариця багато в чому може нам позаздрити, а щодо її хваленого аромату, то...
Ах, вже й не говоріть про це, - з жаром перебив польовий мак. - Мене просто дратують вічні чутки про якийсь аромат. Ну, що таке аромат, скажіть, будь ласка? Умовне поняття, придумане садівниками та метеликами. Я знаходжу, що у троянд неприємний запах, а в мене приємний.
Ми нічим не пахнемо, - сказала айстра, - і цим доводимо свою порядність і вихованність. Запах свідчить про нескромність чи хвастощі. Квітка, що поважає себе, не битиме в ніс. Достатньо того, що він гарний.
Я з вами не згоден! - Вигукнув махровий мак, що відрізнявся сильним ароматом. - Запах є відображенням розуму та здоров'я.
Голос махрового маку був заглушений дружнім сміхом. Гвоздики трималися за боки, а резеда розгойдувалася з боку на бік. Але, не звертаючи на них уваги, він став критикувати форму і колір троянди, яка відповідати не могла - усі рожеві кущі незадовго перед тим були підрізані, і на молодих пагонах лише з'явилися маленькі бутончики, туго стягнуті зеленими свитками.
Багато одягнені братки висловилися проти махрових квітів, а оскільки в квітнику переважали махрові, то почалися загальні невдоволення. Втім, усі так заздрили троянди, що скоро помирилися між собою і стали навперейми її висміювати. Її порівнювали навіть із качаном капусти, причому казали, що качан, принаймні, і товстіший, і корисніший. Дурниці, які я слухала, вивели мене з терпіння, і, тупнувши ногою, я раптом заговорила мовою квітів:
Замовчіть! Ви всі дурниці мелете! Я думала почути тут чудеса поезії, а, на своє крайнє розчарування, знайшла у вас тільки суперництво, марнославство, заздрість!
Настала глибока мовчанка, і я втекла з саду.
Подивлюсь-но, думала я, може, польові квіти розумніші за цих чванливих садових рослин, які отримують від нас штучну красу і в той же час ніби заражаються нашими забобонами і помилками.
Під тінню живоплоту я пробиралася до поля. Мені хотілося знати, невже й спірії, яких називають царицями поля, так само горді та заздрісні. Дорогою я зупинилася біля великої шипшини, на якій всі квіти розмовляли.
Треба вам сказати, що за часів мого дитинства ще не існувало численних сортів троянд, які згодом були отримані майстерними садівниками за допомогою коліровок. Проте природа не обділила нашої місцевості, де у дикому вигляді росли різноманітні троянди. А в саду в нас була сентифолія - троянда з сотнею пелюсток; батьківщина її невідома, та її походження зазвичай приписують культурі.
Для мене, як і для всіх тоді, ця сентифолія представляла ідеал троянди, і я зовсім не була впевнена, як мій учитель, що вона лише породження майстерного садівництва. З книг я знала, що ще в давнину троянда захоплювала людей своєю красою і своїм ароматом. Звичайно, їм у ту пору не була відома чайна троянда, яка вже зовсім не пахне трояндою, і всі ці чарівні породи, які тепер урізноманітнять, але, по суті, спотворюють справжній тип троянди. Мене почали вчити ботаніці, але я розуміла її по-своєму. Я мав тонкий нюх, і я неодмінно хотіла, щоб аромат вважався однією з головних ознак квітки. Мій учитель, що нюхав тютюн, не поділяв мого захоплення. Він був сприйнятливий тільки до запаху тютюну, і якщо нюхав якусь рослину, то потім запевняв, що від нього лоскоче в носі.
Я в усі вуха слухала, про що говорила шипшина над моєю головою, бо вже з перших слів я зрозуміла, що йдеться про походження троянди.
Побудь ще з нами, любий вітерець, - говорили квіти шипшини. - Ми розцвіли, а чудові троянди на клумбах ще сплять у своїх зелених оболонках. Дивись, які ми свіжі та веселі, і якщо ти нас трохи похитаєш, то у нас буде такий самий ніжний аромат, як у нашої славної цариці.
Замовчіть, адже ви тільки діти півночі. Я хвилинку поговорю з вами, але не думайте рівнятися з царицею квітів.
Милий вітерець, ми її поважаємо і обожнюємо, - відповіли квіти шипшини. - Ми знаємо, як їй заздрять інші квіти. Вони запевняють, що троянда не краща за нас, що вона дочка шипшини і своєю красою зобов'язана лише коліровці та догляду. Ми самі неосвічені та не вміємо заперечити. Ти старший і досвідченіший за нас. Скажи, чи знаєш ти про походження троянди?
Як же, з нею пов'язана моя власна історія. Слухайте і ніколи цього не забувайте!
Ось що розповів вітерець.
У ті часи, коли земні твори ще говорили мовою богів, я був старшим сином царя бур. Кінцями своїх чорних крил я торкався протилежних точок горизонту. Моє величезне волосся перепліталося з хмарами. Вигляд у мене був величний і грізний. У моїй владі було зібрати із заходу всі хмари і розстелити їх непроникною пеленою між Землею та Сонцем.
Довго я з батьком та братами царював над безплідною планетою. Нашим завданням було все знищувати та руйнувати. Коли мої брати і я прагнули з усіх боків на цей безпорадний і маленький світ, то здавалося, що життя ніколи не зможе з'явитися на безформній брилі, що нині називається Землею. Якщо мій батько відчував втому, то лягав відпочивати на хмарах, надаючи мені продовжувати його руйнівну роботу. Але всередині Землі, що зберігала ще нерухомість, прихований був могутній божественний дух - дух життя, який прагнув назовні і одного разу, розбиваючи гори, розсовуючи моря, збираючи купу пилу, проклав собі дорогу. Ми подвоїли свої зусилля, але тільки сприяли зростанню незліченних створінь, які завдяки своїй малій величині вислизали від нас або чинили опір нам своєю слабкістю. На ще теплій поверхні земної кори, в ущелинах, у водах з'явилися гнучкі рослини, плавучі черепашки. Марно ми гнали люті хвилі на ці малесенькі створіння. Життя безупинно з'являлося в нових формах, наче терплячий і винахідливий геній творчості вирішив пристосувати всі органи і потреби істот до навколишнього середовища.
Поточна сторінка: 1 (всього у книги 1 сторінок)
Про що говорять квіти
Коли я була маленькою, мене дуже мучило, що не можу розібрати, про що говорять квіти. Мій учитель ботаніки запевняв, що вони нічого не говорять. Не знаю, чи був він глухий, чи приховував від мене правду, але він присягався, що квіти зовсім не розмовляють.
Тим часом, я знала, що це не так. Я сама чула їх неясний лепет, особливо вечорами, коли вже сідала роса. Але вони говорили так тихо, що не розрізняла слів. До того ж вони були дуже недовірливі, і якщо я йшла садом між клумбами або ж полем, то вони шепотіли один одному: «Тсс!» По всьому ряду ніби передавалась тривога: «Замовчіть, бо цікава дівчинка підслуховує вас».
Але я домагалася свого. Я навчилася йти так обережно, щоб не зачепити жодної билинки, і квіти не чули, як я підходила до них близько. І тоді, причаївшись під деревами, щоб вони не бачили моєї тіні, я нарешті зрозуміла їхню промову.
Треба було напружувати всю свою увагу. У квітів голоси були такі тоненькі, ніжні, що подих вітерця чи дзижчання якогось нічного метелика зовсім заглушало їх.
Не знаю, якою мовою вони розмовляли. Це не була ні французька, ні латинська, якою мене на той час навчали, але я його чудово розуміла. Мені навіть здається, що я його розуміла краще за інші знайомі мені мови.
Одного вечора мені вдалося, лежачи на піску, не промовити ні слова з того, що йшлося в кутку квітника. Я намагалася не ворухнутися і почула, як один із польових маків заговорив:
– Панове, час уже покінчити з цими забобонами. Усі рослини однаково благородні. Наше сімейство не поступиться жодному іншому. Нехай хто завгодно визнає троянду царицею, але я заявляю, що з мене досить, я і не вважаю нікого вправі називати себе знатнішим, ніж я.
- Я не розумію, чим так хизується сімейство троянд. Скажіть, будь ласка, хіба троянда красивіша і стрункіша за мене? Природа та мистецтво спільними зусиллями збільшили кількість наших пелюсток і зробили наші барви особливо яскравими. Ми, безперечно, багатші, тому що у найрозкішнішої троянди буває багато-двох пелюсток, а у нас – до п'ятисот. А вже таких відтінків лілового і навіть майже синього кольору, як у нас, троянді ніколи не добитися.
- Скажу про себе, - втрутився жвавий берун, - я принц Дельфініум. У моєму віночку відбивається небесна блакить, а мої численні родичі володіють усіма рожевими переливами. Як бачите, горезвісна цариця багато в чому може нам позаздрити, а щодо її хваленого аромату, то...
- Ах, вже й не говоріть про це, - з жаром перебив польовий мак. – Мене просто дратують вічні чутки про якийсь аромат. Ну, що таке аромат, скажіть, будь ласка? Умовне поняття, придумане садівниками та метеликами. Я знаходжу, що у троянд неприємний запах, а в мене приємний.
- Ми нічим не пахнемо, - сказала айстра, - і цим доводимо свою порядність і вихованність. Запах свідчить про нескромність чи хвастощі. Квітка, що поважає себе, не битиме в ніс. Достатньо того, що він гарний.
- Я з вами не згоден! - Вигукнув махровий мак, що відрізнявся сильним ароматом. – Запах є відображенням розуму та здоров'я.
Голос махрового маку був заглушений дружнім сміхом. Гвоздики трималися за боки, а резеда розгойдувалася з боку на бік. Але, не звертаючи на них уваги, він став критикувати форму і колір троянди, яка відповідати не могла – усі рожеві кущі незадовго перед тим були підрізані, і на молодих пагонах лише з'явилися маленькі бутончики, туго стягнуті зеленими свитками.
Багато одягнені братки висловилися проти махрових квітів, а оскільки в квітнику переважали махрові, то почалися загальні невдоволення. Втім, усі так заздрили троянди, що скоро помирилися між собою і стали навперейми її висміювати. Її порівнювали навіть із качаном капусти, причому казали, що качан, принаймні, і товстіший, і корисніший. Дурниці, які я слухала, вивели мене з терпіння, і, тупнувши ногою, я раптом заговорила мовою квітів:
- Замовчіть! Ви всі дурниці мелете! Я думала почути тут чудеса поезії, а, на своє крайнє розчарування, знайшла у вас тільки суперництво, марнославство, заздрість!
Настала глибока мовчанка, і я втекла з саду.
Подивлюсь-но, думала я, може, польові квіти розумніші за цих чванливих садових рослин, які отримують від нас штучну красу і в той же час ніби заражаються нашими забобонами і помилками.
Під тінню живоплоту я пробиралася до поля. Мені хотілося знати, невже й спірії, яких називають царицями поля, так само горді та заздрісні. Дорогою я зупинилася біля великої шипшини, на якій всі квіти розмовляли.
Треба вам сказати, що за часів мого дитинства ще не існувало численних сортів троянд, які згодом були отримані майстерними садівниками за допомогою коліровок. Проте природа не обділила нашої місцевості, де у дикому вигляді росли різноманітні троянди. А в саду в нас була сентифолія – троянда з сотнею пелюсток; батьківщина її невідома, та її походження зазвичай приписують культурі.
Для мене, як і для всіх тоді, ця сентифолія представляла ідеал троянди, і я зовсім не була впевнена, як мій учитель, що вона лише породження майстерного садівництва. З книг я знала, що ще в давнину троянда захоплювала людей своєю красою і своїм ароматом. Звичайно, їм у ту пору не була відома чайна троянда, яка вже зовсім не пахне трояндою, і всі ці чарівні породи, які тепер урізноманітнять, але, по суті, спотворюють справжній тип троянди. Мене почали вчити ботаніці, але я розуміла її по-своєму. Я мав тонкий нюх, і я неодмінно хотіла, щоб аромат вважався однією з головних ознак квітки. Мій учитель, що нюхав тютюн, не поділяв мого захоплення. Він був сприйнятливий тільки до запаху тютюну, і якщо нюхав якусь рослину, то потім запевняв, що від нього лоскоче в носі.
Я в усі вуха слухала, про що говорила шипшина над моєю головою, бо вже з перших слів я зрозуміла, що йдеться про походження троянди.
- Побудь ще з нами, любий вітерець, - говорили квіти шипшини. – Ми розцвіли, а чудові троянди на клумбах ще сплять у своїх зелених оболонках. Дивись, які ми свіжі та веселі, і якщо ти нас трохи похитаєш, то у нас буде такий самий ніжний аромат, як у нашої славної цариці.
- Замовчіть, адже ви тільки діти півночі. Я хвилинку поговорю з вами, але не думайте рівнятися з царицею квітів.
- Милий вітерець, ми її поважаємо і обожнюємо, - відповіли квіти шипшини. – Ми знаємо, як їй заздрять інші квіти. Вони запевняють, що троянда не краща за нас, що вона дочка шипшини і своєю красою зобов'язана лише коліровці та догляду. Ми самі неосвічені та не вміємо заперечити. Ти старший і досвідченіший за нас. Скажи, чи знаєш ти про походження троянди?
– Як же, з нею пов'язана моя власна історія. Слухайте і ніколи цього не забувайте!
Ось що розповів вітерець.
– У ті часи, коли земні творіння ще говорили мовою богів, я був старшим сином царя бур. Кінцями своїх чорних крил я торкався протилежних точок горизонту. Моє величезне волосся перепліталося з хмарами. Вигляд у мене був величний і грізний. У моїй владі було зібрати із заходу всі хмари і розстелити їх непроникною пеленою між Землею та Сонцем.
Довго я з батьком та братами царював над безплідною планетою. Нашим завданням було все знищувати та руйнувати. Коли мої брати і я прагнули з усіх боків на цей безпорадний і маленький світ, то здавалося, що життя ніколи не зможе з'явитися на безформній брилі, що нині називається Землею. Якщо мій батько відчував втому, то лягав відпочивати на хмарах, надаючи мені продовжувати його руйнівну роботу. Але всередині Землі, що зберігала ще нерухомість, прихований був могутній божественний дух - дух життя, який прагнув назовні і одного разу, розбиваючи гори, розсовуючи моря, збираючи купу пилу, проклав собі дорогу. Ми подвоїли свої зусилля, але тільки сприяли зростанню незліченних створінь, які завдяки своїй малій величині вислизали від нас або чинили опір нам своєю слабкістю. На ще теплій поверхні земної кори, в ущелинах, у водах з'явилися гнучкі рослини, плавучі черепашки. Марно ми гнали люті хвилі на ці малесенькі створіння. Життя безупинно з'являлося в нових формах, наче терплячий і винахідливий геній творчості вирішив пристосувати всі органи і потреби істот до навколишнього середовища.
Нам почав набридати цей опір, на вигляд такий слабкий, але насправді непереборний. Ми знищували цілі сімейства живих створінь, але їхнє місце були інші, більш пристосовані до боротьби, що вони благополучно витримували. Тоді ми вирішили зібратися з хмарами, щоб обговорити становище та попросити у нашого батька нові підкріплення.
У той час, як він віддавав нам свої розпорядження, Земля, яка ненадовго відпочила від наших переслідувань, встигла покритися безліччю рослин, серед яких рухалися міріади тварин найрізноманітніших порід, що шукали собі притулку та їжі у величезних лісах, на схилах могутніх гір чи прозорих водах. Великі озера.
- Ідіть, - сказав цар бур, батько мій. - Дивіться, Земля вирядилася, як наречена, яка збирається одружитися з Сонцем. Розведіть їх. Зберіть величезні хмари, дмуть щосили. Нехай ваше дихання вивертає дерева, сплющує гори, збаламутить моря. Ідіть і не повертайтеся, поки залишиться хоч одна жива істота, хоч одна рослина на цій проклятій Землі, де життя хоче нам навперекорятись.
Ми вирушили сіяти смерть в обох півкулях. Розсікаючи хмарну завісу, як орел, я помчав у країни Далекого сходу, туди, де на похилих низовинах, що спускаються до моря під спекотним небом, серед сильної вологи водяться велетенські рослини та люті звірі. Я відпочив від колишньої втоми і тепер відчував незвичайний підйом сил. Я пишався тим, що несу смерть слабким істотам, які наважувалися не піддаватися мені з першого разу. Одним помахом крила я дочиста виметав цілу місцевість, одним подихом я виламував цілий ліс і шалено, сліпо радів тому, що я сильніший за всі могутні сили природи.
Раптом я відчув незнайомий мені аромат і, дивуючись цьому новому відчуттю, зупинився, щоб збагнути, звідки воно взялося. Тоді я вперше побачив створення, яке з'явилося під час моєї відсутності, ніжне, витончене, чарівне створіння – троянду!
Я кинувся, щоб розчавити її. Вона пригнулась, лягла на землю і сказала:
- Пошкодуй мене! Адже я така гарна і лагідна! Вдихни мій аромат, тоді ти пощадиш мене.
Я вдихнув її аромат - і раптове сп'яніння пом'якшило мою лють. Опустившись біля неї на землю, я заснув.
Коли я прокинувся, троянда вже випросталась і стояла, трохи погойдуючись від мого спокійного дихання.
- Будь мені другом, - сказала вона, - не залишай мене. Коли твої жахливі крила складені, ти мені подобаєшся. Який ти гарний! Мабуть, ти цар лісів! У твоєму ніжному подиху я чую чудову пісню. Залишися тут або візьми мене
з собою. Я хочу подивитися поблизу на Сонце та хмари.Я поклав троянду до себе на груди і полетів. Але невдовзі мені здалося, що вона вмирає. Від знемоги вона вже не в змозі була говорити зі мною, але її аромат продовжував захоплювати мене. Побоюючись занапастити її, я летів тихенько над верхівками дерев, уникаючи найменшого поштовху. Таким чином, я обережно дістався до палацу з темних хмар, де на мене чекав батько.
- Що тобі потрібно? - Запитав він. – Чому ти залишив ліс на берегах Індії? Я його бачу звідси. Повернися і знищ його швидше.
- Добре, - відповів я, показуючи йому троянду. - Але дозволь мені залишити біля
тебе це скарб, який я хочу врятувати.
– Врятувати! - Вигукнув він і загарчав від гніву. – Ти хочеш щось урятувати?
Одним подувом він вибив з моїх рук троянду, яка зникла в просторі, розсипаючи навколо свої поблискучі пелюстки.
Я кинувся за нею, щоб схопити хоч одну пелюстку. Але цар, грізний і невблаганний, у свою чергу, схопив мене, повалив, придавив коліном мої груди і з силою відірвав мені крила, так що пір'я з них полетіло в простір за пелюстками троянди.
– Нещасний! - сказав він. - Ти перейнявся співчуттям, тепер ти мені більше не син. Іди на Землю до злощасного духу життя, який чинить мені опір. Подивимося, чи зробить він щось із тебе, коли тепер, на мою милість, ти вже ні до чого не придатний.
Ткнувши мене в бездонну прірву, він навіки зрікся мене.
Я покотився до лужка і, розбитий, знищений, опинився поруч із трояндою. А вона була весела і пахла більше, ніж раніше.
– Що за диво? Я думав, що ти померла і оплакував тебе. Хіба ти обдарована здатністю відроджуватись після смерті?
- Зрозуміло, - відповіла вона, - так само, як і всі істоти, які підтримує дух життя. Поглянь на навколишні бутони. Сьогодні ввечері я вже втрачу свій блиск і маю дбати про своє відродження, а мої сестри полонять тебе своєю красою та пахощами. Залишся з нами. Хіба ти нам не друг і товариш?
Я був так принижений своїм падінням, що проливав сльози на землю, до якої відтепер почував себе прикутим. Мої ридання зворушили духу життя. Він явився мені в образі променистого ангела і сказав:
- Ти пізнав співчуття, ти пожалів троянду, за це я пожалію тебе. Твій батько сильний, але я сильніший за нього, тому що він знищує, а я творю. З цими словами він доторкнувся до мене, і я перетворився на гарненьку рум'яну дитину. За плечима у мене раптово виросли такі крильця, як у метеликів, і я із захопленням почав літати.
- Залишся з квітками під покровом лісів, - сказав мені дух. – Тепер ці зелені склепіння вкриватимуть і захищатимуть тебе. Згодом, коли мені вдасться перемогти лють стихії, ти зможеш облітати всю Землю, де тебе благословлятимуть і оспівуватимуть. А ти, прекрасна троянда, ти перша обеззброїла гнів своєю красою! Будь символом майбутнього примирення ворожих нині сил природи. Повчай також майбутні покоління. Цивілізовані народи захочуть все використати для своїх цілей. Мої дорогоцінні дари – лагідність, краса, грація – здаватимуться їм майже нижчими, ніж багатство і сила. Покажи їм, мила троянда, що немає вищої могутності, ніж здатність зачаровувати та примиряти. Я даю тобі титул, який ніхто в тебе не наважиться відібрати на віки віків. Проголошую тебе царицею квітів. Засноване мною царство божественне і діє лише чарівністю.
З цього дня я зажив мирно, а люди, тварини та рослини палко полюбили мене. Завдяки своєму божественному походженню я можу вибирати собі місце проживання де завгодно, але я відданий слуга життя, якому сприяю своїм благотворним диханням, і не хочу покинути дорогу Землі, де мене утримує моя перше і вічне кохання. Так, милі квіточки, я вірний шанувальник троянди, а отже ваш брат і друг.
– У такому разі влаштуй нам бал! - Вигукнули квіти шипшини. — Ми будемо веселитись і оспівуватимемо хвалу нашій цариці, троянді сходу з сотнею пелюстків. Від захоплення деякі дикі троянди порвали свої бальні сукні і обсипали своїми пелюстками моє волосся. Але це не завадило їм танцювати далі, приспівуючи:
- Хай живе красуня троянда, що перемогла своєю лагідністю сина царя бур! Хай живе добрий вітерець, що залишився другом квітів!
Коли я повідомила свого вчителя все, що чула, він заявив, що я хвора і що мені треба дати проносного. Однак бабуся врятувала мене і сказала йому:
- Дуже шкодую, якщо ви самі ніколи не чули, про що говорять квіти. Я хотіла б повернути ті часи, коли їх розуміла. Це властивість дітей. Не змішуйте властивості з недугами!
Можливо, більше, ніж інших країнах Європи, читали її твори, впивалися і надихалися ними у Росії. «Жорж Санд - це, безперечно, перша поетична слава сучасного світу», - писав 1842 року В. Г. Бєлінський. "Жорж Санд одна з наших святих", - сказав І. С. Тургенєв у рік її смерті.
Вона народилася 1 липня 1804, через місяць після весілля своїх батьків - ад'ютанта наполеонівського генерала і актриси. Бабуся Аврори, дочка Мориця Саксонського - незаконнонародженого сина польського короля, майже чотири роки не бажала визнавати цей нерівний шлюб і онуку, що народилася від нього. Пом'якшилася лише тоді, коли малечі вдалося ненароком посадити до неї на коліна. Раптом вона дізналася про прекрасні очі свого сина і була підкорена.
На жаль, сімейна ідилія тривала недовго. Коли дівчинці виповнилося чотири роки, її батько загинув, впавши з необ'їздного коня. А його вдова, залишивши маленьку доньку під опікою бабусі, поїхала до Парижа. Аврора однаково любила і матір, і бабусю, і розрив між ними завдав їй першого серйозного болю.
Бабуся зробила з онуки чудову музикантку і прищепила їй любов до літератури. У чотирнадцятирічному віці Аврору віддали в пансіон серпневого монастиря, де здобували освіту дівчини з найзнатніших сімей Франції. Всі виховательки були англійками, і на все життя Аврора зберегла звичку пити чай, говорити і навіть думати англійською.
Жорж Санд у дитинстві
Додому в Ноан вона повернулася освіченою, глибоко віруючою дівчиною, до того ж багатою спадкоємицею. Зовні Аврора була схожа на креолку: смаглява, з великими чорними очима і густим волоссям. Великі зуби і трохи видатне підборіддя зовсім не псували її обличчя.
«У дитинстві, – говорила вона, – я обіцяла бути дуже гарною. Обіцянка не стримала, можливо, тому, що в тому віці, коли краса розквітає, я вже проводила ночі за читанням і писанням».
Сучасники зображують її жінкою невисокого зросту, щільної статури, з похмурим виразом обличчя, розсіяним поглядом, жовтим кольором шкіри та передчасними зморшками на шиї.
На відміну більшості своїх однолітків Аврора користувалася майже необмеженою свободою. Вона ходила на полювання і їздила верхи у чоловічому костюмі, навчалася у свого вихователя таємницям управління маєтком, вільно зустрічалася з молодими людьми. Стара пані Дюпен померла, коли внучці було лише сімнадцять.
За рік у своїх друзів у Парижі юна власниця Ноана познайомилася з артилерійським поручиком Казимиром Дюдеваном. Будучи старшим за неї на десять років, він не відрізнявся особливою красою, але вважався, що називається, «добрим малим». Аврора закохалася в нього як у втілення мужності. У вересні 1822 року Аврора Дюпен де Франкеней стала баронесою Дюдеван.
Чоловік її ставився до жінок дуже спрощено, тим більше що звик мати справу з покоївками та модистками. Почуття коханої його мало позичали. Тож для молодої баронеси вже за півроку після весілля не мало значення нічого, окрім майбутньої дитини. О дев'ятнадцятій вона народила сина Моріса.
А оговтавшись від пологів, з подивом зрозуміла, що навряд чи знайде в заміжжі спокій і душевний світ, на які так розраховувала. Її чоловік не залишав поза увагою жодну служницю в будинку. А одного разу Казимир ударив дружину... Шлюб двох людей дав серйозну тріщину.
Є відомості про те, що саме заняття Аврори літературою (через постійну нестачу коштів вона взялася за переклади та почала писати роман, згодом кинутий у вогонь) сприяли сімейним сваркам. Мачуха Казимира, дізнавшись, що Аврора має намір видавати свої твори, розлютилася і наполягала на тому, щоб прізвище Дюдеван ніколи не з'являлося на жодній з книг. І вона справді не з'явилася…
На одному з пікніків Аврора зустріла тендітного, з аристократичною зовнішністю, блондина Жюля Сандо, який до безумства закохався в молоду жінку. «Малюк» Сандо повністю уособлював собою її мрії про Прекрасного Принца - дитину і коханого одночасно.
Провінція дивилася крізь пальці зв'язок власниці Ноана з молодим парижанином. Але те, що баронеса Дюдеван кинулася за коханцем до столиці, було нечувано! За однією версією, чоловік видав їй на дорогу кілька сотень франків з її власного стану - сума, якої ледь вистачило на перші дні перебування в Парижі.
Щоб позбутися витрат на жіночі вбрання, Аврора стала носити чоловічий костюм... Вона сама прала і гладила білизну, сама водила гуляти свою дочку, малютку Соланж, народжену, як казали, одного з коханців. Чоловік, приїжджаючи до Парижа, неодмінно відвідував Аврору і з'являвся з нею в театрі. Влітку вона на кілька місяців поверталася в Ноан, головним чином для того, щоб побачитися з улюбленим сином.
До столиці Аврора привезла роман «Еме», написаний ще в Ноані, але рукопис був відкинутий видавцями. Тоді їй вдалося поринути у журналістський світ Парижа, щоб заробити якісь гроші. Трохи згодом вона протягла у себе Жюля - їхні статті підписувалися так: Ж. Сандо. Під таким самим ім'ям вийшов і роман «Роз і Бланш».
Після чергової поїздки до Ноана Аврора повернулася з новим рукописом – то була «Індіана». Вражений Жуль (кохана явно перевершувала його талантом!) відмовився підписувати твір, до створення якого не мав жодного відношення. Так народився псевдонім Аврори: Жорж Санд.
Роман мав запаморочливий успіх. А у його автора був уже готовий наступний – «Валентина» – і кілька повістей. Зв'язок із Сандо продовжувався, хоча явно обтяжував обох. Насамперед письменницю, яку почав дратувати постійно стомлений, хнижливий, болісний Жуль. А тут на одному зі званих вечорів вона познайомилася зі знаменитою актрисою Марі Дорваль та її другом Альфредом де Віньї, які відкрили для вчорашньої провінціалки світ богемних кіл Парижа. Її помітили. Шатобріан передбачав їй, що вона стане "Байроном Франції".
У особистому житті Жорж Санд усе складалося непросто. За нею близько двох років доглядав Проспер Меріме – письменник великого таланту та не меншого цинізму. Згодом він стверджував, що відсутність сором'язливості в Аврори вбило в ньому будь-яке бажання. Вона ж після його звільнення плакала - від горя, огиди, безнадійності.
І тут у її життя увійшла людина, рівна їй за обдарованістю: Альфред де Мюссе - дитина, розпещена жінками і славою, чоловік, пересичений шампанським, опієм і повіями.
«Коли я побачив її вперше, - згадував він згодом, - вона була в жіночій сукні, а не в елегантному чоловічому костюмі, яким так часто себе потворила. І поводилася вона також із істинно жіночою витонченістю, успадкованою нею від своєї знатної бабусі. Сліди юності лежали ще на щоках, чудові очі її яскраво блищали, і блиск цей під тінню темного густого волосся справляв воістину чарівне враження, вразивши мене в серце. На лобі лежав друк нескінченності думок. Говорила вона мало, але твердо.
Мюссе згадував, що він ніби переродився під впливом цієї жінки, що ні до неї, ні після він ніколи не відчував такого захопленого стану, таких поривів кохання та щастя…
Спочатку коханці вирушили у романтичну подорож Італією. Режим Аврори залишався тим самим: вісім годин роботи на добу. Вдень чи вночі вона неодмінно списувала своїм великим почерком двадцять аркушів паперу. Її змучений коханий ставав грубим. «Мрійниця, дурниця, черниця» - це найневинніші його випади на адресу подруги.
Тижні, проведені у Венеції, стали для Жорж Санд жахом. Хвороба прикувала її до ліжка, Мюссе ж явно обтяжував нею. Він надовго йшов з готелю у пошуках розваг у місті. Коли вона відчула себе краще і встала, раптом розхворівся Мюссе. Лікарі підозрювали запалення мозку чи тиф.
Аврора клопотала біля хворого вдень і вночі, не роздягаючись і майже не торкаючись їжі. Потім на сцені з'явився третій персонаж драми – П'єтро Паджелло, двадцятишестирічний лікар. Він і став черговим обранцем письменниці.
Через деякий час Аврора вирішила розлучитися з чоловіком, щоб отримати довгоочікувану свободу. Друзі познайомили її із адвокатом Луї Мішелем. Вперше в житті Жорж Санд мала справу з більш вольовою людиною, ніж вона сама. Цікавість незабаром переросла на пристрасть.
Але коли Мішель досяг сприятливого результату шлюборозлучного процесу, відносини між коханцями стали стрімко охолонувати. Про кожне побачення Жорж мала благати... Нарешті її терпіння зникло.
…Наприкінці 1820-х років, коли Аврора Дюдеван ще не думала про літературну діяльність, вона була під владою сентиментальної традиції Жан-Жака Руссо та жіночих романів. Вона говорила про «чутливі серця», вважала любов вищим заняттям та щастям людини.
Потім, у 1830-ті роки, її тягло вже до психологічного роману, який на той час посилено проповідував Стендаль. Сотні творів написані нею за сорок п'ять років безперервної праці - романи, повісті, публіцистичні та критичні статті, спогади...
У своїй творчості Жорж Санд чільне місце відводила жіночій долі. Індіана, Валентина, Лелія, Лавінія, Консуело, героїні «Леоне Леоні» або «Андре» - всі вони кращі і вищі за своїх подружжя чи коханих, незважаючи на те, що принижені та ображені та страждають від егоїзму, малодушності чи лиходійства чоловіків.
Порівняно рано прийшло до неї світове зізнання. Листи летіли з усіх кінців Європи… Російські, італійські, польські, угорські письменники, громадські діячі дякували, висловлювали своє захоплення.
Майже нелюдська інтенсивність творчої роботи вимагала крайньої розумової та фізичної напруги. Після недовгого сну – письмовий стіл, господарські турботи, заняття з дітьми, перегляд рукописів, що надсилаються з усіх кінців країни з проханнями прочитати, виправити, надрукувати. Грошей завжди не вистачало: треба було допомагати всім - друзям, знайомим і незнайомим людям, літераторам-початківцям, селянам округи.
«Ви питаєте, чи працюю я, – писала вона одному зі своїх кореспондентів. - Звичайно, так, оскільки я ще існую на світі».
У господарстві та у листуванні іноді допомагали секретарі, для дітей та онуків брали вчителів, але надмірна робота викликала безсоння, від якого не допомагали ні цигарки, ні ліки. Та й особистих неприємностей було скільки завгодно, починаючи від усного та друкованого наклепу і кінчаючи нетактовним втручанням у її домашні справи дочки Соланж, що перетворилася на гарну жінку та винахідливу інтриганку.
…Про останнє велике кохання Жорж Санд написано багато книг. Предметом її пристрасті та обожнювання став молодий польський піаніст, геніальний композитор Фрідерік Шопен. Він був молодший за неї всього на сім років, але Аврора ставилася до нього з майже материнською ніжністю. Шопен показав себе не надто досвідченим у любовних справах, хоча «дитині» йшов уже двадцять восьмий рік.
Жорж Санд та Фредерік Шопен
А «старіючої» спокусниці - тридцять чотири! Їхній зв'язок тривав сім років. У «шопенівський» період вона написала один із найкращих своїх творів - роман «Консуело», пронизаний величезною пристрастю до музики та мистецтва.
За всієї своєї ангельської зовнішності блакитноокий Фрідерік характер мав зовсім не легкий. Жорж Санд доводилося лавірувати між його недовірливістю, синівською ревнощами Моріса і злими примхами Соланж. Остання доходила до того, що, на превелике захоплення провінційних пліткарів, відкрито кокетувала з Шопеном і спритно стравлювала Фрідерика зі своїм легковажним братом.
У Ноані міцно запанувала задушлива атмосфера сварок. У результаті композитор поїхав до Парижа. Але й там Соланж, яка вийшла заміж за відомого скульптора, наполегливо налаштовувала Шопена проти своєї матері, приписуючи їй незліченних коханців.
Остання зустріч - цілком випадкова - відбулася у вітальні у спільних знайомих. Письменниця, повна каяття, підійшла до колишнього коханого і простягла йому руку. Гарне обличчя Шопена вкрилося блідістю. Він відсахнувся і вийшов із зали, не промовивши жодного слова. Через півтора роки Фрідерік помер…
Достовірно відомо, що після нього Жорж Санд нікого не любила. Щоправда, у її житті існували й інші уподобання. П'ятнадцять років, з сорока п'яти до шістдесяти, вона тихо і мирно прожила з Олександром Мансо, який був молодший за неї на тринадцять років і до того ж (знову!) слабшав здоров'ям.
З віком пані Санд із «жайворонка» перетворилася на «сову» і вставала не раніше чотирьох годин дня. Назавжди йшли близькі подруги, колишні кохані, навіть коханий онук. Пішов у інший світ і Олександр Мансо. П'ять місяців Жорж ні на день не залишала вмираючого - він помер на її руках… Мансо змінив художник Шарль Маршал, якого Жорж називала «моя товста дитина».
Жорж Санд
Що кажуть квіти
Коли я була дитиною, моя люба Аврора, мене дуже турбувало те, що я не могла вловити розмови квітів. Мій професор ботаніки запевняв мене, що вони нічого не говорять, чи був він глухим, чи не хотів сказати мені правди, але він наполягав на тому, що квіти нічого не говорять. Я ж була впевнена зовсім в іншому. Я чула, як вони сором'язливо перешіптувалися, особливо коли на них падала вечірня роса, але, на жаль, вони говорили надто тихо для того, щоб я могла розібрати їхні слова, і потім вони були недовірливі. Коли я проходила по саду біля квітників або по стежці повз сіножатво, то в повітрі чулося по всьому просторі якесь ш-ш-і, цей звук перебігав від однієї квітки до іншої і ніби хотів сказати: “Збережемося, замовчимо! Біля нас знаходиться дитина, яка слухає нас”. Але я наполягала на своєму: я намагалася йти так тихо, що під моїми кроками жодна трава не рухалася. Вони заспокоювалися, а я рухалася дедалі ближче. Тоді, щоб вони мене не помітили, я нахилилася і пішла під тінню дерев. Нарешті мені вдалося підслухати жваву розмову. Потрібно було зосередити всю свою увагу, бо це були такі ніжні голоски, настільки приємні й тонкі, що найменший свіжий вітерець, дзижчання великих метеликів або політ метеликів - зовсім приховували їх.
Я не знаю, якою мовою вони говорили. Це не була ні французька, ні латинська, якій мене тоді вчили, але я якось добре розуміла його. Мені навіть здавалося, що я розумію цю мову набагато краще, ніж якусь іншу, яку мені досі доводилося чути. Раз увечері в одному прикритому куточку я лягла на пісок, і мені вдалося прослухати дуже чітко всю розмову, що відбувалася навколо мене. По всьому саду чувся якийсь гул, всі квіти говорили разом, і не потрібно було особливої цікавості, щоб за один раз дізнатися не одну таємницю. Я залишалася нерухома - і ось яка розмова йшла серед польових червоних маків.
Милостиві государині та государі! Настав час покінчити з цією дурістю. Всі рослини однаково благородні, наша сім'я не поступається якоюсь іншою - і тому нехай, хто хоче, визнає першість троянди, що стосується мене, то я повторюю вам, що мені все це страшно набридло, і я не визнаю більше ні за ким права вважатися краще за мене за своїм походженням і титулом.
На це маргаритки відповіли всі разом, що оратор, польовий червоний мак, має рацію. Одна з маргариток, яка була більшою і красивішою за інші, попросила слова.
Я ніколи не розуміла, - сказала вона, - чому суспільство троянд приймає на себе такий важливий вигляд. Чому саме, питаю я вас, троянда краща і красивіша за мене? Природа та мистецтво однаково дбали, щоб помножити наші пелюстки та посилити яскравість наших фарб. Навпаки, ми набагато багатші, тому що у найкращої троянди буде не більше двохсот пелюсток, у нас же їх до п'ятисот. Що стосується кольору, то у нас є фіолетовий і чисто блакитний – саме такі, яких у троянди немає.
А я, - сказала з запалом велика Кавалерська шпора, - я принцеса Дельфінія, у мене на віночку блакит небес, і мої численні родичі мають усі рожеві відтінки. Уявна цариця квітів багато в чому може позаздрити, а щодо її хваленого запаху…
Прошу вас, не кажіть мені про це, - перебив її польовий червоний мак. - Хвастовство із запахом діє мені на нерви. Що таке запах? Поясніть мені будь-ласка. Вам може, наприклад, здається, що троянда пахне погано, а я пахну...
Ми нічим не пахнемо, - сказала маргаритка, - і цим, сподіваюся, подаємо приклад гарного тону та смаку. Духи є ознакою нескромності та марнославства. Рослина, яка себе поважає, не дається взнаки запахом: для неї достатньо її краси.
Я не поділяю вашої думки! - Вигукнув мак, від якого сильно пахло, - духи є ознака здоров'я та розуму.
Слова товстого маку були вкриті реготом. Гвоздика трималася за боки, а резеда навіть зомліла. Але він замість того, щоб сердитися, почав критикувати форму і кольори троянди, яка не могла захищатися, бо всі кущі її були підрізані, а на нових пагонах були тільки маленькі бутончики, міцно затягнуті у свої зелені пелюшки. Розкішно одягнені Анютини очі страшно нападали на махрові квіти, але оскільки вони в квітнику становили більшість, то почали сердитися. Ревнощі, яку збуджувала у всіх троянда, була така велика, що всі вирішили осміяти її і принизити. Анютини очі мали найбільший успіх - вони порівнювали троянду з великим качаном капусти і воліли останню за її величину та корисність. Дурниці, які мені довелося вислухати, привели мене до відчаю, і я, буркуючи, заговорила їх мовою:
Замовчіть! - Закричала я, штовхаючи ногою ці дурні квіти. - За весь час ви не сказали нічого розумного. Я думала серед вас почути чудеса поезії, о, як я жорстоко обдурена! Ви розчарували мене вашим суперництвом, марнославством та дрібною заздрістю.
Настала глибока мовчанка, і я пішла з квітника. "Побачимо, - сказала я собі, - можливо дикі рослини мають більш піднесені почуття, ніж ці виховані балакуни, які, отримавши від нас красу, запозичували також і наші забобони, і нашу брехливість". Я прослизнула в тінисту огорожу і попрямувала до лугу, мені хотілося дізнатися, чи була так само заздрісна і горда таволга, яку називали царицею лук. Але я зупинилася біля великої шипшини, де всі квіти говорили разом.
"Постараюсь дізнатися, - подумала я, - чи чорнить дика троянда троянду столиственницю і чи зневажає троянду махрову".
Треба вам сказати, що коли я була дитиною, то тоді не було таких різноманітних порід троянд, які відтоді розвели вчені-садівники за допомогою щеплення та пересадження, але природа не була від цього бідніша. Наші чагарники були повні різними породами троянд у дикому стані, то були: троянда шипшина, яку вважали добрим засобом проти укусу шалених собак, троянда корична, троянда мускусна, рубігінозна, яка вважалася однією з красивих троянд, троянда синьоголова, повстяна, альпійська та інше інше. Крім них, у нас у садах були й інші прекрасні породи троянд, які тепер майже загубилися; то були: смугасті - червоні з білим, у яких було трохи пелюсток, зате була яскраво-жовта тичинка із запахом бергамота; троянда ця дуже витривала і не боялася ні сухого літа, ні суворої зими; малі та великі махрові троянди, тепер рідкісні; а маленька травнева троянда, рання і пахуча тепер майже не буває у продажу; Дамаскінська або Провансальська троянда, яка була нам дуже корисна і яку тепер ми можемо знайти лише на півдні Франції; нарешті, троянда столиственниця або, краще сказати, троянда про сто пелюсток, батьківщина якої невідома і яку зазвичай відносять до щеплених. Ця троянда столиственниця і була для мене, як і для багатьох інших, ідеалом троянди, і я не була впевнена, як був впевнений мій професор, що ця жахлива троянда була завдячує своїм походженням мистецтву садівників. Я читала у моїх поетів, що троянда і в давнину була взірцем краси та пахощів. Імовірно, тоді не знали про існування нашої чайної троянди, яка анітрохи не пахне, і про ті чарівні різновиди наших днів, які настільки змінили троянду, що вона остаточно втратила свій справжній тип. Тоді мене вчили ботаніці, але я розуміла її по-своєму. Я мав тонкий нюх, і я хотіла, щоб запах був відмінною приналежністю квітки. Мій професор, що нюхав тютюн, не хотів мені вірити на слово. Він відчував тільки запах тютюну і, коли він нюхав іншу якусь рослину, то починав нескінченно чхати.
Отже, сидячи біля огорожі, я чула дуже виразно, що над моєю головою говорили троянди шипшини. З перших їхніх слів я зрозуміла, що вони говорили про походження троянди.
Залишися тут, лагідний зефіре! Подивися, як ми розцвіли! Чарівні троянди квітників сплять ще, загорнуті у свої зелені бутони. Подивися, як ми свіжі і веселі і, якщо ти нас трохи похитаєш, ми всюди розіллємо таке ж пахощі, як наша знаменита цариця.
Я чула, як зефір відповів їм:
Замовчите ви, діти півночі; я охоче поговорю з вами трохи, але ви й не думайте дорівнювати цариці квітів.
Милий зефір! Ми поважаємо і любимо її, – відповіли в один голос квіти шипшини, – і знаємо, як їй заздрять інші квіти саду. Вони ставлять її нітрохи не вище за нас і кажуть, що вона дочка шипшини і зобов'язана своєю красою догляду садівника і щепленню. Ми невіглас і не вміємо говорити. Ти, який раніше нас з'явився на землю, розкажи нам справжню історію троянди.
Я вам розповім,— відповів зефір,— бо це моя власна історія. Слухайте і ніколи не забувайте.
І зефір розповів таке.
